Какво е " SE EMIT " на Български - превод на Български

• се издават
• са издадени
• се издава
• излъчват

Примери за използване на Se emit на Румънски и техните преводи на Български

Printre componentele medicamentului se emit:.
Сред компонентите на лекарството излъчват:.

Mai- 1 iunie 2001, se emit la 7 iunie 2001.
От 28 май до 1 юни 2001 година- издаване на 7 юни 2001 година.

Se emit avertizări şi instrucţiuni tot timpul, dar lumea nu mai ascultă.
Непрекъснато издават предупреждения, напътствия, но хората не ги слушат.

Pentru că în acel loc se emit multe raze X, optice, radio şi ultraviolete.
Защото в тази точка тя отделя много рентгенови, оптични и ултравиолетови и радио лъчи.

Se emit la cursul de emisiune, care este mai mic decât valoarea lor nominală.
Издават се в емисионен курс, по-нисък от тяхната номинална стойност.

Nu utilizaţi aparatul foto în locaţii unde sunt generate frecvenţe radio puternice sau unde se emit radiaţii.
Не използвайте фотоапарата близо до места, които излъчват силни радиовълни или радиация.

(c) condiţiile în care se emit licenţele de import şi termenul de valabilitate al acestora.
Условията за издаване на вносни лицензии и техният срок на валидност.

Totuşi, cele mai ridicate concentraţii de ozon nu se regăsesc întotdeauna în centrele urbane unde se emit poluanţii care generează de obicei ozon.
Въпреки това най-високите концентрации на озон не винаги се отчитат в централните части на големите градове, където обикновено се отделят емисиите на вредните и опасни вещества, които участват в образуването на озона.

Autorizațiile de zbor se emit pentru o perioadă de maximum 12 luni și rămân valabile cu condiția:.
Разрешението за полет се издава за срок от максимум 12 месеца и остава в сила, при условие че:.

La solicitarea comerciantului, cererile de licenţe pentru cel mult 25 de tone de produse nu fac obiectul nici unei măsuri speciale prevăzute în art. 3 alin.(4), iar licenţele solicitate se emit imediat.
При заявяване от оператора, заявленията за лицензи за продукти до 25 тона не са обект на никакви специални мерки, съгласно указаното в член 3, алинея 4, а заявените лицензи се издават незабавно.

Licenţele se emit numai exportatorilor ale căror cereri de licenţă au fost notificate în conformitate cu alin.(10).
Те се издават само за износители, за чиито заявления за лицензия е било съобщено в съответствие с параграф 10.

Noul set de 32 de hărţi indică locurile în care se emit anumiţi poluanţi, cum ar fi oxizii de azot şi pulberile în suspensie….
Новият комплект от 32 карти показва къде се изпускат в атмосферата определени замърсители, например азотни оксиди или прахови частици.

Statele membre UE pot elibera cărți de identitate cu o perioadă de valabilitate mai lungă persoanelor cu vârsta peste 70 de ani, iar in cazul în care se emit buletine pentru minori, acestea pot expira mai repede.
Държавите членки могат да издават лични карти с по-дълъг срок на валидност на хора над 70 г. Ако се издават лични карти на малолетни, те може да бъдат валидни за срок, по-кратък от 5 години.

Dupa confirmarea platii se emit rovinietele si primiti prin e-mail factura si datele rovinietelor si prin SMS datele rovinietelor emise.
След потвърждаване на плащането, се издават винетките и получаваш по имейл фактурата и данните за винетките и със SMS данните на издадените винетки.

Pentru fiecare transport de specimene expediate împreună ca parte din aceeaşi încărcătură se emit separat permise de import, înştiinţări de import, permise de export sau certificate de reexport.
Отделно разрешително за внос, нотификация за внос, разрешително за износ или сертификат за реекспорт се издава за всяка пратка екземпляри, превозени заедно като част от един единствен товар.

Licenţele provizorii se emit în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii, cu condiţia ca, între timp, să nu fie adoptate măsurile speciale menţionate în art. 10 alin.
Временните лицензии се издават на петия работен ден, следващ онзи, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно не са били приети специалните мерки, посочени в член 10, параграф 3.

Numele importatorilor desemnaţi de către comercianţii pentru care se emit licenţe provizorii se transmit autorităţilor competente din Statele Unite.
Имената на определените вносители от търговците, на които са издадени временни лицензии, се изпращат на компетентните органи на Съединените американски щати.

Se emit în a şaptea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii, cu condiţia ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menţionată la art. 10 alin.(2) din regulamentul respectiv.
Се издават на седмия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че през този период от страна на Комисията не бъде взета нито една от специалните мерки, посочени в параграф 2 на горепосочения член.

