Какво е " SPECIILOR PROTEJATE " на Български - превод на Български

• защитени видове
• защитените видове

Примери за използване на Speciilor protejate на Румънски и техните преводи на Български

Desemnarea în comun și managementul siturilor și speciilor protejate ale rețelei Natura 2000.
Съвместно обявяване и управление на защитени местности и видове от мрежата Натура 2000.

Plaja Sulina, este o zonă de importanţă ecologică, aici se dezvoltă volbura de nisip, o plantă de pe lista roşie a speciilor protejate.
Сулина ивица е с площ от екологично значение, подуване на пясъка тук завод в Червения списък на защитените видове.

Daunele aduse mediului includ:(i) daunele aduse speciilor protejate și habitatelor naturale;
Вредите за околната среда включват: i вреди, нанесени на защитени видове и естествени местообитания;

El riscă să fie acuzat de încălcarea legislaţiei privind comercializarea speciilor protejate.
Срещу него ще бъде заведено дело за нарушаване на австрийския закон, забраняващ търговията със защитени видове.

Desemnarea în comun și managementul siturilor și speciilor protejate din cadrul rețelei Natura 2000;
Съвместно обозначаване и управление на защитени територии и видовете от мрежата Натура 2000.

Plaja Sulina este o zona de importanta ecologica, deoarece aici se dezvolta Volbura de nisip, o planta aflata pe lista rosie a speciilor protejate.
Сулина ивица е с площ от екологично значение, подуване на пясъка тук завод в Червения списък на защитените видове.

Această compensare aduce îmbunătăţiri suplimentare habitatelor naturale şi speciilor protejate sau apelor, fie în locul prejudiciat, fie într-un alt loc.
Това компенсиране се състои в допълнително подобряване на защитените естествени местообитания и видове или качеството на водите или на увреденото място, или на алтернативното място.

Instanțele nu pot divulga informațiile respective din proprie inițiativă, însă pot solicita ca informațiile să fie divulgate dacă nu există niciun motiv pentru restricții(de exemplu, amenințare la adresa securității naționale sau a speciilor protejate).
Съдилищата не могат сами да разкриват такава информация, но те могат да изискват разкриване на информацията, ако не са налице основания за ограничения(например заплаха за националната сигурност или защитени видове).

Este responsabil pentru managementul si conservarea speciilor protejate conform Actului de Conservare a Biodiversitatii si Protectiei teritoriilor cuprinse in Actul Ariilor Protejate..
То е отговорно за управлението и опазването на защитените видове според Закона за Биологичното Разнообразие и Закона за Защитените Територии.

În schimb, articolul 6 alineatul(2) impune acordarea unei protecții mult mai extinse habitatelor, independent de prezența speciilor protejate în aceste habitate.
За разлика от това член 6, параграф 2 от Директивата за местообитанията изисква много по-обхватна защита на местообитанията, независимо дали защитените видове се намират там или не.

În toate cazurile este vorba de aceeaşi specie, Tursiops truncatus- afalinul:- specia figurează în Cartea Roşie a IUCN- ului şi este inclusă în lista speciilor protejate de Convenţia de la Berna/ 1979 şi Bonn/ 1979, fiind luată în vedere şi de Convenţia referitoare la schimburile şi comerţul cu animale săbatice pe plan internaţional/ CITES- Washington 1973.
Във всички случаи, това е един и същи вид Tursiops truncatus- афала- видовете, изброени в Червената книга на достиженията на правото на IUCN и е включена в списъка на видове, защитени от Бернската конвенция/ 1979 Бон/ 1979 се взема предвид от Конвенцията по отношение на търговията и търговията с животни Sabbath международна/ CITES- Вашингтон през 1973 година.

Există o temere crescândă cu privire la posibilele efecte negative pe care construirea unei noi infrastructuri de alimentare cu apă şi energie în partea de est a ţării le-ar putea avea asupra speciilor protejate din faună şi floră", s-a arătat în raport.
Налице е нарастваща загриженост относно отрицателните последици за потенциално защитени видове флора и фауна от изграждането на нова водна и енергийна инфраструктура в източната част на страната," се казва в доклада.

Spre deosebire de alte specii de ton care se reproduc și cresc încet și sunt, prin urmare, în lista speciilor protejate, pentru tonul cu înotătoare galbene(Thunnus albacares) amenințarea de dispariție nu există.
За разлика от другите видове риба тон, които се размножават и растат по-бавно, поради което са в списъка със защитени видове, за Жълтоперия тон(Thunnus albacares) заплаха от изчезване не съществува.

Să contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolele 4 și 5 din Directiva 2009/147/CE și la articolele 6 și 12 din Directiva 92/43/CEE, în special pentru a reduce la minimum impactul negativ al activităților de pescuit asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate.
Да допринесе за постигането на целите, предвидени в членове 4 и 5 от Директива 2009/147/ЕО и членове 6 и 12 от Директива 92/43/ЕИО, по-специално за свеждане до минимум на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху уязвимите местообитания и защитените видове.

Pe baza experienţei recente, luăm de asemenea în considerare şi oportunitatea formulării de reglementări care să depăşească sistemul actual, format din puncte fixe, pentru hrănirea speciilor protejate cu leşuri de animale, şi mai ales pentru sistemele de înmulţire extensivă, cu condiţia să se respecte standardele de sănătate specifice.
На основата на неотдавнашния опит разглеждаме също целесъобразността от установяване на мерки, които да отиват по-далеч от сегашната система на фиксирани точки за хранене на защитените видове с трупове на животни, особено при обширните системи за размножаване, при условие че се спазват конкретни здравни стандарти.

