Какво е " SE SIMȚEAU " на Български - превод на Български

• се чувстват
• се чувстваха

Примери за използване на Se simțeau на Румънски и техните преводи на Български

Ei se simțeau unul pe altul.
Те се усещаха един друг.

În acele zile, oamenii beau apă simplă și se simțeau grozav.
В онези дни хората пиеха обикновена вода и се чувстваха страхотно.

Bărbații se simțeau vinovați.
Мъжете се чувстват виновни.

Se simțeau izolați, disperați.
Те се чувствали изолирани и отчаяни.

Poate se simțeau așa.
Може би така са се чувствали тогава.

Se simțeau abandonați, părăsiți.
Те се чувстват разочаровани, оставени.

Cele 2 bancnote de 20$ se simțeau confortabil peste apendicele meu.
Двете двайсетачки ме караха да се чувствам топло и уютно.

Se simțeau dorite; era un mod de a le ridica statutul social.
Кара ги да се чувстват желани; това е начин да си вдигнат социалния статус.

Dar nu toți cei care îl ascultau acolo se simțeau invitați sau convocați.
Ала не всеки, който слуша, се чувства поканен или призван.

Se simțeau mai fericiți și mai încîntați de sine decît cei care nu trișau.
Те се чувствали по-вдъхновени и щастливи от хората, които нямат половинка.

Acestea ajungeau să fie deprimate sau neajutorate atunci când se simțeau singure.
Част от тях изпадат в състояние на депресия или безпомощност, когато се чувстват сами.

A doua zi, toți peștii, și chiar melcii, se simțeau de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
На следващия ден всичките риби и дори охлювите се почувстваха сякаш нищо не се беше случило.

Dar cei mai mulți nu au putut indica unde sunt, dacă aceste organe pereche nu se simțeau periodic.
Но повечето не можеха да посочат къде са, ако тези сдвоени органи не се чувстват периодично.

Sondajul național ne-a arătat că bărbații se simțeau acuzați și neinvitați la această conversație.
Националните проучвания ни показаха, че мъжете се чувстват обвинени, а не поканени да участват в разговора.

Participanții care se simțeau bogați au luat de două ori mai multe bomboane decât participanții care se simțeau săraci.
Които се смятат за богати взеха два пъти повече бонбони от онези, които се смятат за бедни.

În scrierile unui copil erau scrise note, iar membrii familiei se simțeau ca și cum ar fi fost atacați.
В ръкописа на детето имаше бележки, а членовете на семейството се чувстваха като атакувани.

Cei care se simțeau dezamăgiți în UE și spuneau 'nu ne-a adus ce am crezut' nu au renunțat la Europa.
Тези, които се чувстваха разочаровани от ЕС и казваха, че"той не ни дава онова, за което настоявахме, не са предали мечтата си за Европа.

De exemplu, ați putea găsi femei de douăzeci și ceva de ani, care se simțeau”dependente” când era noros în Bangladesh.
Например, можете да намерите жените, които се чувстват"пристрастени" в техните 20-т години, когато е облачно в Бангладеш.

Se simțeau deznădăjduiți, spuneau:„Păi nu contează ce facem, hai să mîncăm, să bem și să ne distrăm, că mîine o să murim.
Чувстваха се отчаяни, те казваха„няма значение какво правим, да ядем, да пием и да се веселим, все едно утре всички ще умрем.

Mai mult, participanții la studiu nu se simțeau obosiți, așadar calitatea somnului nu le-a fost afectată.
И никой от участниците не се е почувствал уморен, така че качеството на съня не е било нарушено.

Dacă sunt negustor de sclavi, cândva voi prelua rolul sclavului, pentru a înțelege cum se simțeau atunci sclavii sub biciul meu.
Ако някой минал живот аз съм бил търговец на роби, някога ще трябва да поема ролята на роб, за да разбера как са се чувствали те под моя камшик.

