Какво е " SPECIILE ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• съответните видове
• въпросните видове

Примери за използване на Speciile în cauză на Румънски и техните преводи на Български

(i) folosirea acestei medicamentaţii pentru speciile în cauză este justificată din raţiuni veterinare;
(i) използването на това лекарство е оправдано за въпросния вид животни по ветеринарни съображения;

Astfel de evoluții pot lipsi de temei clasificările de situri pentru speciile în cauză.
Подобни развития могат принципно да лишат от основание списъци на зони за опазване на засегнатите видове.

Este preocupat de impactul pe care„mizarea pe extincție”- cumpărarea de produse în speranța că speciile în cauză vor dispărea în curând- l-ar putea avea asupra protecției speciilor sălbatice pe cale de dispariție;
Закупуването на продукти с надеждата, че съответните видове скоро ще изчезнат, може да окаже върху опазването на застрашената от изчезване дива флора и фауна;

(i) legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor referitoare la identificarea și înregistrarea animalelor din speciile în cauză;
Законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове; или.

Dacă produsul medicinal veterinar utilizat nu prevede o perioadă de așteptare pentru speciile în cauză, perioada de așteptare specificată nu trebuie să fie mai mică de:.
Само когато употребявания лекарствен продукт, предназначен за въпросния животински вид не е с изрично посочен карентен срок, определеният карентен срок е не по-малко от:.

Măsurători sensibilitate spectrală din speciile în cauză, modelarea viziune de culoare și datele transcriptomics retinei vor fi combinate pentru a se referă prioritizarea a diferitelor categorii de informații pentru ecologia vizual al comunității.
Спектрални измервания на чувствителност от съответните видове риби, цветно зрение моделиране и данните на ретината Транскриптомиката ще се комбинират, за да се отнасят приоритизирането на различните категории информация към визуалната екологията на общността.

(4) Pentru acoperirea deficitului, statele membre solicitante trebuie să fie autorizate să permită, pentru o perioadă de timp limitată, comercializarea de seminţe din speciile în cauză supuse unor cerinţe mai puţin stricte.
(4) С цел да се покрие дефицитът, на подалите заявления държави-членки следва да се разреши да допуснат за ограничен период от време търговията със семена от въпросните видове, които отговарят на по-малко строги изисквания.

(a) îndeplinesc cerinţele de sănătate animală adoptate pentru speciile în cauză şi categoriile de ecvidee, conform procedurii prevăzute în art. 24 pentru importul de ecvidee din ţara în cauză..
Отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, приети по отношение на въпросните видове и категории еднокопитни животни съгласно процедурата, изложена в член 24 за внос на еднокопитни животни от тази страна.

(b) să înainteze un raport anual către autoritatea administrativă competentă care să cuprindă detalii referitoare la vânzările din acel an, la tipul şi numărul de specimene, la speciile în cauză şi la modul de obţinere a specimenelor.
Представи на компетентния орган за управление годишен отчет, в който подробно са описани продажбите, извършени през годината, типът и броят на екземплярите, съответните видове и начините на придобиване на екземплярите.

Informaţiile privind sistemul de identificare a animalelor de reproducţie de rasă pură, care garantează faptul că animalele de reproducţie de rasă pură sunt înscrise în registrul genealogic numai după ce sunt identificate individual şi în conformitate cu legislaţia UE în domeniul sănătăţii animalelor privind identificarea şi înregistrarea animalelor din speciile în cauză;
Информация относно системата за идентифициране на чистопородни разплодни животни, която гарантира, че чистопородните разплодни животни се вписват в родословната книга единствено когато са идентифицирани индивидуално и в съответствие със законодателството на Съюза за здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове;

(4) Închiderea în timp real la care se face trimitere la alineatul(2) are caracter nediscriminatoriu şi se aplică numai navelor de pescuit care sunt echipate pentru a prinde speciile în cauză şi/sau au o autorizaţie de a pescui în respectiva zonă de pescuit.
Забраната с незабавен ефект, посочена в параграф 2, не е дискриминационна и се прилага само за риболовни кораби, които са оборудвани за улова на съответните видове и/или които притежават разрешение за риболов в съответните риболовни райони.

