Какво е " SE FACE REFERIRE LA ART " на Български - превод на Български

• посочена в член
• посочени в член
• посочено в член

Примери за използване на Se face referire la art на Румънски и техните преводи на Български

(a) raportul de siguranţă la care se face referire la art. 11 alin.(4);
Доклад за безопасността, посочен в член 11, параграф 4;

Unităţile la care se face referire la art. 1 trebuie să îndeplinească cerinţele minime privind structura şi echipamentele prevăzute în anexă.
Предприятията, посочени в член 1, отговарят на минималните изисквания по отношение на определените в приложението структура и оборудване.

(a) să reducă acontul la care se face referire la art. D alin.(2), sau.
Да намали първоначалната вноска, посочена в член Г, параграф 2, или.

Comisia sau comisiile de apel se pronunţă cu privire la recursurile împotriva deciziilor la care se face referire la art. 35.
Апелативният съвет или съвети са отговорни да се произнасят по жалби срещу решенията, посочени в член 35.

Datele la care se face referire la art. 22 alin.(1) se elaborează.
Данните, упоменати в член 22, параграф 1 се изготвят.

(a) a fost făcută declaraţia la care se face referire la art. 10;
(a) декларацията, отнасяща се до Член 10, бъде направена;

Funcțiile Secretariatului permanent, la care se face referire la art. 23, vor fi îndeplinite, cu titlu provizoriu, de către secretariatul stabilit de Adunarea generală a Națiunilor Unite prin Rezoluția nr.
Функциите на секретариата, посочени в член 8, ще се изпълняват временно от секретариата, учреден от Общото събрание на Организацията на обединените нации в негова Резолюция 45/212 от 21 декември 1990 г.

Statul membru a transmis Comisiei declaraţia la care se face referire la art. 12 alin.(1).
Държавата-членка е изпратила на Комисията декларацията, посочена в член 12, параграф 1.

Întrucât procedura de obţinere a certificatului sanitar la care se face referire la art. 11 alin.(4) lit.(a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conţină de asemenea definirea unui model de certificat, cerinţele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să fie întocmit şi calitatea persoanei împuternicită să îl semneze;
Като има предвид, че процедурата за издаване на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да включва и установяването на образец за здравен сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците на които трябва да бъде съставен, както и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;

Perioada de doi ani este aceeaşi cu cea la care se face referire la art. 16 alin.
Двугодишният период е същият като този, посочен в член 16, параграф 2 от Регламент(EИО) № 3820/85.

Perioadele de pauză la care se face referire la art. 5, perioadele de odihnă la care se face referire la art. 6 şi, fără a aduce atingere legislaţiei statelor membre sau acordurilor dintre partenerii sociali care prevăd că aceste perioade ar trebui compensate sau limitate, perioadele de disponibilitate menţionate la lit.(b) a prezentului articol, sunt excluse din timpul de lucru;
Периодите на почивка по време на работа, посочени в член 5, периодите на почивка, посочени в член 6, и, без да накърнява законодателството на държавите-членки или споразуменията между социалните партньори при условие, че тези периоди следва да бъдат компенсирани или ограничени, периодите, в които е на разположение, посочени в буква б от настоящия член, се изключват от работното време;

Se depune la Comisie raportul final la care se face referire la art. F alin.(4);
Заключителният доклад, посочен в член Е, параграф 4, е внесен в Комисията.

Preşedintele Consiliului desemnează persoana autorizată să aducă la cunoştinţa Secretariatului General al Consiliului de Cooperare Vamală rezultatul revizuirii la care se face referire la art. 1.
Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да нотифицира генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за резултата от преразглеждането, посочено в член 1.

(c) raportul general anual şi programul de activitate la care se face referire la art. 24 alin.(2) lit.(b) şi respectiv(c).
Годишен общ доклад и работна програма, посочени съответно в член 24, параграф 2, б и в..

Nu trebuie să mai emită documentul la care se face referire la art. 10 alin.(1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE în ce priveşte un tip de vehicul, dacă instalarea dispozitivelor de iluminare şi semnalizare menţionate nu este în conformitate cu prevederile prezentei directive, cu excepţia lămpilor semnalizare direcţie faţă de categoria I a şi I b descrise în anexa I la Directiva 76/756/CEE, pct. 4.5.3.
Преустановяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, по отношение на тип превозно средство, ако инсталирането на споменатите светлинни и светлинно-сигнални устройства не съответства на разпоредбите на настоящата директива, с изключение на описаните в точка 4. 5. 3 от Приложение І към Директива 76/756/ЕИО предни пътепоказателни лампи от категория 1а и 1б.

Anexele III, IV si VIII vor fi amendate in conformitate cu procedura la care se face referire la art. 33(2).
Приложения III, IV и VIII се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.

Dovada respectivă se face după următoarele indicaţii, se certifică de autoritatea competentă, privind copia controlului la care se face referire la art. 6 din Regulamentul(CEE) nr.3665/87 şi documentul administrativ într-un exemplar sau documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit vamele teritoriului Comunităţii.
Това доказателство следва да носи следното обозначение, удостоверено от компетентните органи върху контролното копие, посочено в член 6 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, и на единния административен документ, или национален документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.

