Какво е " SE FACE REFERIRE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• посочено в параграф

Примери за използване на Se face referire la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

(2) Costurile eligibile sunt costurile studiilor la care se face referire la alineatul(1).
Допустимите разходи включват разходите за проучванията, посочени в параграф 1.

(2) Informarea la care se face referire la alineatul(1) nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de către Comisie.
Оповестяването на информация, посочено в параграф 1, не засяга последващите решения, които Комисията може да вземе.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a opri utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate, la care se face referire la alineatul(2).
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да преустановят неправомерното използване на защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.

Modificările la care se face referire la alineatul(2) se aduc la cunoștința Comisiei cu cel puțin o lună înainte de adoptarea acestora.
Промените, посочени в параграф 2, се нотифицират на Комисията най-малко един месец преди приемането им.

(2) Autoritățile competente din statul membru de pavilion actualizează jurnalul de bord electronic imediat după primirea datelor la care se face referire la alineatul(1).
Компетентните органи на държавата-членка на флага актуализират електронния корабен дневник веднага след получаване на информацията, посочена в параграф 1.

Proiectele de măsuri la care se face referire la alineatul(1) se aduc la cunoștința Comisiei cu cel puțin trei luni înainte de adoptarea acestora.
Проектите за мерки, посочени в параграф 1, се нотифицират на Комисията най-малко три месеца преди приемането им.

Acest raport este însoțit de proiectul de regulament de stabilire a standardelor și a procedurilor pentru certificarea spațiilor de staționare specifice la care se face referire la alineatul(4) din prezentul articol.
Този доклад се придружава от проекта на регламент, уреждащ стандартите и процедурите за сертифициране на СЗП, посочени в параграф 4 от настоящия член.

Acordul lucrătorilor la care se face referire la alineatul(1) litera(b) este explicit, lipsit de ambiguități, exprimat în mod liber, specific și în cunoștință de cauză.
Съгласието на работниците, посочени в параграф 1, буква б, е изрично, недвусмислено, доброволно, конкретно и информирано.

Prezentul regulament se aplică persoanelor ale căror date cu caracter personal pot fi prelucrate în sistemele de informații ale UE la care se face referire la alineatul(1).
Настоящият регламент се прилага по отношение на лицата, чиито лични данни може да се обработват в информационните системи на ЕС, посочени в параграф 1.

(2) Statele la care se face referire la alineatul(1), care doresc să devină părți contractante la prezenta convenție, își depun cererile la depozitar.
Държавите, посочени в параграф 1, които желаят да станат договаряща се страна по настоящата конвенция, подават своята молба до депозитаря.

(3) O instituție de credit nu poate lua nici o măsură care să determine creșterea expunerilor la care se face referire la alineatul(1) peste nivelul înregistrat la 5 februarie 1993.
Кредитната институция не може да предприема мерки, които биха довели до увеличаване на експозициите, посочени в параграф 1, в сравнение с равнището им на 5 февруари 1993 г.

Statul Membru la care se face referire la Alineatul 1 poate menţine suspendarea până la primirea deciziei menţionate la Alineatul 2.
Държавата-членка, посочена в параграф 1, може да поддържа преустановяването или ограничението, докато не бъде нотифицирана за решението, посочено в параграф 2.

(4) Toate organismele cărora li se acordă recunoaştere sunt monitorizate îndeaproape de comitetul înfiinţat în temeiul articolului 7, inclusiv cu scopul de a decide cu privire la prelungirea recunoaşterii organismelor la care se face referire la alineatul(3).
Всички организации на които е дадено признаване се контролират внимателно от комитет създаден съгласно член 7, както и по отношение на удължаване на признаването на организации, посочени в алинея 3.

Dispoziţiile la care se face referire la alineatul(1) rămân valabile până la infirmarea oficială a prezenţei brucelozei sau a suspiciunii de bruceloză în efectiv.
Мерките, посочени в параграф 1, не се отменят, докато официално не се отхвърли наличието или съмнението за наличие на бруцелоза в съответното стадо.

Comisia este mandatată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 86 în scopul detalierii criteriilor și cerințelor privind sarcinile, certificarea, statutul, competențele și resursele responsabilului cu protecția datelor la care se face referire la alineatul(1).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за задачите, сертифицирането, статута, правомощията и ресурсите на длъжностното лице по защита на данните, посочено в параграф 1.

Cu toate acestea, autoritatea competentă la care se face referire la alineatul(1) punctul(6) din articolul 3 din Directiva 77/99/CEE trebuie să aibă acces la aceste spaţii şi instalaţii;
Компетентните органи обаче, посочени съгласно точка 6 в член 3, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО ще имат достъп до тези помещения и инсталации.

Comisia poate stabili un format standard al notificării adresate autorității de supraveghere, procedurile aplicabile în cazul obligației de notificare și forma și modalitățile de întocmire a documentației la care se face referire la alineatul(4), inclusiv termenele pentru ștergerea informațiilor conținute în această documentație.
Комисията може да установи образеца на такова уведомление до надзорния орган, приложимите процедури за изискването за уведомление, както и образеца и условията за документацията, посочена в параграф 4, включително сроковете за заличаване на съдържащата се в нея информация.

