Какво е " STRUCTURALE NECESARE " на Български - превод на Български

• необходимите структурни

Примери за използване на Structurale necesare на Румънски и техните преводи на Български

Cred că a venit timpul ca Uniunea să ia decizii mai îndrăznețe și să facă modificările structurale necesare.
Считам, че е дошло времето Съюзът да вземе по-смели решения и да извърши необходимите структурни промени.

Cred că acest lucru face parte din reformele structurale necesare în vederea creşterii competitivităţii Europei.
Мисля, че това е част от структурните реформи, които са необходими за повишаване на конкурентоспособността на Европа.

Totuşi, este necesar să li se acorde producătorilor un timp suficient pentru a realiza modificările structurale necesare în crescătoriile lor.
Все пак на производителите следва да се даде достатъчно време, за да направят необходимите структурни промени в тяхното производствено оборудване.

Trebuie să întreprindem mai întâi reformele structurale necesare, după care introducerea pieții obligațiunilor va fi posibilă.
Първо трябва да направим необходимите структурни реформи, след което ще бъде възможно да се въведе пазарът на облигации.

Al doilea răspuns este că Europa are nevoie de un sistem bancar care să funcționeze bine și care să îi permită astfel să sprijine investițiile și să finanțeze schimbările structurale necesare.
Европа има нужда освен това от добре работеща банкова система, за да стимулира инвестициите и да финансира необходимите структурни промени.

Rolul mai important al guvernului este să întreprindă reformele structurale necesare astfel încât investiţiile în cercetare să aducă rezultate," a spus Katsu.
По-важната роля за едно правителство е да осъществи необходимите структурни реформи, така че инвестициите в научните изследвания да дадат плодове", заяви Кацу.

Prin urmare, dezbaterea privind un buget al UE bazat pe performanțe este și o dezbatere privind politicile prioritare ale UE care au capacitatea de a asigura mutațiile structurale necesare.
Ето защо обсъждането на ориентиран към изпълнението бюджет на ЕС е и дебат за приоритетните политики на ЕС, които са в състояние да осигурят необходимите структурни промени.

Guvernul este dispus să ţintească la rădăcina problemei, adoptând măsurile structurale necesare şi stopând cheltuielile excesive din sectorul public".
Правителството има воля да атакува коренните причини за проблема, предприемайки необходимите структурни мерки и ограничавайки прахосването на средства в публичния сектор.".

Trebuie menţionat faptul că, dacă acesta nu este momentul pentru a aplica reduceri ale cheltuielilor din domeniul social, atunci acesta este, de fapt, momentul pentru a accelera cu fermitate punerea în aplicare a reformelor structurale necesare.
Трябва да се отбележи, че ако сега не е моментът за намаляване на социалните разходи, всъщност сега е моментът сериозно да активизираме осъществяването на необходимите структурни реформи.

Mai mult, conform desenului, elementele structurale necesare sunt tăiate din lemn, după care li se dă forma necesară cu un jigsaw și se mănâncă cu atenție.
Освен това, според чертежа, необходимите конструктивни елементи се изрязват от дърво, след което им се дава необходимата форма с мозайката и внимателно земята.

Un ajutor în plus pentru revitalizarea comerţului şi a investiţiilor este dat de oportuna punere în aplicare a reformelor structurale necesare, menite să pună noi baze stabile pentru dezvoltare.
Допълнителен стимул за възраждане на търговията и инвестициите е и своевременното осъществяване на необходимите структурни реформи, които да поставят нови устойчиви основи за растеж.

Țările care au derulat reformele structurale necesare în acești ultimi ani au mai multe șanse să se adapteze la o creștere a dobânzii din partea Fed care va fi, probabil, foarte progresivă, spre deosebire de ultimul ciclu ce a început în 2004.
Държави, които проведоха необходимите структурни реформи през последните няколко години, имат по-голям шанс да се адаптират към повишаването на лихвите от Фед, което най-вероятно ще бъде много прогресивно, за разлика от предишния цикъл, който започна през 2004 г.

