Какво е " SE IDENTIFICĂ CA " на Български - превод на Български

• се идентифицират като
• се определят като
• се самоопределят като

Примери за използване на Se identifică ca на Румънски и техните преводи на Български

Dar cred că din moment ce Cole se identifică ca băiat, asta înseamnă că Devonee.
Кол се приема като момче, значи, че Девони.

Oficial, naționalitatea locuitorilor este numită"tunisienii", însă ei înșiși se identifică ca arabi.
Официално се нарича националност на жителите-"тунизийци", но самите те се идентифицират като араби.

Afară” ca persoană care se identifică ca membru al comunității LGBTQ.
Навън“ като лице, идентифициращо се като член на LGBTQ общността.

Cei care se identifică ca fiind transgender pot fi în diferite faze ale tranziției fizice la sexul opus sau pot alege să nu facă deloc tranziția.
Тези, които се идентифицират като транссексуални, могат да бъдат в различни фази на прехода физически на противоположния пол или да изберат да не преминават.

Evenimentul este destinat oricărei persoane care se identifică ca și femeie.
Програмата включва всички, които се идентифицират като жени.

Atâta timp cât indivizii nu se identifică ca membri AA, nu există un conflict de interese.
Докато хората не се определят като членове на АА, няма конфликт на интереси.

S-a rezolvat modul în care este detectat pluginul Adobe Flash pentru a preveni confuzia cu alte pluginuri care se identifică ca"Flash"(de ex., VLC).
Коригира начина, по който е открит приставката на Adobe Flash, за да се избегне объркване с други приставки, които се идентифицират като"Flash"(например VLC).

În Finlanda, mai puțin de 1% din populație se identifică ca fiind vegane, potrivit unui sondaj din 2009.
Под 1% от хората във Финландия се определят като вегани, показва допитване от 2009 г.

În Statele Unite, Regatul Unit, Canada, Scandinavia, Australia și Noua Zeelandă, majoritatea zdrobitoare a departamentelor universitare de filosofie se identifică ca departamente„analitice”.
В САЩ, Великобритания, Канада, Скандинавия, Австралия и Нова Зеландия преобладаващото множество от философски университетски департаменти се идентифицират като аналитични департаменти.

În Finlanda, mai puţin de 1% din populaţie se identifică ca fiind vegane, potrivit unui sondaj din 2009.
По-малко от 1% от хората във Финландия се идентифицират като вегани, според проучване от 2009 г.

Conceptul de"panseksual" este introdus în legătură cu înțelegerea faptului că societatea se schimbă și recunoaște treptat că există oameni care nu se identifică ca bărbat sau femeie.
Понятието"пансексуал" се въвежда във връзка с разбирането, че обществото се променя и постепенно признава, че има хора, които не се идентифицират като мъж или жена.

Pentru cei care se identifică ca fiind transgender, sexul cu care s-au născut și identitatea de gen nu se potrivesc.
За тези, които се идентифицират като транссексуални, полът, с който са родени и половата идентичност, не съвпадат.

Mai mult, s-a înregistrat chiar o scădere semnificativă a ponderii celor care se identifică ca fiind creștini în țările din Europa de Vest.
Има съществен спад на процента на хора, които се определят като християни в западноевропейските държави.

Pentru persoanele care se identifică ca nebinare, luând anti-androgenii singuri pot ajuta la reducerea trăsăturilor fizice masculine.
За хората, които се идентифицират като небинантни, приемането само на андрогени може да помогне за намаляване на мъжките физически черти.

Cel mai recent Gallup Poll spune că doar 5% dintre americani se identifică ca vegetarieni și doar 3% se identifică ca vegani.
Последното проучване на Gallup казва, че само 5% от американците се идентифицират като вегетарианци и само 3% се идентифицират като вегани.

Asociația medicilor din Marea Britanie au elaborat un ghid, care se numește„Ghidul pentru o comunicare eficientă”, în care a fost scris și despre faptul că:„o mare parte din persoanele, care au rămas însărcinate sau au născut un copil, se identifică cafemei”.
В 14-страничното"Ръководство за ефективна комуникация" издадено от Британската медицинска асоциация се казва, че"по-голямата част от хората, които биха могли да забременеят или да родят, се самоопределят като жени".

În Regatul Unit doar 7% dintre tinerii adulți se identifică ca anglicani, mai puțin decât cei 10% care se clasifică drept catolici.
В Обединеното кралство само 7% от анкетираните младежи се определят като англикани, а по-малко от 10% се определят като католици.

Termenul„rom” folosit de catre Consiliul Europei se referă la romi, sinti, kale şi alte grupuri înrudite din Europa, inclusiv grupurile itinerante şi cele din estul Europei(dom şi lom) şi acoperă o largă diversitate a grupurilor în discuţie, inclusiv persoanele care se identifică ca find ţigani.
Терминът„роми“, използван в рамките на Съвета на Европа, определя ромите, синтите, Калете и други сродни самоопределящи се групи в Европа, към които спадат пътуващите общности, източните групи Дом и Лом, включително и хората, които се самоопределят като цигани.

Aproape 85% din 38 de milioane de locuitori ai Poloniei se identifică ca romano-catolici și în jur de 12 milioane participă la slujbă în fiecare duminică.
Близо 90 на сто от нейното 38-милионно население се идентифицират като католици, а около 12 милиона поляци ходят на литургия всяка неделя.