Informaţiile privind sistemul de identificare a animalelor de reproducţie de rasă pură, care garantează faptul că animalele de reproducţie de rasă pură sunt înscrise în registrul genealogic numai după ce sunt identificate individual şi în conformitate cu legislaţia UE în domeniul sănătăţii animalelor privind identificarea şi înregistrarea animalelor din speciile în cauză;
Информация относно системата за идентифициране на разплодни животни, която трябва да гарантира, че тези животни се вписват в родословна книга или се регистрират в развъден регистър единствено когато са идентифицирани индивидуално и в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове;

Pentru fiecare specie de pomi fructiferi, şi în ordinea importanţei, trebuie indicate suficiente soiuri pentru a permite realizarea unei evaluări separate pentru fiecare stat membru, după soi, a cel puţin 80% din suprafeţele totale plantate cu pomi fructiferi din speciile în cauză şi, în orice caz, toate soiurile care reprezintă cel puţin 3% din suprafaţa totală plantată cu pomi fructiferi din speciile în cauză.
За всеки вид плод, и по важност, достатъчно сортове следва да бъдат показани, за да се подпомогне изготвянето на отделна оценка за всяка държава-членка, по сорт, на поне 80% от общата засадена площ с плодни дървета от въпросните видове и, при всички случаи, всички сортове, представляващи 3% или повече от общата засадена площ с плодни дървета, от въпросните видове.

Să autorizeze medicul veterinar să impună producerea, în conformitate cu condiţiile prevăzute în art. 4 alin.(3) din Directiva 81/851/CEE, sub responsabilitatea sa şi cu reţetă, a furajelor cu adaos de medicamente din mai multe premixuri cu adaos de medicamente autorizate, cu condiţia să nu existe agenţi terapeutici autorizaţi specifici în premix pentru bolile care trebuie tratate sau pentru speciile în cauză.
Упълномощават ветеринарния лекар да произведе според изложените в член 4, параграф 3 от Директива 81/851/ЕИО условия, на негова отговорност и по негово предписание, медикаментозни фуражи от няколко разрешени медикаментозни премикси, при условие че няма конкретно разрешено лечебно средство под формата на премикс за болестта, която трябва да бъде лекувана или за въпросния вид животни.

(4) În vederea acoperirii deficitelor, se impune deci autorizarea statelor membre solicitante să permită, pentru o perioadă limitată, comercializarea de seminţe din speciile în cauză supuse unor cerinţe mai puţin stricte.
(4) За да покрият недостига, държавите-членки, подали искането, следва да бъдат оправомощени да разрешат за ограничен период от време търговията със семена от съответните видове, които отговарят на по-занижени изисквания.

Întrucât dacă, pe teritoriul unui stat membru, nu există în mod normal reproducere şi comercializare a seminţelor din anumite specii, este necesar să se prevadă posibilitatea de a scuti acest stat membru, în conformitate cu procedura Comitetului permanent pentru seminţe şi material săditor pentru agricultură, horticultură şi silvicultură, de la aplicarea dispoziţiilor directivei în ceea ce priveşte speciile în cauză;
Като има предвид, че когато семена от определени видове обикновено не се размножават или търгуват на територията на държава-членка, следва да се вземат мерки за освобождаването на тази държава-членка, съгласно процедурата на Постоянния комитет по семената и размножителния материал за селското стопанство, градинарството и горите, от задължението да прилага посочената директива по отношение на въпросните видове;

Întrucât, în cazul în care seminţele anumitor specii nu sunt reproduse sau comercializate în mod normal pe teritoriul unui stat membru, trebuie să se prevadă posibilitatea exceptării statului membru în cauză, în conformitate cu procedura Comitetului permanent pentru seminţe şi material săditor pentru agricultură, horticultură şi silvicultură, de la punerea în aplicare a dispoziţiilor din prezenta directivă în ceea ce priveşte speciile în cauză;
Като има предвид, че, когато семена на даден вид обикновено не се размножават или търгуват на територията на държава-членка, следва да се предвидят разпоредби за освобождаването на тази държава съгласно процедурата на Постоянния комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горското стопанство от задължението да прилага упоменатата директива по отношение на въпросния вид;

Noile niveluri prag propuse au fost stabilite pe baza impactului ecologic al speciilor în cauză.
Предложените нови прагови стойности са установени въз основа на оценка на въздействието на въпросните видове върху околната среда.

