Какво е " SE PREZINTĂ CA " на Български - превод на Български

• се представя като
• проявяващо се като
• се представят като
• се предлага като
• се очертава като
• се показват като

Примери за използване на Se prezintă ca на Румънски и техните преводи на Български

Statului, administraţia se prezintă ca fiind cea mai dinamică.
С държавната администрация се очертава като най-тежката.

Biserica este unică sub aspect universal şi pretutindeni se prezintă caatare”.
Църквата е универсално една и се изявява като такава на всяко място”.

Boală musculară ce se prezintă ca disconfort şi dureri inexplicabile.
Мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания.

Probleme fixe cu interfețe QinQ care nu se prezintă ca active 7942.
Фиксирани проблеми с интерфейси QinQ, които не се показват като активни 7942.

De exemplu, ei se prezintă ca spioni, care dezvaluie modele odioase.
Така например, те се представят като шпиони, които разкриват ужасяващи дизайни.

După moartea lui Superman, mai mulți oameni noi se prezintă ca posibili succesori.
След смъртта на Супермен няколко други се представят като негови евентуални заместници….

De regulă, ei se prezintă ca individuali, înstrăinați de societate, ceea ce face imposibilă ajustarea socială.
По правило те се представят като индивидуалисти, отчуждени от обществото, което прави невъзможна социалната адаптация.

Flavonoidele, care fac parte din compoziția chimică a plantelor, se prezintă ca antioxidanți puternici.
Флавоноидите, които са включени в химическия състав на растението, се проявяват като мощни антиоксиданти.

În consecință, această dispoziție se prezintă ca o măsură cu aplicabilitate generală, în sensul articolului 249 al doilea paragraf CE.
Следователно тази разпоредба се очертава като мярка с общо приложение по смисъла на член 249, втора алинея ЕО.

John Murray joacă rolul fratelui său, Brian Doyle Murray, tatăl său, iar Joel Murray se prezintă ca oaspete de partid.
Джон Мъри играе брат си, баща му Брайън Дойл Мъри, а Джоуъл Мъри се явява като партиен гост.

Afecţiune musculară care se prezintă ca disconfort şi durere inexplicabilă.
Мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания.

Acestea au fost fotografii trimise prin intermediul Facebook și alte medii sociale de către copiii care se prezintă ca adolescenți mai în vârstă.
Това са снимки, изпратени до него чрез Facebook и други социални медии от деца, представящи се като по-възрастни тийнейджъри.

Org, lansată de Thierry Paul Valette, care se prezintă ca un”artist, pictor şi autor” şi drept un”cetăţeanangajat”.
Org, започната от Тиери Пол Валет, който се представя като"артист, художник и автор" и"ангажиран гражданин".

Se prezintă ca un pompier, plasează bombe fumigene într-o clădire cu apartamente, numai că lucrurile nu funcţionează în modul în care le-a planificat.
Представя се като пожарникар, поставя димни бомби в сградата, само че, нещата не се развиват така, както ги е планирал.

Un crup de cruciaţi soseşte în satul său; unul dintre ei se prezintă ca fiind tatăl lui Balian, Baronul Godfrey de Ibelin.
Пристига група кръстоносци, един от тях се представя като бащата на Балиан, барон Годфроа от Ибелин(Лиъм Нийсън).

Iat-o astăzi mai fragilă, expusă rafalelor mondializării, și ceea ce este fără îndoială mai rău, ideilor care se prezintă ca soluții preferabile.
И ето тя днес е по-уязвима, изложена на поривите на глобализацията, и дори, което е още по-лошо, на идеи, които се явяват като предпочитани решения.

William Wilson este o poveste în prima persoană, unde"autorul" se prezintă ca William Wilson, deși el ne avertizează că este un nume fals;
Уилям Уилсън това е история от първия човек, където"авторът" се представя като Уилям Уилсън, въпреки че ни предупреждава, че това е фалшиво име;

KOGENATE Bayer 250 UI se prezintă ca pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă şi este o pulbere sau turtă uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.
KOGENATE Bayer 250 IU се предлага като прах и разтворител вода за инжекции и е лиофилизиран бял до бледо жълт прах или прахообразна таблетка.

În acest caz, megalomania este exprimată prin faptul că persoana bolnavă se prezintă ca protector al lumii de forțele bune și rele.
Мегаломанията в случая се изразява във факта, че болният се представя като защитник на света от силите на доброто и злото.

Faptul că satul de schi Sainte Foy se prezintă ca o adevărată oază de liniște în mijlocul naturii, se datorează și caracteristicilor regiunii de schi.
Това че ски селото Sainte Foy се представя като озис на спокойствието, заобиколен от природа, е особеност на ски областта.

Atunci, visul de a deveni o actriță celebră sa născut în sufletul unei fetițe care se prezintă ca o mică prințesă într-o casă săracă și înfometată.
Тогава мечтата да станеш известна актриса се роди в душата на малко момиче, което се представи като малка принцеса в бедна и гладна къща.

Din acest punct de vedere, sărutarea se prezintă ca o alternativă excelentă pentru a combate stresul, tristețea, durerea, depresia, anxietatea etc.
От тази гледна точка целувките се представят като отлична алтернатива за борба със стреса, тъгата, мъката, депресията, тревожността и т. н.

Locul al treilea în clasamentul ameninţărilor valabile pe trimestrul al treilea a fost ocupat de familia Fakelnst, ai căror membri se prezintă ca softuri de instalare pentru programele populare(17%).
На трето място в класирането е фамилията FakeInst, чиито членове се представят като инсталационни файлове за популярни програми(17%).

Astfel, bucuria se prezintă ca fruct al Învierii lui Hristos şi certifică dimensiunea pascală a vieţii etosului ortodox şi a spiritualităţii ortodoxe.
В този смисъл радостта се явява плод на Христовото Възкресение и утвърждава възкресния характер на православния етос на живота и православната духовност.

Mica stațiune de schi din Aussois- nu departe de zona de schi xxl Trois Vallées- se prezintă ca multe sate de schi din Savoia în aspectul tipic acestei regiuni.
Малката ски станция Aussois- недалеч от ски областта с XXL-размер Trois Vallées- се представя като много други савойски ски станции в типичен за региона облик.

Isus se prezintă ca„Dumnezeuuman”, slujitorul lui Dumnezeu, care răstoarnă așteptările mulțimii, pretinzând un drum de umilință și de suferință.
А Исус се представя като„човешки Бог“, като Слуга Божи, който се разминава с очакванията на тълпата, поемайки по пътя на смирението и на страданието.

În timp ce IM Creator se prezintă ca un constructor gratuit de site-uri, această opțiune gratuită este disponibilă numai pentru studenți, artiști și organizații non-profit.
Макар IM Creator да се предлага като свободен уеб редактор, тази безплатна опция е достъпна само за студенти, артисти и организации с нестопанска цел.

Astăzi, Cesano Maderno se prezintă ca o municipalitate nu numai bogată în structuri istorice interesante și atracții turistice, dar este, de asemenea, înconjurată de natură.
Днес, Cesano Maderno се представя като община не само богата на интересни исторически структури и туристически атракции, но също така е заобиколена от природата.