Какво е " SE COMUNICA " на Български - превод на Български

• се съобщава
• се изпращат

Примери за използване на Se comunica на Румънски и техните преводи на Български

(Johnny) Cum se comunica cu oamenii?
Как са се свързвали с други хора?

(6) Statele membre garanteaza ca, in cazul in care incalcarea securitatii datelor implica date cu caracter personal care au fost transmise de un operator dintr-un alt stat membru sau catre un astfel de operator, informatiile prevazute la alineatul(3) se comunica operatorului din respectivul stat membru fara intarzieri nejustificate.
Държавите членки предвиждат, когато нарушението на сигурността на личните данни засяга лични данни, които са били изпратени от или на администратора на друга държава членка, посочената в параграф 3 информация да се съобщава на администратора на въпросната държава членка без излишно забавяне.

Cum se comunica fara un limbaj comun?
Как ще комуникираме през езиковата бариера?

Pentru fiecare caz, raportul se comunica statelor parti interesate.
По всеки въпрос докладът се съобщава на заинтересуваните държави-страни.

(1) se comunica intregului personal al biroului.
(1) Съобщението се връчва лично на адресата.

În timp ce în modul on-line se comunica întotdeauna, în orice moment al zilei.
А онлайн може да се общува винаги по всяко време на денонощието.

Acesteia i se comunica toate actele de procedura notificate deja persoanelor interesate prevazute la articolul 23 din Statut.
На тази страна се изпращат всички процесуални документи, които вече са връчени на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.

(2) Sanctiunile si actiunile referitoare la alineatul(1) se comunica doar daca a fost luata o decizie definitiva.
Санкциите и мерките, посочени в параграф 1, се съобщават само ако е взето окончателно решение.

Decizia se comunica producatorului dupa inspectia finala.
Решението се съобщава на производителя след окончателната инспекция.

Unul din obiectivele fundamentale ale e-mail de succes de publicitate se comunica ca necesitatea ar trebui să apară ca rapid şi cât de puternic ar fi prudent.
Една от основните цели на успешен имейл реклама е общуват както трябва да възникне необходимост от толкова бързо и толкова мощно, колкото би било разумно.

Propunerile se comunica Biroului international, care le prezinta membrilor Comitetului de experti si observatorilor cel mai tarziu la doua luni inaintea sesiunii Comitetului de experti in cursul careia vor fi examinate.
Предложенията се предават на международното бюро, което ги предоставя на членовете на комисията на експертите и на наблюдателите не по-късно от два месеца преди откриване на сесията на комисията на експертите, на която ще се обсъждат.

Si, oare, aceasta sfanta durere nu este unul din canalele prin care Dumnezeu Cel Preainalt Se comunica nemijlocit fapturii Sale, dandu-i treptat cunoastere nu numai despre existenta creatiei cosmice, ci si despre Sine Insusi?
И не е ли тази свята болка един от каналите, по които Всевишният Бог общува непосредствено със Своето създание, давайки му постепенно познание не само за тварното космическо битие, а и за Самия Себе Си?

Raspunsurile scrise se comunica celorlalte parti sau persoanelor interesate prevazute la articolul 23 din Statut.
Писмените отговори се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.

Cunoasterea primita de noi pe aceasta cale nu poate fi asemanatoare cu intelegerea filosofica: impreuna cu intelegerea situatiei, se comunica intregii fiinte omenesti un alt mod de existenta: vederea lui Dumnezeu se imbina cu torentul iubirii rugatoare catre El.
Полученото по такъв начин познание не е подобно на философското разбиране: заедно с разбирането на състоянието на цялото творение, на човешката душа се съобщава друг начин на съществуване: водачеството на Бога се слива с потока на молещата се любов към Него”.

Textul oricarui amendament astfel recomandat se comunica de secretarul general al Consiliului tuturor Partilor contractante, tuturor celorlalte state semnatare sau aderente, secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite, Partilor contractante ale GATT si UNESCO.
Текстът на всяко предложено по този начин изменение се съобщава от генералния секретар на Съвета на всички Договарящи страни, на всички други страни, подписали или присъединили се към конвенцията, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Договарящите страни от ГАТТ и на ЮНЕСКО.

Raspunsurile si inscrisurile obtinute se comunica celorlalte parti sau persoanelor interesate prevazute la articolul 23 din Statut.
Получените отговори и документи се изпращат на останалите страни или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута.

Orice document sau informatie necesare indeplinirii misiunii Curtii de Conturi se comunica acesteia, la cererea sa, de catre celelalte institutii, de catre organismele care administreaza veniturile sau cheltuielile in numele Uniunii, de catre persoanele fizice sau juridice care beneficiaza de varsaminte de la buget si de catre institutiile de control national sau, daca acestea nu au competenta necesara, de catre serviciile nationale competente.
Всеки необходим за осъществяване на задачите на Сметната палата документ или информация се съобщават на последната, по нейно искане, от останалите институции на Общността, от учрежденията, управляващи приходи и разходи от името на Общността, от физическите или юридическите лица, които се явяват бенефициенти по плащания от бюджета и от националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, от компетентните национални служби.

(2) In acest caz, presedintele stabileste imediat data sedintei, care se comunica persoanelor interesate prevazute la articolul 23 din Statut odata cu notificarea cererii de decizie preliminara.
В този случай председателят незабавно определя датата на съдебното заседание, която се съобщава на заинтересованите субекти по член 23 от Статута едновременно с връчването на преюдициалното запитване.

Daca ne gandim numai la ce li se comunica oamenilor zi de zi prin mijloacele de comunicare realizam ca suntem mai dependenti decat ne imaginam!
Ако само погледнем какво се разгласява на хората по медиите ден след ден, ще установим, че сме много по-зависими, отколкото си мислим!

Informaţiile personale pot fi utilizate pentru a vi se comunica despre utilizarea site-ului nostru de catre dv, de a va comunica schimbările asupra serviciilor noastre sau de a îmbunătăţii ceea ce vizitatorii doresc şi au nevoie să vadă pe site-ul nostru.
Вашите Лични данни могат да бъдат използвани, за да се свържем с Вас във връзка с използването на нашите сайтове, за да Ви уведомим относно промени в нашите услуги или в наш уеб сайт, за да Ви предоставим услуги или за да подобрим своята представа за това какво желаят посетителите и какво имат нужда да видят на сайтовете.

Propunerilor examinate şi măsurile adoptate în acest scop se comunică Comisiei.
Обсъдените предложения и мерките, които са приети за тази цел, се изпращат на Комисията.

În cadrul acestei acţiuni se comunică anonimizat datele utilizatorului către Firebase.
При това потребителските данни се предават на Firebase анонимно.

În toate cazurile, informațiile menționate se comunică înainte de încheierea sau de confirmarea contractului.
При всички случаи тази информация се предоставя преди сключването или потвърждаването на договора.

Decizia se comunică fabricantului.
Решението трябва да се изпраща на производителя.

Rezultatele examinării recursului se comunică imediat în scris procurorului.
На резултатите от разглеждането на обжалването трябва да бъдат незабавно докладвани на прокуратурата в писмена форма.

Prezenta decizie se comunică Băncii Centrale Europene.
Настоящото решение се нотифицира пред ЕЦБ.

Modelul formularului se comunică Comisiei.
Образец на формуляра се изпраща на Комисията.

Decizia se comunică producătorului după inspecţia finală.
Решението се нотифицира на производителя след окончателната инспекция.

Informaţii care se comunică persoanei vizate.
Информация, която се предоставя на субекта на данните.

Decizia se comunică producătorului.
Решението трябва да се изпраща на производителя.