Какво е " SISTEMUL ONU " на Български - превод на Български

• системата на ООН
• системата на организацията на обединените нации

Примери за използване на Sistemul onu на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile omului in sistemul ONU.
NextПравата на човека в системата на ООН.

A existat o nouă corelaţie între actorii predominanţi de pe scena mondială şi rolul corespunzător al multilateralismului în sistemul ONU.
Видяхме ново съотношение между основните фигури на световната сцена и подобаваща роля на многостранния подход в системата на ООН.

El face apel la un rol lărgit al UE în sistemul ONU, luând în considerare modificările instituţionale aduse de Tratatul de la Lisabona.
Той призовава към засилване на ролята на ЕС в системата на ООН, като взема предвид институционалните промени, въведени с Договора от Лисабон.

Protectia drepturilor omului in sistemul onu.
Международна защита на правата на човека в системата на ООН.

Sistemul ONU joacă, de asemenea, un rol important în combaterea practicilor distructive de pescuit, care aduc daune habitatelor fragile(mai ales munţilor submarini şi coralilor de apă rece).
Системата на ООН играе важна роля в борбата с разрушителните риболовни практики, които увреждат уязвими местообитания като подводните планини и коралите в студени води.

Am lucrat la probleme de dezvoltare și de agricultură în sistemul ONU.
Работих за развитието и по зeмеделски въпроси в системата на ООН.

Este adevărat că sistemul ONU este complicat şi că o reuniune G20, în cadrul căreia acordurile sunt nesemnificative, dar în care există ocazii pentru trucuri majore de publicitate, este mult mai simplă.
Вярно е, че системата на ООН е сложна и че една Г-20, където договореностите са без значение, но има възможности за големи рекламни удари, е много по-проста.

Pentru ca valorile şi interesele Uniunii să fie reprezentate în mod coerent şi eficace în sistemul ONU, trebuie ca UE să se exprime cu o singură voce.
За да се гарантира, че ценностите и интересите на Съюза са представени по последователен и ефективен начин в системата на ООН, е необходимо ЕС да говори с един глас.

În 2009, Comitetul de conducere al organizațiilor din sistemul ONU a anunțat 9 inițiative care urmau să fie luate în comun de organismele din cadrul ONU și instituțiile Bretton Woods.
През 2009 г. Координационният съвет на изпълнителните директори от системата на ООН обяви началото на 9 съвместни инициативи между организациите на ООН и институциите от Бретън Уудс.

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu este un nume internaţional, ci o referinţă temporară doar pentru a fi utilizată în sistemul ONU pentru statul al cărui nume este Macedonia.
Бивша югославска република Македония" не е международно име, а временно название, което се използва само в системата на ООН за държавата, чието име е Македония.

UE este încă un actor global foarte limitat. Rolul său în sistemul ONU și în toate organizațiile multilaterale nu este în acord cu importanța sa democratică, economică și culturală.
(EN) ЕС все още е твърде ограничен глобален фактор; ролята му в системата на ООН и във всички многостранни организации не отговаря на неговата демократична, икономическа и културна тежест.

În calitate de principală organizație internațională cu activități în acest domeniu, Organizația Internațională pentru Migrație(OIM) ar trebui să își asume un rol proactiv pentru intensificarea coordonării cu sistemul ONU.
Международната организация по миграция(МОМ), като водеща международна организация, действаща в тази област, следва да действа активно с цел да се увеличи координацията със системата на ООН.

Identificarea politicilor si problemelor de dezvoltare a capacitatii prin care sistemul ONU, in special ONU apa si ONU Energie, poate oferi contributii semnificative.
Да се набележат въпроси, касаещи формирането на политики и развитието на капацитет, в сферата на които системата на ООН и по-конкретно частите, занимаващи се с със секторите вода и енергия, могат да дадат значим принос;

Un ofițer de legătură CMI se află în biroul ECHO din Islamabad pentru a facilita coordonarea asistenței de protecție civilă a UE și pentru a colabora cu sistemul ONU.
Служител за връзка от MIC работи в офиса на ECHO в Исламабад за улесняване на координацията на помощите на ЕС в областта на гражданската защита и за поддържане на контакт със системата на ООН.

Prin acest proces integrat sistemul ONU încearcă să-si maximizeze contribuția față de țările ce au iesit dintr-un un conflict, prin implicarea diferitelor capacități ale sale într-o maniera coerenta și de sprijin reciproc.
Чрез този интегриран подход, системата на ООН търси начин да увеличи принос към страните, излизащи от конфликта чрез ангажирането на техните различи способности по последователен и взаимно подпомагащ се начин.".

Consiliul a adoptat orientări revizuite cu privire la criteriile pentru procedurile de selecție în cadrul organizațiilor cuprinse în sistemul ONU, la coordonarea candidaturilor de către UE și la sprijinul pentru candidați din țări terțe.
Съветът прие преработени насоки относно критериите за процедурите на подбор в организациите в системата на ООН, координирането на кандидатури от страна на ЕС и подкрепа за кандидати от трети държави.

Prin urmare, salut atenția acordată poziției UE în sistemul ONU, în instituțiile financiare internaționale și în alte instituții multilaterale și sunt de acord cu propunerile de reformă care consolidează mai multe dintre pozițiile pe care le-am adoptat.
Затова приветствам вниманието, отделено на позицията на ЕС в системата на Организацията на обединените нации, в международните финансови институции и в другите многостранни институции и съм съгласна с предложенията за реформи, които укрепват няколко от позициите, които заехме.