Comisia are acces la informaţiile utilizate de către autorităţile naţionale competente, la care se face referire la art. 14 alin.(8).
Комисията има достъп, предоставен от компетентните национални органи, за използването на информация, която се споменава в член 14, параграф 8.

Statul membru trebuie să explice, în comunicarea la care se face referire la art. 8, motivele care au determinat urgenţa măsurilor luate.
В съобщението, посочено в член 8, държавите-членки представят своите основания, които налагат спешното предприемане на тези мерки.

Cu toate acestea, autorităţile competente pot să autorizeze ambalarea produselor cu condiţia ca semnul de identificare sau sigiliul de pe fiecare produs la care se face referire la art. 3 alin.(2) să fie în continuare vizibil.".
Въпреки това компетентните органи могат да разрешат опаковане на продуктите, при положение че идентификацията на всеки от продуктите, посочена в член 3, параграф 2, остава видима.".

Statele membre trebuie să se asigure că operatorului i se solicită să dovedească autorităţii competente la care se face referire la art. 16, denumită în continuare"autoritatea competentă", în orice moment, în special în vederea inspecţiilor şi a controalelor prevăzute la art..
Държавите-членки гарантират, че от оператора се изисква да доказва пред компетентната власт, посочена в член 16, наричана по-долу"компетентната власт" по всяко време, особено за целите на инспекциите и контрола, посочени в член 18, че е взел всички необходими мерки.

În scopul consultărilor la care se face referire la art. 1 lit.(b), fiecare stat membru va informa celelalte state membre şi Comisia cu privire la evoluţiile înregistrate în relaţiile sale cu state terţe în probleme de navigaţie, şi cu privire la funcţionarea acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu, dacă apreciază că acest lucru poate contribui la identificarea problemelor de interes comun.
За целите на консултациите, посочени в член 1, буква б, всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море, и относно функционирането на двустранните и многостранни споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.

Raportul trebuie să menţioneze singurul obiectiv al anchetei, după cum se face referire la art. 1 şi să conţină, atunci când este cazul, recomandările privind siguranţa.
В доклада се посочва единствената цел на разследването, съгласно предвиденото в член 1, и по целесъобразност се съдържат препоръки за безопасност.

(4) procedura la care se face referire la art. 13 alin.(3) lit.(a) corespunde sistemelor declarate în cazul primei posibilităţi, fără o supraveghere continuă şi cea de-a doua şi a treia posibilitate de la pct.(ii) secţiunea 2 din anexa III. Procedura la care se face referire la art. 13 alin.(3) lit.(b) a corespunde sistemelor declarate la pct.(i) al secţiunii 2 din anexa III şi în cazul primei posibilităţi, cu supraveghere continuă, a pct.(ii) secţiunea 2 din anexa III.
(4) Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а, отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii, а посочената в член 13, параграф 3, буква б процедура отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii.

Întrucât Republica Coreea poate figura pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă la care se face referire la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Република Корея има право да бъде включена в списъка на третите страни, отговарящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3, буква а от Директива 91/492/ЕИО;

(a)- să refuze, cu privire la un tip de vehicul, acordarea omologării CEE, eliberarea documentului la care se face referire la art. 10 alin.(1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE, sau acordarea omologării naţionale, sau.
(а)- да отказва по отношение на типа превозно средство да предоставя типово одобрение на ЕИО, да издава документа, отнасящ се към последния абзац на член 10(1) на Директива 70/156/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или.

Membri acreditati ai misiunilor diplomatice si reprezentantelor consulare si familiile acestora pot intra pe teritoriul statelor membre prezentand un document la care se face referire la art.19(2) si un document care le permite sa treaca frontiera.
Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите-членки, като представят картата, посочена в член 19, параграф 2 и документа, който им разрешава преминаване на границата.

În plus, statele membre pot solicita acordarea de perioade de tranziţie pentru aplicarea metodelor la care se face referire la art. 3, o decizie în acest sens fiind adoptată cel mai târziu până la sfârşitul anului 1998.
В допълнение държавите-членки могат да поискат да получат преходни периоди за приложението на методите, посочени в член 2, като този въпрос се решава най-късно до края на 1998 г.

Consiliul, în unanimitate, poate decide aplicarea comună de către statele membre, în relaţiile lor cu un stat terţ sau cu un grup de state terţe în privinţa cărora a fost adoptată decizia la care se face referire la art. 2, a contramăsurilor convenabile ce fac parte din legislaţiile naţionale ale acestora.
Съветът може да реши с единодушие, държавите-членки да прилагат съвместно подходящи контра-мерки, които са част от вътрешното им законодателство, в отношенията им с трета страна или група трети страни, по отношение на които е била взето решение, посочено в член 2.

Statele membre în cauză, acţionând în cooperare cu organizaţiile internaţionale competente, se asigură că persoanele eligibile definite în Decizia Consiliului la care se face referire la art. 5, care nu au ajuns încă pe teritoriul Comunităţii şi-au exprimat dorinţa de a fi primiţi pe teritoriile lor.
Съответните държави-членки, в сътрудничество с компетентните международни организации, гарантират, че лицата, определени в посоченото в член 5 решение на Съвета, които все още не са пристигнали в Общността, са изразили желанието си да бъдат приети на територията на тези държави-членки.