Până nu demult, majoritatea bunicilor se simțeau obligați să dea mai departe o colecție de marionete sculptate personal din lemn de tei nepoților lor.
До скоро, повечето от дядовците чувствали задължението да предават колекцията от личните си липови дърворезби на своите внуци.

E demn de remarcat faptul că mulți oameni care aveau dificultăți în a se spovedi în fața altor preoți, lângă Părintele Porfirie se simțeau liniștiți și încrezători.
Хора, които се затрудняваха да изповядват греховете си пред други духовници, със стареца Порфирий се чувстваха спокойни и се изповядваха.

Cei care se simțeau respectați erau mai sănătoși, mai concentrați, mai predispuși să rămână în aceeași organizație, și mult mai implicați.
Тези, които се чувстват уважавани са по-здрави и по-концентрирани, вероятността да останат в компанията е по-голяма и взимат много по-голямо участие.

Datorită stereotipurilor societății, unul dintre modurile în care bărbații se simțeau mai puțin masculini era atunci când simțeau că înălțimea lor era mai mică decât media.
Заради стереотипите, една от причините, поради които мъжете се чувстват по-малко мъжествени, е когато височината им е по-ниска от средната.

Un grup de cercetători care stabileau legătura dintre ființele dispărute și om în funcție de mărimea creierului au recunoscut că, ‘deseori, se simțeau pe nisipuri mișcătoare'.48 De ce?
Група изследователи, които използвали размера на мозъка, за да правят предположения кои изчезнали същества са имали по- близка връзка с човека, признали, че при опитите си‘често се чувстват несигурни'. 48 Защо?

Stăteam pe marginea stâncii și mi-am imaginat cum strămoșii noștri se simțeau, privindu-se la această linie a orizontului, când nava lor naviga, pierduta în apele nesfârșite și fără să știe câte mile până la cel mai apropiat pat de pământ.
Стоях на ръба на скалата и си представях как нашите прадеди можеха да се чувстват, гледайки тази линия на хоризонта, когато корабът им плаваше, изгубил се в безкрайни води и не знаеше колко километра до най-близкия плат.

Așa că-- impactul pe care l-a avut asupra mea, faptul că am realizat că tocmai am văzut oamenii de cealaltă parte a baricadei, și acei oameni din biroul Al Jazeera trebuie că se simțeau la fel cum mă simțeam eu în seara aceea.
Всъщност, въздействието се появи когато си дадох сметка за хората, които току що бях видяла от другата страна и тези от офиса на Ал Джазира, те се чувстваха по същия начин, по който аз се чувствах онази нощ.

Aceasta este una din cele patru valori ale Manifestului agil redactat în 2001 de către un grup de dezvoltatori software din SUA care se simțeau frustrați de fluxurile tradiționale de muncă care urmau un plan rigid, similar cu cel cunoscut de Kirsten Hunder când, în trecut, arunca la gunoi concepte de 100 de pagini.
Това е един от четирите принципа, застъпени в Манифеста на гъвкавите методологии, създаден през 2001г. от група американски програмисти, които се почувствали обезсърчени от традиционните работни процеси, следващи строги насоки, подобно на Кирстен Хундер, когато в миналото изхвърляла в кошчето концепция от 100 страници.

Și nu m-a afectat la fel de mult. Așa că-- impactul pe care l-a avut asupra mea, faptul că am realizat că tocmai am văzut oamenii de cealaltă parte a baricadei, și acei oameni din biroul Al Jazeera trebuie că se simțeau la fel cum mă simțeam eu în seara aceea. Și m-a tulburat la un nivel profund faptul că nu am fost la fel de deranjat cu o seară înainte.
И не бях толкова впечатлена. Всъщност, въздействието се появи когато си дадох сметка за хората, които току що бях видяла от другата страна и тези от офиса на Ал Джазира, те се чувстваха по същия начин, по който аз се чувствах онази нощ. Това наистина дълбоко ме впечатли, повече отколкото предишната вечер.