Какво е " SIMTIREA " на Български - превод на Български

• чувствата
• усещане
• усещането

Примери за използване на Simtirea на Румънски и техните преводи на Български

Se spune ca muzica este felul in care rasuna simtirea.
Казано е, че музиката е начинът, по който звучат чувствата.

Simtirea corpului singur este la fel de posibil ca un cuplu.
Чувството, че тялото е сама, е възможно по-скоро като двойка.

Constientizarea inseamna Simtirea a ceea ce ai Cunoscut si Experimentat.
Осъзнаването е Усещането за това, което си Знаел и Изживял.

Daca metoda mea va izbuti, atunci cuvintele tiparite vor prinde viata in insasi simtirea cititorilor.
Ако моят метод успее, думите на книгата ще оживеят от чувствата на самите читатели.

Cele patru functii ale psihicului: gandirea, simtirea, senzatia, intuitia- sunt integrale experientei muzicale.
Четирите функции на психиката според Юнг(мислене, чувстване, усещане, интуиция) са прако свързани с музиката.

Mironositele si Apostolii inchipuie cele doua laturi ale vietii noastre: simtirea si chibzuinta.
Мироносиците и апостолите изобразяват две страни на нашия живот: чувствата и разсъдителността.

Vindecarea la distanta, telepatia sau simtirea la distanta in legatura cu starea altuia pot fi astfel explicate.
Дистанционното лечение, телепатията или дистанционното усещане за състояние на друг човек може да бъде обяснено по този начин.

Dar, pentru multi oameni, este o perioada a anului in care pierderea auzului neaderenta poate determina simtirea lor deosebit de izolate si depresive.
Но за много хора това е време на годината, когато неподходящата загуба на слуха може да ги накара да се чувстват особено изолирани и депресирани.

Mirosul si simtirea pacatului care se gaseste in trupul nostru, adica pofta si placerea trupului, se numeste si"legea din madularele trupului nostru".
Затова намиращите се в тялото ни миризма на грях и усещане за грях, тоест похотта и плътското удоволствие, се наричат закон в членовете на плътта ни.

Pacatul lucreaza în mine prin gândul pacatos, lucreaza prin simtirea pacatoasa a inimii si a trupului; lucreaza prin simturile trupesti, lucreaza prin închipuire.
Грехът действа в мен чрез греховната мисъл, действа чрез греховното усещане на сърцето и тялото, действа чрез телесните чувства, действа чрез въображението.

Omul traieste intru rabdare, daca intotdeauna isi aduce aminte de Dumnezeu, care este cel mai curat aer al sufletului, si daca isi hraneste inima cu harul faptelor bune si cu simtirea cea dulce a smereniei.
Човек живее в търпение, ако постоянно помни Бога, което е най-чистият въздух за душата, и ако храни сърцето си с благодатта на добрите дела и със сладкото чувство на смирението.

Simtirea disconfortului articulatiilor trebuie sa fie un semnal pentru a incepe imediat utilizarea preparatelor sau cel putin pentru a suplimenta dieta cu compusi activi, vitamine si minerale care vor intari si regenera sistemul osteoarticular.
Усещането за дискомфорт в ставите трябва да бъде сигнал за незабавно започване на употреба на препарати или поне за допълване на диетата с активни съставки, витамини и минерали, които ще укрепят и регенерират остеоартритната система.

Daca am de-a face cu un subiect sensibil, dar care nu produce un imaginar vizual prea bun, rna concentrez pe atingerea, simtirea si emotia legata de trecerea printr-un tunel intunecat.
Ако работя с напрегнат обект, който не възпроизвежда добре Визуални образи, се концентрирам върху докосванията, чувствата и емоциите, свързани с минаването през тъмен тунел.

Rostul de capatai si cel mai insemnat al tuturor acestora este credinta si simtirea iubirii pentru Hristos Domnul, caci taina fiecarui cuvant al lui Dumnezeu se dezvaluie sub caldura acelei simtiri, asa cum petalele unei flori inmiresmate se deschid sub caldura razelor soarelui.
Във всичко това е важно, във всичко това е най-важно вярата и чувството на любов към Господа Христа, защото от топлината на това усещане се открива тайната на всяка Божия дума, така както от топлината на слънчевите лъчи се отваря чашката на уханно цвете.