Invită statele membre ca, pentru a asigura o securitate socială durabilă, dată fiind speranța de viață în creștere din UE, să opereze urgent modificările structurale necesare ale sistemelor de pensii;
Призовава държавите членки спешно да извършат необходимите структурни промени на пенсионните системи, за да се гарантира устойчива социална сигурност с оглед на удължаването на продължителността на живота в ЕС;

Din păcate, Dahrendorf se concentrează mult mai puţin pe ispita opusă: dacă majoritatea opune rezistenţă schimbărilor structurale necesare în economie, oare nu ar fi una dintre concluziile logice ca, pentru măcar un deceniu, o elită luminată să ia puterea, chiar şi prin mijloace nedemocratice, pentru a pune în aplicare măsurile necesare şi a turna astfel fundaţiile unei democraţii cu adevărat stabile?
За съжаление Дахрендорф се фокусира прекалено малко върху противоположното изкушение- ако болшинството се съпротивлява на необходимите структурни промени в икономиката, не е ли логично един от изводите да е, че за около десетилетие, един просветен елит трябва да вземе властта, дори чрез недемократични средства, за да наложи необходимите мерки и по този начин да постави основите на истински стабилната демокрация?

Domnule președinte al Consiliului European, concluziile pe care le-am citit, care sunt în mare măsură rodul muncii grupului dvs. operativ, vor îndrepta Uniunea pe drumul bun spre ajustările structurale necesare și, din acest punct de vedere, le salutăm.
Г-н Ван Ромпьой, заключенията, които са до голяма степен плод на работата на Вашата Специална група, ще насочат Съюза към необходимите структурни промени и в това отношение ние ги приветстваме.

Importantă prin răspunsul său la o criză extinsă și internațională, importantă, de asemenea, prin răspunsul său la o criză specifică a guvernelor care nu și-au respectat obligațiile la timp, care au cheltuit prea mult și care nu au pus în aplicare reformele structurale necesare.
Важно по отношение на неговата реакция на кризата, която е всеобхватна и международна, важно също и при неговата реакция спрямо специфичната криза на правителствата, които не са си извлекли своевременно поука, които са харчили твърде много и които не са провели необходимите структурни реформи.

Statele membre aflate in procedura de deficit excesiv vor transmite Comisiei si Consiliului UE spre aprobare un program de parteneriat economic care sa detalieze reformele structurale necesare pentru a asigura o corectie durabila a deficitului excesiv.
Страните в процедура по свръхдефицит(ПСД) трябва да предоставят на Комисията и Съвета за одобрение програма за икономическо партньорство, в която са детайлно описани необходимите структурни реформи за трайна корекция на прекомерния дефицит.

Comisia va acorda prioritate colaborării cu BEI, în vederea dezvoltării unor instrumente financiare potrivite care să ajute agricultorii și unitățile de prelucrare să investească în întreprinderile lor pentru a-și îmbunătăți competitivitatea sau să investească în realizarea tuturor adaptărilor structurale necesare.
Комисията ще се фокусира върху споразумението си с ЕИБ, с оглед разработването на подходящи финансови инструменти, които да подпомогнат земеделските производители и преработватели да инвестират в своите предприятия за подобряване на конкурентоспособността им или да инвестират в осъществяване на необходимите структурни промени.

În ceea ce privește Portugalia și Spania, Comisia recomandă Consiliului să recomande o corectare durabilă a deficitului excesiv în 2016 și, respectiv, în 2017 prin luarea măsurilor structurale necesare și prin utilizarea tuturor câștigurilor excepționale pentru reducerea deficitului și a datoriei.
Що се отнася до Португалия и Испания, Комисията предлага на Съвета да препоръча трайно коригиране на прекомерния дефицит съответно през 2016 г. и 2017 г. чрез необходимите структурни мерки и чрез използване на всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и дълга.

Cu toate acestea, asistenţa poate contribui la stabilizarea economică din Ucraina doar dacă principalele forţe politice din Ucraina vor asigura stabilitatea politică a ţării şi vor realiza un consens amplu cu privire la implementarea riguroasă a reformelor structurale necesare.
Тази помощ обаче може да допринесе за икономическа стабилизация в Украйна само ако основните политически сили гарантират политическа стабилност в страната и постигнат широк консенсус относно строгото изпълнение на необходимите структурни реформи.

