Какво е " ОТНАСЯЩ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• referitor
• se referă
• legate
• privește
• aferentă
• tratează
• referitoare
• referindu-se
• se referea
• legată

Примери за използване на Отнасящ се на Български и техните преводи на Румънски

Въпросът отнасящ се до технологията.
Întrebarea privire tehnică.

Отнасящ се до избор на органи.
Care se referă la profesia de medic.

Причинен от гени, отнасящ се до гени.
Cauzat de gene, în legătură cu genele.

Ти беше първият, отнасящ се с мен, все едно не бях робиня.
Tu ai fost primul care nu m-a tratat ca pe o sclavă.

Болка в гърдите може да е фатално, ако тя е тежка и отнасящ се за сърцето.
Dureri în piept poate fi fatal dacă este severă și legate de inima.

Договор, отнасящ се само до работниците в местната единица.
Un acord aplicabil numai lucrătorilor din unitatea locală respectivă;

По отношение на преустановени дейности, данъчният разход, отнасящ се до:.
(h) în legătură cu activitățile întrerupte, cheltuiala cu impozitul aferentă:.

Родов термин, отнасящ се до сумата на радиация, получени от биологичен организъм.
Termen generic care se referă la cantitatea de radiaţie primită de un organism.

Безплатни Над 700 предизвикателни множество избор въпрос, отнасящ се за фундаменталните.
Gratis Peste 700 de provocatoare multiple fundamentale ale științei alegere întrebare care acoperă.

Регистриранкапитал и резерви, отнасящ се към собственици на собствения капитал на предприятието майка.
(r) capital emis și rezerve atribuibile proprietarilor societății-mamă.

Очевидно е, че това дали към релевантния момент действително е имало нарушение е въпрос, отнасящ се до иска по същество; вж.
În mod evident, existența efectivă a unei încălcări la momentul faptelor este o problemă care privește fondul acțiunii;

Терминът genealogia също се корени от genea, отнасящ се до поколение или произход.
Genealogia termenul este înrădăcinată în mod similar la genea, referindu-se la o generaţie sau coborâre.

Ligand Pharmaceuticals, лиганд, отнасящ се до функционални молекули, се разработи LGD-4033.
Ligand Pharmaceuticals, ligand, referindu-se la molecule de legare funcțională, a dezvoltat LGD-4033.

В приложението към Решение 2001/296/ЕО списъкът, отнасящ се за Обединеното кралство, се изменя, както следва:.
Lista referitoare la Regatul Unit din anexa la Decizia 2001/296/CE se modifică după cum urmează:.

По случай 2914/2006/WP, отнасящ се до законодателството в областта на конкуренцията, обаче, Комисията отказа да потвърди, че е допуснала грешка.
Totuşi, în cazul 2914/2006/WP care se referea la legea concurenţei, Comisia a refuzat să admită că a procedat greşit.

Глава IV от регламента, озаглавена„Обществен достъп до информация“, се състои от член 63, отнасящ се до поверителността:.
Capitolul VI din Regulament, intitulat„Accesul public la informații”, cuprinde articolul 63, care se referă la confidențialitate:.

Следователно остава да се разгледа петият и последен въпрос, отнасящ се до квалифицирането на разглеждания акт като„автентичен акт“.
Rămâne, așadar, de examinat a cincea și ultima întrebare, referitoare la calificarea actului în discuție drept„actautentic”.

Счетоводителят на Комисията действа и като счетоводител на ЕСВД по отношение на изпълнението на бюджетния раздел, отнасящ се до ЕСВД.
De asemenea, contabilul Comisiei acționează în calitate de contabil al SEAE în ceea ce privește execuția secțiunii din buget aferente SEAE.

Индометацин под формата на мехлем е активен външен противовъзпалителен агент, отнасящ се до нестероидни противовъзпалителни средства.
Indometacin sub formă de unguent este un agent activ antiinflamator extern, care se referă la medicamente antiinflamatoare nesteroidiene.