Navă comunitară”înseamnă o navă pentru care se emit certificate de siguranță de către sau în numele statelor membre conform convențiilor internaționale.
Кораб на Общността" е всеки кораб, за който са издадени сертификати за безопасност от държавите-членки или от тяхно име по силата на международните конвенции.

Întrucât trebuie stabilite norme metodologice pentru ca ofertanţii să fie notificaţi în legătură cu rezultatul cererii de oferte şi că se emit licenţele necesare pentru exportul cantităţilor alocate;
Като има предвид, че трябва да бъдат постановени подробни правила, които да гарантират, че оферентите са уведомени за изхода от поканата за участие в търга и че са издадени необходимите лицензии за износ на отпуснатите количества;

Până la sfârşitul anului pentru care se emit licenţele provizorii, partea interesată trebuie să solicite licenţa definitivă, chiar şi în cazul cantităţilor parţiale, care se emite în consecinţă.
Преди края на годината, за която са издадени временните лицензии, операторът подава заявление за окончателна лицензия, дори в случая на частични количества, която се издава незабавно.

Licenţele de import pentru produsele originare din Indonezia sau China pentru care se depun cereri în luna decembrie pentru anul următor, nu se emit înainte de prima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului respectiv.".
Лицензите за внос за продукти с произход от Индонезия или Китай, по отношение на които са депозирани заявления през декември за следващата година, не се издават преди първия работен ден през януари на въпросната година".

Rovinietele se emit numai dupa confirmarea platii sumei in contul bancar al UNTRR(in cateva minute in cazul platii online cu cardul bancar finalizate sau cateva zile in cazul platii prin ordin de plata).
Винетките се издават само след потвърждаване плащането на сумата в банковата сметка на UNTRR(до няколко минути при финализираните онлайн плащания с банкова карта или до няколко дни при плащането с платежно нареждане).

În ceea ce privește piața captivă, cea mai mare parte a acesteia se referă la transferurile captive care au loc în cadrul unei entități juridice, pentru care nu se emit facturi și nu există un preț de vânzare.
Що се отнася до пазара за собствено потребление, по-голямата му част е свързана с трансфери за собствено потребление в рамките на един правен субект, при които не се издава фактура и поради това не съществува продажна цена.

Licenţele de import se emit în a patra zi lucrătoare de la data depunerii, cu excepţia cazurilor în care Comisia informează autorităţile statului membru prin fax sau telex în legătură cu neîndeplinirea condiţiilor de emitere a licenţelor.
Лицензии за внос се издават на четвъртия работен ден след датата на депозирането им, освен ако Комисията не уведоми властите на държавата-членка по факс или телекс, че условията за издаване на въпросните лицензи не са изпълнени.

Totuşi, licenţele de import pentru produsele provenite din Indonezia sau China, în legătură cu care cererile se depun în luna decembrie pentru anul următor, nu se emit înainte de prima zi lucrătoare a lunii ianuarie a anului respectiv.
Въпреки това, лицензии за внос за продукти с произход от Индонезия или Китай, за които през месец декември са подадени заявленията за следващата година, не се издават преди първия работен ден на месец януари през въпросната година.

Punctul 14.1 primul paragraf din această anexă prevede că„[n]u se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care sunt dependenți de alcool și[a se citi «sau»] nu se pot abține de la băutură și conducere[a se citi «nu pot disocia conducerea unui autovehicul de consumul de alcool»]”.
Точка 14. 1., първа алинея от това приложение гласи, че„[с]ви -детелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи с алкохолна зависимост или които не могат да се въздържат от употреба на алкохол преди шофиране“.

Măsurile de protecție incluse în OEP depind de legislația națională internă a statelor membre: ordinele europene de protecție se emit pe baza unei măsuri de protecție adoptate în statul emitent, în conformitate cu legislația sa națională;
Мерките за осигуряване на защита, включени в ЕЗЗ, зависят от вътрешните национални законодателства на държавите членки: ЕЗЗ се издават въз основа на приетите преди това мерки в издаващата държава в съответствие с нейното национално законодателство;

Cu toate acestea, obligațiile respective se aplică în cazul unei tranzacții personale sau începerii unor tranzacții personale succesive, efectuate în numele aceleiași persoane, în cazul în care instrucțiunile respective sunt modificate sau în cazul în care se emit noi instrucțiuni.
Независимо от това тези задължения следва да се прилагат във връзка с лична сделка или започване на последователни лични сделки, извършвани от името на едно и също лице, ако тези указания се изменят или ако се издадат нови указания.