Consideră că este necesar ca sistemele de învățământ de la toate nivelurile să mențină o perspectivă de gen și să țină seama de nevoile persoanelor care se confruntă cu multiple forme de discriminare, inclusiv persoanele cu dizabilități, persoanele care se identifică ca LGBTI și persoanele care provin din comunități marginalizate;
Че е необходимо образователните системи на всички равнища да вземат предвид свързаното с половете измерение, което отчита потребностите на хората, страдащи от множествени форми на дискриминация, включително хората с увреждания, хората, които се идентифицират като ЛГБТИ, и тези от маргинализираните общности; Образование и грижи в ранна детска възраст.

Majoritatea proprietarilor acestor companii se identifică ca fiind creștini care sunt conservatori din punct de vedere politic și social, ceea ce generează multe critici pe piața de astăzi.
Повечето собственици на тези дружества се определят като християни, политически и социално консервативни, което ги прави широко критикувани на днешния пазар.

Afirmă necesitatea, în abordarea aspectelor privind dialogul intercultural și educația, de a include o perspectivă de gen și de a ține seama de nevoile persoanelor care se confruntă cu multiple forme de discriminare, inclusiv persoanele cu dizabilități, persoanele care se identifică ca LGBTI și persoanele care provin din comunități marginalizate;
Потвърждава необходимостта, когато се разглежда въпроса за междукултурния диалог и образованието, да се защитава свързаното с половете измерение и да се отчитат потребностите на хората, страдащи от многобройните форми на дискриминация, включително хората с увреждания, хората, които се идентифицират като ЛГБТИ, и тези от маргинализираните общности;

Acest lucru este nefericit deoarece această populație, la fel ca persoanele care se identifică ca femei sau bărbați, au diferite preocupări și nevoi legate de sănătate și nutriție, care ar trebui abordate în mod corespunzător.
Това е жалко, защото тази популация, също като хората, които се идентифицират като жени или мъже, имат различни проблеми, свързани със здравето и храненето, и нуждите, които трябва да бъдат разгледани по подходящ начин.

De exemplu, o persoană care se identifică ca o elită poate fi squeamish despre magazinele de cafea de tip loft, preferând restaurantele, iar un artist sărac poate evita cluburile scumpe și pretențioase, argumentând că lipsa de spirit și dezvoltarea spirituală scăzută a celor obișnuiți din aceste locuri.
Например, човек, който се идентифицира като елит може да бъде гнусен за лофт кафенета, предпочитайки ресторанти, а беден художник може да избегне скъпи и претенциозни клубове, като твърди, че недостойността и ниското духовно развитие на обитателите на тези места.

În sens larg, astfel se autointitulează mai ales cei care se identifică ca fiind religioși și care sunt aparent fideli tradiției lor religioase fie în fața atacurilor asupra religiei în general, fie în fața atacurilor altor persoane din aceeași religie, care pun sub semnul întrebării diverse aspecte ale tradiției respective.
Най-общо, тя е начин за себеименуване най-вече от страна на онези, които се отъждествяват като религиозни и които на вид са верни на съответните си религиозни традиции, противопоставяйки се на атаките било против религията като цяло, било от страна на други- вътре в собствената им традиция, които подлагат под съмнение отделни главни положения на тази традиция.

Primii oameni care se identificau ca fiind atei, au trăit în secolul al XVIII-lea.
Първите хора, самоопределящи се като атеисти, живеят в епохата на Просвещението през XVIII век.

Acesta include, de asemenea, mai mult de sase din 10(61 la suta), care se identifica ca„pro-alegere” pe avort.
Тя включва и повече от шест на десет(61%), които определят като„про-избор“ при абортите.

In mod interesant, 12% din populatia tarii se identifica ca fiind vegana sau vegetariana, insa acest procent sare la aproape 20% in randul oamenilor cu varste cuprinse intre 16 si 24 de ani.
Цели 12% от населението сега се идентифицира като“вегетарианец” или“веган”, но този процент скача до 20% при възрастовата група между 16 и 24 години.

Intr-un numar mare de democratii moderne seculare, a existat o tendinta ca oamenii sa se identifice ca ne-afiliati la religie; in Olanda, numarul reprezenta 40%, iar cel mai ridicat l-am vazut in Cehia- 60%," a continuat acesta.
Д-р Уинър продължава:"В условията на голяма част от модерната светска демокрация налице е тенденция, в която хората се идентифицират като религиозно необвързани, в Холандия е 40%, а най-високия процент, принадлежи на Чешката република, където те са 60 процента".

Un studiu publicat de Dr Kanazawa in Social Science Quarterly, in martie anul acesta, a demonstrat ca tinerii adulti care se identificau ca“foarteliberali” aveau un IQ de 106, in timp ce aceia care se descriau ca“foarteconservatori” aveau in IQ de doar 95.
Изследване на Казанава, публикувано през март в"Social Science Quarterly", е базирано на същите данни и показва, че младите пълнолетни американци, които се идентифицират като"много либерални", имат среден коефициент на интелигентност 106, докато тези, които се определят като"много консервативни", са имали среден коефициент на интелигентност 95.