În conformitate cu aceste dispoziții, planul multianual stabilit prin prezentul regulament(denumit în continuare„planul”) ar trebui să conțină obiective, ținte cuantificabile cu calendare clare, niveluri de referință pentru conservare, măsuri de salvgardare și măsuri tehnice concepute pentru evitarea și reducerea capturilor nedorite și pentru reducerea la minimum a impactului asupra mediului marin, în special asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate.
В съответствие с тези разпоредби многогодишният план, установен с настоящия регламент(„планът“) следва да съдържа цели, количествено измерими цели с ясни срокове, референтни равнища на опазване, предпазни мерки и технически мерки, предназначени за избягване и намаляване на нежелания улов и за намаляване до минимум на въздействието върху морската среда, по-специално върху уязвимите местообитания и защитените видове.

La evaluarea diferitelor optiuni reparatorii identificate pot fi alese masuri reparatorii primare care nu restabilesc in intregime starea initiala a apelor sau a habitatelor naturale ori speciilor protejate care au fost prejudiciate, sau masuri care produc o refacere mai lenta.
Когато се оценяват различните идентифицирани оздравителни опции, могат да бъдат избрани първични оздравителни мерки, които не връщат напълно увредените води или защитени видове или естествени местообитания към базисното им състояние или които го възстановяват по-бавно.

Petiționara se plânge în legătură cu planificarea construcției unei clădiri rezidențiale în imediata vecinătate a unui sit Natura 2000, Marea pădure din Debrecen, care ar cauza daune de mediu ireversibile asupra habitatelor și speciilor protejate, contravenind Directivei UE„Habitate”.
Вносителят на петицията се оплаква от планираното изграждане на жилищна сграда в непосредствена близост до обект от„Натура 2000“- Великата гора на Дебрецен, което би довело до необратими екологични щети върху местообитанията и защитените видове, в противоречие с Директивата на ЕС за местообитанията.

La evaluarea diferitelor opţiuni reparatorii identificate pot fi alese măsuri reparatorii primare care nu restabilesc în întregime starea iniţială a apelor sau a habitatelor naturale ori speciilor protejate care au fost prejudiciate, sau măsuri care produc o refacere mai lentă.
При оценката на различните установени възможности за отстраняване могат да се изберат основни мерки за отстраняване, които не водят до пълно възстановяване на увредените води или защитени видове и природни местообитания до изходните им условия, или такива, които водят до по-бавното им възстановяване.

Crearea reţelei Natura 2000 şi punerea în aplicare a măsurilor şi a instrumentelor tehnice şi financiare necesare pentru aplicarea în întregime a acesteia şi pentru protejarea, în afara zonelor cuprinse în Natura 2000, a speciilor protejate prin directivele privind habitatele şi cele privind păsările;
Създаване на информационна мрежа Natura 2000, и прилагане на необходимите технически и финансови инструменти, както и мерките за пълното й прилагане и за опазването, извън обхвата на Natura 2000, на видове, защитени по силата на директивите за местообитанията и птиците;

Planul pune în aplicare abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului cu scopul de a garanta că impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin și, în special, asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate, inclusiv a mamiferelor marine, a reptilelor și a păsărilor marine este redus la minimum.
Планът трябва да прилага екосистемен подход към управлението на рибарството, за да се гарантира, че отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема, в частност върху застрашени местообитания и защитени видове, включително морски бозайници и морски птици, е сведено до минимум.

Planul pune în aplicare abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului cu scopul de a garanta că impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin și, în special, asupra habitatelor vulnerabile și a speciilor protejate, inclusiv a mamiferelor marine, a reptilelor și a păsărilor marine este redus la minimum.
Планът трябва да прилага екосистемния подход към управлението на рибарството, за да се гарантира, че отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема, и по-специално върху уязвимите местообитания и защитените видове, включително морски бозайници, влечуги и морски птици, е сведено до минимум.

Prezentul regulament specifică, de asemenea, detaliile privind punerea în aplicare a măsurilor de reducere la minimum a impactului activităților de pescuit asupra mediului marin, în special în ceea ce privește capturile accidentale a speciilor protejate, în apele occidentale ale Uniunii pentru toate activitățile de pescuit derulate în aceste ape.
В настоящия регламент също така се определят подробностите във връзка с изпълнението на мерки за свеждане до минимум на въздействието на риболова върху морската среда, по-специално на случайния улов на защитени видове, във водите на Съюза- западните води за всички видове риболов, извършвани в тези води.

Aveau trei specii protejate de rechini.
Три са защитените видове:.

Aici trăiesc multe specii protejate.
Тук се срещат различни защитени видове.

Aici au cuiburi speciile protejate.
Тук гнездят защитени видове.

Problema afectează de asemenea rețeaua de zone protejate Natura 2000 și ar putea avea consecințe grave pentru mediul înconjurător și pentru speciile protejate.
Проблемът засяга и мрежата от защитени зони„Натура 2000“, което би могло да има сериозни последствия за околната среда и за защитените видове.

(5) Prin derogare de la alineatul(4), capturile accidentale din Marea Mediterană de maximum trei exemplare din speciile de rechin menționate la respectivul alineat pot fi reținute la bord sau debarcate, cu condiția să nu fie specii protejate în conformitate cu dreptul Uniunii.
Чрез дерогация, случайният страничен улов на не повече от три екземпляра на видовете акули, посочени в първата алинея по-горе, може да бъде задържан на борда или разтоварван, при условие че те не са защитени видове, съгласно правото на Общността.