Какво е " SE VOR BAZA " на Български - превод на Български

• ще се основават
• ще разчитат
• ще се базират
• ще се основава

Примери за използване на Se vor baza на Румънски и техните преводи на Български

Ele se vor baza pe activitatea lor viitoare.
Те ще се основават на бъдещата им работа.

Propunerile de taxe se vor baza pe cunoștințe.
Промоциите за такси ще се основават на знания.

Ele se vor baza pe iubire și pe o înțelegere de sine autentică mai degrabă decât pe frică.
Те ще се базират на любовта и истинско себе-разбирателство, отколкото на страха.

Deocamdată, ei se vor baza pe noi, gardieni.
За сега, те ще разчитат върху нас, настойниците.

Sângele de pește(acestea sunt indicatori de control glicemic pe care medicii se vor baza în timpul diagnosticării).
Вземането на кръв на празен стомах(това са контролните параметри на гликемията, на които лекарите ще разчитат в диагностичния процес).

Relațiile se vor baza în inimă, în sentimente.
Взаимоотношенията ще се базират в сърцето, чувствата.

Astăzi se procedează într-un mod total diferit, dar în viitor, se vor baza pe o variaţie de echilibru dinamic.
Днес правим нещата по коренно различен начин, но в бъдеще ще се основаваме на принципа на динамичното равновесие.

Planurile se vor baza pe evaluarea adecvată a riscurilor.
Плановете ще се основават на подходящи оценки на риска.

Aceasta înseamnă că opţiunile tale de retragere se vor baza pe istoricul depunerilor din ultimele 12 luni.
Това означава, че опциите ви за теглене ще се базират само на методи за депозит, използвани през последните 12 месеца.

Onorariile se vor baza pe principiul recuperării integrale a costurilor.
Таксата ще се основава на принципа на покриване на разходите.

Pe acest pasaj, în mod deliberat nu specificați un nume, pentru care planurile se vor baza propunerii adresate clienților.
На тази стъпка съзнателно не даваме името, на чиито планове ще базираме предложението, насочено към конкретни клиенти.

Unele măsuri se vor baza pe rezultatul activităţii corespunzătoare de până acum.
Някои от действията ще се позоват на свършената до момента добра работа.

Redactare scurt- o listă a cerințelor de bază pentru proiectarea viitoare a locuinței, din care se vor baza toate lucrările viitoare.
Изготвяне кратко- списък на вашите основни изисквания за бъдещия дизайн на жилището, от който ще се основават всички допълнителни работи.

Tabelele 1- 4 se vor baza numai pe evenimentele raportate de către membrii personalului.
Таблици 1 до 4 ще се базират на събитията, докладвани само от медицински специалисти.

Evenimentul Red Bull Kumite invită 16 jucători profesioniști de Street Fighter V la Paris, unde combatanții se vor baza pe monitoarele de gaming AGON AG271QX pentru a câștiga.
Второто събитие, Red Bull Kumite, ще приветства 16 професионални Street Fighter V играча в Париж, където битките ще разчитат на геймърски монитори AGON AG271QX.

Pentru aceasta, se vor baza pe“o propunere foarte completă şi valoroasă pentru întregul canal dedistribuţie”.
Това ще бъде подкрепено от«предложение, много цялостно и стойностно за целия канал».

Această primă etapă în restabilirea viabilității ar trebui să se întemeieze pe parametrii comuni care se vor baza, în măsura posibilului, pe metodologii adoptate la nivel comunitar.
Първата стъпка към възстановяване на жизнеспособността следва да се основава на общи параметри, които ще се базират в рамките на възможното на подходящи методологии, договорени на ниво Общност.

Aceste alegeri nu se vor baza doar pe cost, ci şi pe eficienţa consumului de combustibil.
Този избор ще се основава не само на цената, но ще взема под внимание и горивната ефективност.

(5) Lista de măsuri de apropiere și principiile de evaluare a progreselor realizate în cadrul procesului de apropiere vor fi adăugate în anexa XXIV la prezentul acord și se vor baza pe resursele tehnice și financiare ale Republicii Moldova.
Списъкът във връзка със сближаването и принципите за оценка на напредъка в процеса на сближаване ще бъдат добавени към приложение XXIV към настоящото споразумение и ще се основават на техническите и финансовите ресурси на Република Молдова.

