Какво е " SI SE INCHEIE " на Български - превод на Български

• и завършва
• и приключва

Примери за използване на Si se incheie на Румънски и техните преводи на Български

Ca dragostea incepe cu apa de trandafiri si se incheie cu laturi.
Че любовта започва с рози, а завършва с шипове.

Rezervarile se confirma si se incheie cu 24 de ore inainte de calatoria.
Резервациите се потвърждават и приключват 24 часа преди пътуването.

Cusătură de jos de cot pe mâneca se termină incizie si se incheie la 4-5 nasturi.
На долния шев лакътя на ръкава завършва с прерязано и застегивается на 4-5 копчета.

Sezonul verii incepe in Iunie si se incheie in cea de-a doua saptamana a lui Septembrie.
Лятото започва през юни и завършва през втората седмица на септември.

Dar daca ai vrut, ai putea determina comunicatii lui suficient de valoros sa-i dea viata azi… si se incheie tot acest proces.
Но ако ти искаше, можеш да прекратиш комуникациите му, да получи доживотна присъда и да се приключи с всичко това.

Prima sesiune incepe astazi si se incheie la data de 4 decembrie.
Първият срок започва днес и приключва на 4-ти декември тази година.

Interventia publica pentru laptele praf degresat este in fiecare an deschisa in perioada care incepe la 1 martie si se incheie la 30 septembrie.
Всяка година периодът на публична интервенция по отношение на обезмасленото мляко на прах започва на 1 март и приключва на 30 септември.

Incepe in prima zi a menstruatiei si se incheie in ziua dinainte de inceputul urmatoarei menstruatii.
Той започва от първия ден на менструацията и завършва в деня преди началото на следващия период.

Unul din aceste cicluri calendaristice,"Calendarul Mayas pe termen lung", are o durata de calcul care incepe in anul 5,125 si se incheie in data de 21 Decembrie, 2012.
Един от тези календарни цикли,"майското дълго броене", продължава 5, 125 години и ще завърши на 21 декември 2012.

Tombola incepe la momentul 4Seasons Digital face tombola publica si se incheie la momentul specificat in descrierea tombolei.
Конкурсът започва по времето на дигиталния 4Seasons като цяло, прави достъпни за обществеността и приключва на датата, посочена в описанието на конкуренцията Когато състезанието.

Primul dintre acestea se numește trupa talie și o largă(15-30 cm) elastic, care acoperă nu numai stomacul, dar, de asemenea, coapselor, si se incheie cu Velcro.
Първият от тях се нарича бандата талия и широк(15-30 см) еластична лента, която обхваща не само стомаха, но и бедрата, и се закрепва с велкро.

Calatoria cu expresul Royal Scotsman incepe si se incheie in capitala Edinburgh.
Величественото пътуване на„Кралският шотландец” започва и свършва в шотландската столица Единбург.

Am vrut sa impaturesc ADN-ul in ceva care se infasoara in jurul ochiului, nasului, in jurul fruntii, inapoi in jos si se incheie intr-o mica bucla.
Исках да нагъна ДНК в нещо, което отива нагоре над очите, надолу до носа, нагоре от носа, около челото, обратно надолу и завършва в една малка примка ето така.

Lista incepe cu eticheta <ol> si se incheie cu </ol>
Подредените списъци започват с <ol> и завършват с</ol>

O procedura de notificare si actiune incepe in momentul in care o persoana semnaleaza unui furnizor de servicii de gazduire- de exemplu, retea de socializare, platforma de comert electronic sau operator care gazduieste site-uri web- existenta unui continut ilegal pe internet- rasism, abuz asupra copiilor, spam etc.- si se incheie in momentul in care respectivul furnizor de servicii de gazduire intreprinde actiuni de combatere a continutului ilegal semnalat.
Процедура за„уведомяване и действие“ започва, когато някой уведоми доставчик на хостинг услуги- например социална мрежа, платформа за електронна търговия или дружество, което поддържа платформа или уебсайтове- за незаконно съдържание в интернет(например расизъм, малтретиране на деца или спам), и приключва, когато доставчикът на хостинг услуги предприеме действия срещу незаконното съдържание.

Trebuie sa incepi cand luna intre intr-o faza si se incheie 24 de ore mai tarziu.
Трябва да започнете, когато Луната навлиза в определен етап и да завършите 24 часа по-късно.

Acestea sunt miscarile cu care se incepe si se incheie orice masaj.
Тези движения започват и завършват всеки масаж.

Anul de bursa incepe in septembrie 2008 si se incheie in mai 2009.
Стипендиантската година започва през септември 2008 г. и завършва през май 2009 г.

(1) Anul judecatoresc incepe la data de 7 octombrie a anului calendaristic si se incheie la data de 6 octombrie a anului urmator.
Съдебната година започва на 7 октомври на една календарна година и приключва на 6 октомври на следващата календарна година.

Pubertatea se desfasoara pe parcursul a cativa ani, iar varsta la care debuteaza si se incheie variaza de la o persoana la alta.
Пубертетът протича в продължение на няколко години и възрастта на която този процес започва и завършва варира в широки граници.

Prin transportul deseurilor se intelege totalitatea proceselor care incep dupa colectarea deseurilor si se incheie cu predarea acestora la instalatiile de reciclare, tratare si/sau eliminare a acestora.
Под транспортирането на отпадъци и боклук се разбират всички процеси, които започват след събирането на отпадъците и боклука и завършват с доставката им до съоръженията за рециклиране, третиране и/ или обезвреждане.

Si atunci… proiectul se incheie si nu mai au despre ce discuta.
И след това… проектът приключва и те вече няма за какво да си говорят.

Dupa un nou avant in care se curata resturile ramase, jocul mortal se incheie si pestii-evantai se retrag.
След последния набег, при който обират останките, смъртоносната игра приключва и ветроходите се оттеглят.

Aceasta este nota in care se incheie si romanul.
С това писмо завършва и романът.

Cand incepe si cand se incheie acoperirea asigurarii?
Кога започва и кога приключва застрахователното покритие?

Si astfel se incheie o zi de ingrijire.
И това приключва днешната история.

Nu are încredere si asteapta sa se incheie procesul.
Седи и чака делото да приключи.

Dezbaterea continua si nu pare sa se incheie curand.
Дискусиите продължават и вероятно няма да приключат скоро.

Cele mai multe casatorii si relatii se incheie deoarece un singur partener nu este satisfac de celalalt in pat.
Повечето бракове и връзки приключват, защото единият партньор не задоволява другия в леглото.

Si cu asta se incheie testamentul meu, Donald Foleys.
С това свършва завещанието на Доналд Фоули.