Aceste notiuni trebuie sa fie preluate mai intai de capetele noastre dar gandurile Universului ascunse in spatele lor vor totusi sa gaseasca drumul spre inimilenoastre„ca noi organe de cunoastere”, unde ele vor putea fi insufletire si spiritualizate de simtirea noastra si patrunse de vointa noastra.
Тази тяхна форма първоначално трябва да бъде възприета от нашата глава, а криещите се зад нея Мирови Мисли трябва да намерят път към нашето сърце“като нов орган на познанието”, където те могат да бъда оживени и одухотворени от нашите чувства и изпълнени с нашата воля.

Puncte comune ale acestor experiente sunt simtirea despãrtirii de trup, experienta extracorporalã a sufletului, trecerea printr-un tunel întunecat care duce cãtre un tãrâm atotluminos, retrospectiva instantanee a vietii personale, întalnirea cu rude care plecaserã din viatã etc.
Общи белези на тези преживявания са усещането за отделяне от тялото, извънтелесното преживяване на душата, преминаването през тъмен тунел, който води към светло място, моменталната ретроспекция на личния живот, срещата с близки хора, които са напуснали живота и т. н.

De asemenea gânduri si simtiri sunt pline haricele rugaciuni ale Sfintilor Parinti.
С такива мисли и чувства са напълнени благодатните молитви на светите отци.

Unei alte grămezi de Dwarf-i i-e mai frică să-si arate adevăratele simtiri.
Много джуджета се страхуват да покажат истинските си чувства.

Ultima urma de simtiri.
Последната част от нейните сетва.

D'Argo si-a revenit în simtiri.
Д'Арго отново е в съзнание.

Scopul pravilei este de a aduce sufletului cantitatea de gânduri si simtiri de rugaciune care îi e de trebuinta, gânduri si simtiri neratacite, sfinte, cu adevarat placute lui Dumnezeu.
Целта на правилото е да достави на душата недостигащите и молитвени мисли и чувства, при това мисли и чувства правилни, святи, истинно богоугодни.

Insa de fiecare data sa nu uiti sa citesti iarasi ceea ce citeai atunci cand a fugit gandul, prin urmare, fara luare aminte si fara simtire;
Но всеки път не забравяй да прочетеш отново онова, което е било прочетено при отклоняването на мисълта ти и следователно без внимание и чувство;

Prin simtire, când lucrurile de care suntem împatimiti, venind în atingere cu ea, o misca spre gânduri patimase.
Чрез сетивата, когато въздействащите върху тях вещи, към които имаме влечение, възбуждат ума към страстни помисли.

Primeste chipurile de la simtire si le pastreaza si atunci când lucrurile reale nu sunt prezente.
То получава образите си от усета и ги задържа, дори когато самите те не са на лице.

Prin simtire, de fapt, nu este vazut ingerul ilustrativ, dar ii poate fi simtit prezenta.
При чувстването, човек не вижда реално ангела визуално, но чувства ангелското присъствие.

Din asemenea închipuiri, însotite de o gândire si simtiri caracteristice, se alcatuieste visul.
От такива мечтания, съпроводени от свойствените мисли и усещания, е съставен сънят.

Care face acest scenariu prostesc pentru ca ei sa poata… Simtire! Vreau sa simtiti.
Който говори тези глупави неща, така че той да може да… да почувствува, искам да го чувствам.

Prima data cand am recunoscut fenomenul“iubirii excesive” ca sindrom specific de gandire, simtire si comportament, a fost dupa multi ani de consiliere a consumatorilor de alcool si droguri in exces.
За първи път разпознах явлението„да обичаш твърде много“ като специфичен синдром от мисли, чувства и поведение, т. е. като определен тип психическа зависимост, след като в продължение на няколко години провеждах консултации с пациенти, които злоупотребяваха с алкохол и наркотици.

Deci fiecare gand, simtire sau actiune repetate produc schimbari fizice si chimice in ramurile nervoase, spre binele sau raul nostru, atunci cand acestea s-au fixat puternic.
Трезвото заключение е, че всяка мисъл, чувство или действие, което се повтаря, предизвиква физически и химически промени в нашите нервни пътища, които са или за благословение, или за проклятие, след като веднъж са установени.

Scopul pravilei este de a aduce sufletului cantitatea de gânduri si simtiri de rugaciune care îi e de trebuinta, gânduri si simtiri neratacite, sfinte, cu adevarat placute lui Dumnezeu.
Целта на правилото е да достави на душата недостигащото й количество от молитвени мисли и чувства, при това молитви и чувства които са правилни, святи и истински богоугодни.