De acum încolo, toate vehiculele de aeroport se vor baza pe maşina de pompieri, ceea ce ar fi extraordinar atâta timp cât nu există un incendiu.
Отсега нататък, всички летищни МПС ще са базирани на двигател от пожарна, което е чудесно решение, докато няма пожар.

Aceste sectoare se vor baza, la rândul lor, pe o creștere a salariilor benefică pieței forței de muncă, pe condiții de finanțare favorabile și, în unele state membre, pe măsuri bugetare de sprijin.
Те от своя страна ще разчитат на пазара на труда, подкрепящ растежа на заплатите, благоприятните условия за финансиране и в някои държави-членки подкрепящи фискални мерки.

Stabilirea rezultatului la ofertele„Cele mai multe puncte" se vor baza pe cine are cele mai multe puncte primite pentru meci(de ex. Sheffield Shield).
Уреждането на оферти„Най-много точки“ ще бъде на база на това кой има най-много точки, присъдени за мача(напр. Sheffield Shield).

Aceste sectoare se vor baza, la rândul lor, pe o creștere a salariilor benefică pieței forței de muncă, pe condiții de finanțare favorabile și, în unele state membre, pe măsuri bugetare de sprijin.
Те от своя страна ще разчитат на пазара на труда, който да подпомага растежа на заплатите, на благоприятни условия за финансиране, а в някои държави членки на подкрепа от бюджета.

Noile avantaje pentru consumatori” se vor baza pe rezultatele pe care Comisia Juncker le-a obținut deja în ceea ce privește îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Контекст Новият търговски механизъм за потребителите ще се основава на вече постигнатото от Комисията на Юнкер за подобряване на защитата на потребителите.

Aceste acţiuni se vor baza în principal pe consolidarea cooperării în vederea partajării cunoştinţelor ştiinţifice şi respectării normelor stabilite, în special în domeniul luptei împotriva pescuitului ilegal.
Те ще се основават главно на засилване на сътрудничеството за обмен на научни познания и за спазване на установените правила, включително по отношение на борбата с незаконния риболов.

Așadar, monitorizarea și evaluarea se vor baza pe datele colectate în cadrul prezentei directive, în principal cu ajutorul rapoartelor anuale ale autorităților naționale competente.
С оглед на това мониторингът и оценката ще се опират на данни, събрани за нуждите на настоящата директива, най-вече чрез годишни доклади от националните компетентни органи.

Planurile se vor baza pe un fond de apărare propus de 13 miliarde de euro pentru dezvoltarea şi cumpărarea armelor, banii provenind din bugetul comun al ţărilor UE pentru cercetarea în domeniul apărării.
Плановете ще разчитат на предложения фонд за отбрана на стойност 13 млрд. евро за разработването и закупуването на оръжия наред с пари от общия бюджет на ЕС за изследвания в областта на отбраната.

Profilurile ce vor fi dezvoltate se vor baza pe examinarea extensivă a calificărilor naţionale şi a cerinţelor de competenţe din sector şi vor lua, de asemenea, în calcul nevoile viitoare.
Профилите, които да ще бъдат разработени, ще се основават на подробен преглед на националните квалификации и компетенции необходими в сектора и ще вземат предвид бъдещите нужди.

Se pare că noile mașini electrice se vor baza pe o structură de carbon și elemente de siguranță care vor fi furnizate ca parte din acest kit de caroserie, care este de așteptat să includă și suspensii și sistemul de frânare.
Новите електрически автомобили ще се основават на общ въглероден монокок и предпазна конструкция, която ще се доставя като част от шасито, което се очаква да включва и спирачни системи.

Relaţiile mai puternice se vor baza pe legături istorice, culturale şi economice şi pe valori comune pentru democraţie, statul de drept, drepturile omului, preocupare pentru schimbările climatice şi dezvoltare durabilă, dezarmare, energie şi neproliferarea armelor nucleare.
По-тесните връзки ще се основават на исторически, културни и икономически връзки, на общи ценности като демокрация, върховенство на закона, човешки права, загриженост относно промените в климата и устойчивото развитие, разоръжаване, енергетика и неразпространяване на ядрено оръжие.