Dispoziţiile la care se face referire la alineatul(1) rămân valabile până la confirmarea sau infirmarea oficială a prezenţei tuberculozei sau a suspiciunii de tuberculoză în efectivul vizat.
Мерките, посочени в параграф 1, не се отменят, докато официално не се отхвърли наличието или съмнението за наличие на туберкулоза в съответното стадо.

Prezentul regulament se aplică persoanelor ale căror date cu caracter personal pot fi prelucrate în sistemele de informații ale Uniunii la care se face referire la alineatul(1), exclusiv în scopurile definite în temeiurile juridice subiacente acelor sisteme de informații.
Настоящият регламент се прилага по отношение на лицата, чиито лични данни може да се обработват в информационните системи на Съюза, посочени в параграф 1, единствено за целите, определени в съответното правно основание за тези информационни системи.

(5) Orice acord de recunoaștere reciprocă la care se face referire la alineatul(4) din prezentul articol trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC și, în special, cu articolul VII din GATS.
Всяко споразумение за взаимно признаване, посочено в параграф 4 от настоящия член, е съвместимо със съответните разпоредби на Споразумението за СТО, и по-специално с член VII от ГАТС.

Regatul Norvegiei încheie cu fiecare stat beneficiar un memorandum de înțelegere privind alocarea specifică țării respective, cu excepția acelor fonduri la care se face referire la alineatul(2), care prevede cadrul multianual de programare și structurile în materie de gestionare și control.
Кралство Норвегия сключва с всяка държава бенефициер меморандум за разбирателство, засягащ съответните конкретни средства за всяка държава, с изключение на фондовете, посочени в параграф 2, в който меморандум за разбирателство се установяват многогодишната рамка за програмиране и структурите за управление и контрол.

(9) În cazurile la care se face referire la alineatul(8), sumele corespunzătoare celor 50% suportate de către statul membru vor fi plătite de statul membru către bugetul Comunității.
В случаите, посочени в параграф 8, сумите, съответстващи на 50% от финансовите последици от невръщането на подлежащата на връщане сума, които следва да бъдат понесени от държавата-членка, се изплащат от нея в полза на бюджета на Общността.

În termen de 48 de ore de la solicitarea menționată la alineatul(1) și pe baza motivelor și a dovezilor furnizate de ESMA, Comisia fie suspendă obligația de compensare pentru clasa specifică de instrumente financiare derivate extrabursiere sau pentru tipul specific de contraparte la care se face referire la alineatul(1), fie refuză suspendarea solicitată.
В рамките на 48 часа от момента на подаване на искането, посочено в параграф 1, и въз основа на мотивите и доказателствата, представени от ЕОЦКП, Комисията прекратява задължението за клиринг на конкретния клас извънборсови деривати или за определения вид контрагент, посочен в параграф 1, или отхвърля поисканото прекратяване.

În cazul în care urmează să aibă loc un dialog la care se face referire la alineatul(1), Comisia și SEAE prezintă Parlamentului European toate documentele relevante referitoare la acest dialog.
Когато посоченият в параграф 1 диалог ще се провежда, Комисията и ЕСВД представят на Европейския парламент всички съответни документи във връзка с този диалог.

În cazul în care entitatea internaţională la care se face referire la alineatul precedent nu poate sau nu este dispusă să funcţioneze drept Autoritate de Supraveghere, va fi convocată o conferinţă a statelor semnatare şi contractante pentru a desemna o altă autoritate de supraveghere.
Когато международната организация, упомената в предходния параграф, не може и не желае да действа като надзорен орган, се свиква конференция на подписалите конвенцията държави и на договарящите се държави за определяне на друг надзорен орган.

Orice persoană fizică sau juridică care sterilizează sisteme sau truse pentru proceduri la care se face referire la alineatul(1) pentru a le introduce pe piață urmează, la alegerea sa, una dintre procedurile menționate în anexa VIII sau în anexa X partea A.
Всяко физическо или юридическо лице, което стерилизира системи или набори, посочени в параграф 1, с цел пускането им на пазара, прилага по свой избор една от процедурите в приложение IX или процедурата в част А от приложение XI.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a modifica lista din anexa XV la care se face referire la alineatul(1) punctul(1) ultimul paragraf, ținând cont de progresul tehnic și de similaritatea dintre un dispozitiv medical și un produs fără utilitate medicală în ceea ce privește caracteristicile și riscurile lor.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение ХV, посочен в параграф 1, точка 1, последната алинея, от гледна точка на техническия прогрес и като взема предвид сходството между медицинско изделие и продукт без медицинско предназначение във връзка с техните характеристики и рисковете, които представляват.

Documentele la care se face referire la alineatele(1) și(2) nu se eliberează, atunci când acest lucru este necesar din motive imperioase de securitate națională.
Документите, посочени в параграфи 1 и 2, не се издават, когато наложителни причини, свързани с националната сигурност, изискват това.

Documentele la care se face referire la alineatele(1) și(2) nu se eliberează, atunci când acest lucru este necesar din motive imperioase de securitate națională sau de ordine publică.
Документите, посочени в параграфи 1 и 2, не се издават, когато наложителни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, изискват това.