Scopuri biomedicale esenţiale, dacă specia în cauză se dovedeşte a fi, în mod excepţional, singura potrivită în acest sens.
Съществени биомедицински цели, при които въпросните видове се оказват единствено подходящи за тези цели.

Încurajează întreţinerea ecotipurilor existente ale speciilor în cauză, pentru ca acestea să poată îndeplini condiţiile recunoaşterii lor oficiale ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate".
Насърчават подходяща поддръжка за съществуващи екотипове от съответните видове, които да отговарят на условията за официалното им признаване като сортове.

(b)"ecvidee" desemnează animalele sălbatice sau domestice din specia ecvină(inclusiv zebrele) sau asină sau progeniturile provenite din încrucişări ale speciilor în cauză;
Еднокопитни животни" означава диви или опитомени животни от вида на конете(включително зебри) или магаретата, или потомство на кръстоски от тези видове;

Capturile secundare de specii reglementate sunt imputate rezervei de capturi secundare, constituită în cadrul posibilităților de pescuit ale speciilor în cauză, alocate Comunității.
Приловът на регламентирани видове се приспада от резерва за прилов, заделен като част от риболовните възможности за съответния вид, отпуснати на Общността.

Adună toate informaţiile disponibile cu privire la adaptarea la teritoriul lor a soiurilor speciilor în cauză prevăzute în catalogul comun al speciilor agricole şi le comunică Comisiei până la 1 octombrie 1991; şi.
Събират всичката налична информация относно пригодността на техните територии към сортове на съответните видове, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове и информират съответно Комисията, най-късно до 1 октомври 1991 г..

Părți ale acestor măsuri sunt deja cuprinse în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 1967/2006 al Consiliului(5) privind dimensiunile minime de referință pentru conservare a speciilor în cauză.
Някои аспекти на тези мерки вече се съдържат в приложение III към Регламент(ЕО) № 1967/2006 на Съвета(5), в което се определят минималните референтни размери за опазване на съответните видове.

Animalele de companie expediate pe cale aeriană trebuie transportate în containere, custi sau boxe adecvate speciilor în cauză, care respectă regulamentele Asociatiei de Transport Aerian International(IATĂ) privind animalele vii.
Животните се транспортират със самолети в контейнери, боксове или специални за съответния вид животно клетки, съобразени с правилата на ИАТА за транспорт на живи животни.

(a) au fost capturate într-o ţară care figurează pe lista menţionată în art.3 alin.(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr.3254/91 şi dacă specia în cauză este menţionată în dreptul ţării respective; sau.
Уловени в страна от списъка, посочен във втория параграф на член 3, параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 3254/91 и, когато въпросният вид е изброен за тази държава; или.

Statele membre pot deroga de la această cerință numai în absența altor soluții satisfăcătoare și cu condiția ca populația speciilor în cauză să fie menținută la un nivel satisfăcător.
Държавите членки могат да се отклоняват от това изискване само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.

Împrejurările neprevăzute menţionate la art. 9 alin.(1), paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 104/2000 sunt fenomene independente de acţiunile întreprinse de organizaţia de producători, care au un impact asupra pieţei în privinţa speciilor în cauză.
За непредвидени обстоятелства, предвидени във втората алинея от член 9, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 104/2000, се считат събития, които не зависят от действията на организацията на производители и оказват влияние върху пазара на съответните животински видове.

Şi 54, Oficiul constată că nu există nici un impediment pentru acordarea protecţiei comunitare a soiurilor de plante, acesta ia măsurile necesare pentru efectuarea examinării tehnice destinate controlului respectării condiţiilor prevăzute în art. 7, 8 şi 9, în cel puţin unul dintre statele membre, prin intermediul organismului/organismelor competent(e) care au fost însărcinate de către consiliul de administraţie cu examinarea tehnică a soiurilor speciei în cauză(oficii de examinare).
Ако вследствие проверката, предвидена в членове 53 и 54, Службата установи, че няма пречка за предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, тя взима необходимите мерки компетентният орган или органи в най-малко една от държавите-членки, на които Административният съвет е възложил отговорността за техническата проверка на сортовете на съответния вид(контролни агенции), да извърши техническата проверка с цел установяване дали са спазени условията, определени в членове 7, 8 и 9.