Какво е " SE BAZEAZĂ PE CAPACITATEA " на Български - превод на Български

• се основава на способността

Примери за използване на Se bazează pe capacitatea на Румънски и техните преводи на Български

Iertarea se bazează pe capacitatea sufletului de a se….
Спокойствието на душата зависи от способността да се….

Supraviețuirea, în toate expresiile sale, se bazează pe capacitatea de a se adapta.
Оцеляването във всичките му изрази се основава на способността да се адаптира.

Acțiunea se bazează pe capacitatea unor plante de a provoca spargerea.
Действието се основава на способността на някои растения да предизвикат кървене.

Tratamentul celor mai multe răni deschise, inclusiv înmuierea, se bazează pe capacitatea celulelor organismului de a se reface.
Лечението на повечето открити рани, включително накисването, се основава на способността на клетките на тялото да се възстановят.

Metoda se bazează pe capacitatea bacteriilor de a elibera acizi grași.
Методът се основава на способността на бактериите да освобождават мастни киселини.

Organismul este un vehicul şi modul în care îl tratăm se bazează pe capacitatea noastră mentală de a trata problemele emoţionale.
Тялото е сложен механизъм и нашето отношение към него се основава на нашата умствените способности за преодоляване на емоционалните проблеми.

Ea se bazează pe capacitatea de glucide absorbite de stomac este bun, se stinge rapid foamea si metabolismul.
Тя се основава на способността на въглехидрати абсорбира от стомаха е добро, бързо се загасва глад и метаболизъм.

Efectul terapeutic al recepției se bazează pe capacitatea de sinteză a transpeptidazei.
Терапевтичният ефект от приемането се основава на способността за синтезиране на транспептидаза.

Procesul se bazează pe capacitatea CO2-ului de a extrage cafeina fără a interfera cu caracteristicile senzoriale ale cafelei.
Процесът се основава на възможността на CO2 да извлича кофеина, без да пречи на вкусовите характеристики на кафето.

Subliniază că o gestionare eficientă și echitabilă a resurselor de apă se bazează pe capacitatea administrațiilor locale de a furniza servicii;
Подчертава, че ефективното и справедливо управление на водните ресурси разчита на капацитета на местната администрация за предоставяне на услуги;

Aceste medicamente se bazează pe capacitatea naturală de a suprima agenții patogeni.
Тези лекарства се основават на естествената способност за потискане на патогените.

Invata natura ciclului menstrual, o femeie poate să dețină, în cazul în care recurg la metoda de măsurare a temperaturii corpului bazale, aceasta se bazează pe capacitatea de a doua faze a ciclului de hormoni(progesteron) crește ușor temperatura corpului, care se măsoară intrarectal.
За да разберете естеството на менструалния цикъл, жената може самостоятелно, ако прибягва до метода на измерване на базалната температура, тя се основава на способността на хормоните от втората фаза на цикъла(прогестерон) леко да повиши телесната температура, която се измерва ректално.

Metoda de lapte se bazează pe capacitatea laptelui de vacă curat de a absorbi toxinele și mirosurile.
Млечният метод се основава на способността на чистото краве мляко да абсорбира токсините и миризмите.

Acţiunea hidroxocobalaminei în tratamentul intoxicaţiilor cu cianură se bazează pe capacitatea acesteia de a forma legături puternice cu ionii de cianură.
Действието на хидроксокобаламин при лечение на цианидно отравяне се базира на способността му да се свързва стабилно с цианидните йони.

Efectul terapeutic se bazează pe capacitatea vitaminei B5 de a stimula sinteza colagenului, accelerarea metabolismului celular.
Терапевтичният ефект се основава на способността на витамин В5 да стимулира синтеза на колаген, да ускорява клетъчния метаболизъм.

Aplicarea integrată a sistemelor de iluminare de suprafață și subacvatică se bazează pe capacitatea de apă care reflectă lumina și care penetrează lumina.
Интегрираното приложение на повърхностни и подводни осветителни системи се основава на светлоотразителната и светлопроникваща способност на водата.

Microcurenți se bazează pe capacitatea de curenți de joasă frecvență pentru a penetra epiderma si derma, afectează vasele de sânge și mușchii.
Microcurrent се основава на способността на нискочестотни токове да проникне епидермиса и дермиса на засяга кръвоносните съдове и мускулите.