În concluzie, consider că suspendarea Libiei din Consiliul pentru Drepturile Omului creează un precedent istoric pentru respectarea drepturilor omului în sistemul ONU, care reprezintă o lumină la capătul tunelului în aceste zile întunecate.
В заключение ще кажа, че временното прекратяването на членството на Либия в Съвета на ООН по правата на човека създава исторически прецедент за защита на правата на човека в системата на ООН, който в тези мрачни времена блести като светъл лъч.

În scopul obţinerii unui rezultat maxim pe plan global şi naţional, Comisia, în cooperare cu ţările membre, ia orice iniţiativă necesară pentru a asigura coordonarea adecvată şi strânsa colaborare cu ţările beneficiare, sursele de fonduri şi alte agenţii internaţionale participante, în special cele care fac parte din sistemul ONU, mai ales UNDCP.
За да постигне възможно най-голям ефект в глобален и национален мащаб, Комисията, заедно с държавите-членки, предприема всички необходими мерки да осигури правилна координация и тясно сътрудничество с държавите бенефициенти и финансиращите субекти и другите участващи международни агенции, по-специално онези, които съставляват част от системата на ООН и по-конкретно на UNDCP.

Întrucât UE și statele sale membre sunt împreună cel mai important contribuitor financiar la sistemul ONU, asigurând aproximativ 50% din toate contribuțiile destinate ONU, statele membre ale UE contribuind cu aproximativ 40% din bugetul obișnuit al ONU;
Като има предвид, че ЕС и неговите държави членки остават колективно с най-голямо финансово участие в системата на ООН, осигурявайки близо 50% от всички вноски в ООН, като държавите- членки на ЕС, осигуряват около 40% от редовния бюджет на ООН;.

În ceea ce priveşte cooperarea în forurile internaţionale, urmărim coordonarea înainte de reuniunea la nivel înalt de la Seoul a G20, pentru a câştiga sprijinul Braziliei în obţinerea unei reprezentări adecvate a UE în sistemul ONU şi pentru a ne angaja către o încheiere a Rundei de la Doha.
По отношение на сътрудничеството на множество международни форуми се стремим към постигането на съгласуваност преди срещата на върха на Г-20 в Сеул, за да получим подкрепата на Бразилия с оглед на това да постигнем добро представяне на ЕС в системата на ООН и целенасочено да се заемем с приключването на преговорите от кръга от Доха.

Aceste îmbunătăţiri reflectă o realitate clară: UE şi statele membre sunt cei mai mari contribuitori financiari la sistemul ONU, fondurile acordate de UE se ridică la 38% din bugetul regulat al ONU, peste două cincimi din operaţiile de menţinere a păcii ale ONU şi aproape o jumătate din contribuţiile la fondurile şi programele ONU..
Тези подобрения отразяват очевидната реалност: ЕС и държавите-членки са най-мащабните финансови спомоществователи на системата на ООН, чието финансиране възлиза на 38% от редовния бюджет на ООН, на повече от две пети от мироопазващите операции на ООН и близо половината от приноса към фондовете и програмите на ООН..

Şapte ani mai târziu, acesta a devenit parte permanentă a sistemului ONU.
Седем години по-късно тя стана неотменима част на системата на ООН.

Sistemului ONU.
Система на ООН.

Acest lucru poate fi realizat cel mai bine prin consolidarea sistemului ONU.”.
То може най-добре да бъде създадено чрез укрепване системата на Организацията на обединените нации.”.

Trebuie să privim UE în cadrul sistemului ONU și în cadrul tuturor celorlalte organizații internaționale.
Трябва да погледнем на ЕС в системата на ООН и във всички други международни организации.

Acest lucru necesită consolidarea capacității de implementare a sistemului ONU și a organizațiilor de cooperare regională.
Това изисква укрепване на капацитета за прилагане на системата на ООН и на организациите за регионално сътрудничество.

ODD reprezintă o inovație importantă în cadrul multilateralismului și al sistemului ONU și constituie un motor esențial al reformei în curs a ONU și al transformărilor majore ale planificării politicilor pe termen mai lung în multe țări din întreaga lume.
ЦУР са важна иновация в рамките на многостранните отношения и на системата на ООН и са ключов двигател на текущата реформа на ООН и основните промени в дългосрочното политическо планиране в много държави по света.

În primul rând, mai ales după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, referirile făcute la rolul principal al sistemului ONU şi invitaţia ca acesta să consolideze cooperarea multilaterală sunt importante.
Първо, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон, позоваването на централната роля на системата на ООН и призива към нея да засили многостранното сътрудничество са важни.

Fără ca o schimbare a Cartei ONU să fie necesară în prima etapă, prin înfiinţarea unei astfel de adunări se poate obţine o legatură esenţială între ONU, organizaţiile sistemului ONU, guvernele, parlamentele naţionale si societatea civilă.
Като не правим необходима промяната на Устава на ООН на първо време, една важна връзка между ООН, организациите от системата на ООН, правителствата, националните парламенти и гражданското общество може да бъде постигната чрез такава асамблея.