Обаче, мидтрибулационизмът тълкува„гнева“ като отнасящ се само до втората половина от Скръбта- по-специално, чашите на осъждението.
Totuși, midtribulaționismul interpretează„mânia" ca referindu-se numai la a doua jumătate a Necazului- în mod specific la judecățile potirelor.

Счетоводителят на Комисията действа и като счетоводител на ЕСВД по отношение на изпълнението на бюджетния раздел, отнасящ се до ЕСВД.
Auditorul intern al Comisiei acționează și în calitate de auditor intern al SEAE în ceea ce privește execuția secțiunii din buget consacrate SEAE.

Един мой приятел умря докато се е опитвал да унищожи документ отнасящ се до DOGLEG, така че аз бих оценил каквото и да е реално сътрудничество.
Un prieten de-al meu a murit încercând să mănânce un document ce se referea la Dogleg, aşa că aş aprecia nişte cooperare adevărată.

Административните разходи на Консултативния комитет се включват в общия бюджет на Европейския съюз в раздела, отнасящ се до Комисията.".
Cheltuielile de funcționare ale Comitetului consultativ sunt înscrise în bugetul general al Uniunii Europene la secțiunea referitoare la Comisie.”.

За първи път се подготвя доклад, отнасящ се не само за Европейската инвестиционна банка, но и за Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР).
Este prima dată când un raport se referă nu numai la Banca Europeană de Investiţii, ci şi la Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare sau BERD.

Друга по-нова находка, остатък от папирус от ранната християнска ера, отнасящ се до съпругата на Исус, беше разкрит миналата година, до голяма степен скептицизъм.
O altă constatare mai recentă, o bucată de papirus din epoca creștină timpurie care se referea la soția lui Iisus a fost dezvăluită anul trecut, spre mult scepticism.

Разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на националните мерки, приети съгласно настоящата директива, с цел да допринесе за еднаквото прилагане на тези мерки;
Examinează orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive, pentru a contribui la aplicarea unitară a acestor măsuri;

Като екологично ориентирана компания, Brother вярва, че придържането към ISO стандарт 14001, отнасящ се до системи за управление на околната среда, е важно.
Brother, fiind o companie responsabilă, consideră că obținerea certificării pentru standardul ISO 14001, care se referă la sisteme de managementul mediului, este importantă.

Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба, който носи отговорност за изготвяне на становището на Агенцията по всеки въпрос, отнасящ се до оценката на лекарствените продукти за хуманна употреба;
Comitetul pentru medicamente de uz uman, care răspunde de pregătirea avizului Agenției privind toate aspectele legate de evaluarea medicamentelor de uz uman;

При изключителни обстоятелства може да бъде трудно да се определи сумата на текущия и отсрочен данък, отнасящ се до статии, кредитирани или дебитирани директно в капитала.
În unele circumstanțe excepționale poate fi dificil de determinat valoarea impozitului curent și a celui amânat care se referă la elementele creditate sau debitate în capitalurile proprii.

Как да използвам "отнасящ се" в изречение

Пърл за Българи. Първият Български сайт и форум отнасящ се само за програмният език Perl.

Burnout (прегаряне) – психологически термин, отнасящ се до дълготрайно изтощение и намален интерес към работата.

Bulgarian Термин от дистанционното регистриране, отнасящ се до настройката на един образ за геометрични грешки.

VZV е третият представител на човешките херпесни вируси, отнасящ се към род Simplex вирус, сем.

Други новаторски компютърни архитектури ще бъдат разгледани в последния параграф, отнасящ се за изкуственият интелект.

Протокол от 1978, отнасящ се до международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973

Хомофобия е термин, отнасящ се до страх, враждебност или дискриминация срещу хомосексуалността и хомосексуалните хора.

Чудесно съотношение цена-качество. Приветлив персонал отнасящ се с внимание към гостите. Бих посетил отново хотела.

Близо до Ходжали се намира паметник на Ходжали-Кедабекската култура, отнасящ се към XIV—VII век п.н.е.