În cazul în care datele obținute sunt puține, se recurge la metode suplimentare de examinare, inclusiv urografia(o metodă cu raze X pentru examinarea tractului urinar, care se bazează pe capacitatea rinichiului de a elibera anumite substanțe radiopaque introduse anterior în organism) și cistografia(o metodă cu raze X pentru studierea cavității urinare).
Ако получените данни са малко, се прибягват до допълнителни методи за изследване, включително урография(рентгенов метод за изследване на уринарния тракт, който се основава на способността на бъбреците да отдели някои радиоактивни вещества, въведени преди това в тялото) и цистография(рентгенов метод за изследване на уринната кухина).

Tehnica se bazează pe capacitatea aparatului Tonsillor de a provoca cavitație prin intermediul ultrasunetelor- formarea de bule de gaz și prăbușirea lor ulterioară.
Техниката се основава на способността на апаратурата на Tonsillor да причини кавитация чрез ултразвук- образуването на газови мехурчета и тяхното последващо срутване.

Conceptul brandului se bazează pe capacitatea de auto-regenerare a pielii.
Концепцията на марката се основава на потенциалната способност на кожата сама да оздравява.

Utilizarea lor se bazează pe capacitatea de nutrienți lor constitutive dizolvat în alcool și să dobândească chiar mai bine funcțională proprietăți sub formă de tinctură.
Използването им се основава на способността на техните съставни вещества разтваря в алкохол и придобива още по-добре функционални свойства на формата на тинктура.

Mecanismul de influență al substanței active se bazează pe capacitatea sa de a bloca locurile de legare ale virusului gripal la membrana celulară.
Механизмът на влияние на активното вещество се основава на способността му да блокира местата на свързване на грипния вирус към клетъчната мембрана.

Tratamentul cu remedii folclorice se bazează pe capacitatea ierburilor și a produselor improvizate de a reduce umflarea și a bloca producerea histaminei.
Лечението с народни средства се основава на способността на билките и другите продукти да намалят подуването и да блокират производството на хистамин.

Includerea sa în Gynexin se bazează pe capacitatea sa de a accelera procesul de tratare omul ţâţe.
Включването му в Gynexin се основава на способността му да ускори процеса на лечение на човек цици.

Efectul descris metode se bazează pe capacitatea de melanina(pigment, colorare de păr), care se concentrează și în tija și în folicul, de a absorbi lumina de o anumita lungime.
Ефект описани техники се основава на способността на меланин(пигмент, окрашивающего коса), който се фокусира и в рамките на пръчката, и в фоликул, да абсорбира светлината с определена дължина.

Principiul său de funcționare se bazează pe capacitatea de substanțe, cum ar fi cărbunele, sodă, uleiuri esențiale, un număr de ierburi și condimente, pentru a absorbi molecule toxice nocive porii.
Неговият принцип на действие се основава на способността на веществата, като въглища, сода, етерични масла, редица билки и подправки, за да абсорбират вредните токсични молекули пори.

Mecanismul de acțiune al comprimatelor efervescente Vix Active se bazează pe capacitatea grupelor sulfură ale unui ingredient activ de a sparge legăturile disulfidice ale mucopolizaharidelor acide ale sputei.
Механизмът на действие на ефервесцентни таблетки Vix Active се основава на способността на сулфидните групи на активната съставка да разрушат дисулфидните връзки на киселинните мукополизахариди на храчките.

Gestalt terapia și principalele sale dispoziții se bazează pe capacitatea psihicului unei persoane de a se auto-regla în procesul de unitate a tuturor funcțiilor corpului și psihic, asupra capacității organismului de a se adapta creativ la mediul înconjurător.
Гещалт терапията и нейните основни разпоредби се основават на способността на психиката на индивида да се саморегулира в процеса на единство на всички функции на тялото и психиката, върху способността на тялото да се адаптира творчески към околната среда.

Cerinţele unei armate moderne este foarte remarcabil, aşa că armata trebuie să se bazeze pe capacitatea de aeronave să.
Изискванията на една модерна армия е много изключителни, така че армията трябва да разчита на способността на въздухоплавателното средство да.

(11) Consumatorilor trebuie să li se ofere garanţii ale obţinerii produselor în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament; în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, acest lucru trebuie să se bazeze pe capacitatea de urmărire a originii produselor animaliere;
(11) На потребителите следва да бъдат дадени гаранции, че продуктите са произведени в съответствие с настоящия регламент; доколкото е технически осъществимо, това следва да става въз основа на възможността за проследяване на източника на продуктите от животински произход.