(11) întrucât accelerarea progresului tehnic, creşterea globalizării pieţelor, intensificarea concurenţei internaţionale şi importanţa crescândă a protecţiei mediului necesită eforturi sporite din partea tuturor celor implicaţi în domeniul economic, politic şi social pentru a facilita modificările structurale necesare, inter alia, pentru a asigura dezvoltarea durabilă şi crearea de noi locuri de muncă;
(11) като има предвид, че развитието на техническия прогрес, засиленото глобализиране на пазарите, задълбочаването на международната конкуренция и нарастващото значение на опазването на околната среда, изискват по-големи усилия от страна на всички, които носят отговорност в икономическата, политическата и социалната сфери, с цел да се улесни необходимото структурно приспособяване, и по-специално, с цел да се осигури трайно развитие и да се разкрият нови работни места;

Comisia va acorda prioritate colaborării cu BEI, în vederea dezvoltării unor instrumente financiare potrivite care să ajute agricultorii și unitățile de prelucrare să investească în întreprinderile lor pentru a-și îmbunătăți competitivitatea sau să investească în realizarea tuturor adaptărilor structurale necesare.
Комисията ще даде приоритет на своя ангажимент с ЕИБ, с оглед разработването на подходящи финансови инструменти за подпомагане на земеделските производители и преработватели да инвестират в своите предприятия за подобряване на конкурентоспособността на тези предприятия или да инвестират в вземане на необходимите структурни промени.

Nu vrem să pedepsim Kosovo pentru diferenţele private dintre locuitorii statelor membre, dar Comisia Europeană şi Consiliul ar trebui să ia repede măsuri pentru a include Kosovo în procesul de eliminare a cerinţelor referitoare la vize, ceea ce ar încuraja organismele de stat şi guvernamentale ale Kosovo şi politicienii să întreprindă reformele structurale necesare şi ar consolida cooperarea politică şi economică cu Uniunea Europeană.
Не желаем да наказваме Косово поради частни различия между жителите на държавите-членки, а Европейската комисия и Съветът следва да предприемат бързи мерки за включването на Косово в процеса на премахване на изискването за визи, което ще насърчи държавните и правителствените структури на Косово, както и политиците да предприемат необходимите структурни реформи и би укрепило политическото и икономическото сътрудничество с Европейския съюз.

Pentru a accelera reforma în justiţie în perioada următoare, România trebuie să adopte un plan de implementare a Codului civil şi a celorlalte trei noi coduri judiciare ce vor fi introduse în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare cu justiţia şi societatea civilă pentru a facilita ajustările structurale necesare.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Pentru creşterea ritmului reformei judiciare în următoarea perioadă, CE spune că România ar trebui să adopte un plan de implementare a Codului civil şi pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal, Cod de procedură civilă şi de procedură penală-n. r.) care urmează a fi introduse în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare împreună cu magistraţii şi cu societatea civilă pentru a facilita ajustările structurale necesare ale sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Pentru cresterea ritmului reformei judiciare in urmatoarea perioada, CE spune ca Romania ar trebui sa adopte un plan de implementare a Codului civil si pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal, Cod de procedura civila si de procedura penala-n. r.) care urmeaza a fi introduse in 2012 si sa creeze un cadru de cooperare impreuna cu magistratii si cu societatea civila pentru a facilita ajustarile structurale necesare ale sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Argintul este un element structural necesar al țesuturilor corpului nostru.
Среброто е необходим структурен елемент на тъканите на нашия организъм.

In cazul in care creşterea economica se deterioreaza brusc, statele membre cu un deficit bugetar de peste3% din PIB pot beneficia de o perioada suplimentara de timp pentru a-şi corecta deficitul, in masura in care au facut efortul structural necesar.
Ако растежът се влоши неочаквано, държавите членки с бюджетни дефицити над 3% от БВП може да получат допълнително време за тяхното коригиране, при условие че са извършили необходимите структурни усилия.

În cazul în care creșterea economică se deteriorează brusc, statele membre cu un deficit bugetar de peste 3% din PIB pot beneficia de o perioadă suplimentară de timp pentru a-și corecta deficitul, în măsura în care au făcut efortul structural necesar.
Ако растежът се влоши неочаквано, държавите членки с бюджетни дефицити над 3% от БВП може да получат допълнително време за тяхното коригиране, при условие че са извършили необходимите структурни усилия.

Anumite limite de putere(de obicei un mobile de aer condiționat sub forța a zonei de răcire de până la 30 m2) sunt explicate structural necesare(pentru transport rapid), dispozitiv ușor.
Някои ограничения на мощност(обикновено мобилни климатици за охлаждане на зоната на мощност до 30 m2) са обяснени структурно необходимите(за бърз транспорт) леко устройство.