Какво е " SUNT DEFINIŢI " на Български - превод на Български

• са определени
• се определят
• е определено

Примери за използване на Sunt definiţi на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii sunt definiţi de trei lucruri:.
Хората се определят от три неща:.

Termenii„praf”,„ceaţă” şi„vapori” sunt definiţi după cum urmează:.
Термините„прах“,„мъгла“ и„пари“ се определят, както следва:.

Mari lideri sunt definiţi prin deciziile dificile pe care le i-au.
Великите лидери се определят по трудните решения, които взимат.

În sensul prezentului regulament, anumiţi termeni sunt definiţi în art. 10.
За целите на настоящия регламент, определен брой термини са определени в член 10.

Sociopaţii sunt definiţi de obiceiurile lor.
Социопатите се определят от техните навици.

Starea de sănătate şi factorii determinanţi ai sănătăţii, astfel cum sunt definiţi în anexa I.
Здравен статус и решаващи за здравето фактори, както е определено в приложение І.

Aceşti termeni sunt definiţi mai detaliat în ISO 5725.
(1) Тези термини са определени с по-голяма точност в стандарта ISO 5725.

În sensul prezentului regulament, termenii„desemnare”,„prezentare” şi„etichetare” sunt definiţi în anexa I punctele 14, 15 şi 16.
За целите на настоящия регламент понятията„описание“,„представяне“ и„етикетиране“ са определени в приложение I, точки 14, 15 и 16.

Sever de hormon de creştere la vârsta adultă sunt definiţi ca pacienţi cu patologie hipotalamo- hipofizară cunoscută şi cu cel puţin un deficit cunoscut al unui hormon hipofizar, cu excepţia prolactinei.
Които имат тежка степен на дефицит на растежен хормон в зряла възраст, се определят като пациенти с доказано хипоталамо- хипофизарно заболяване и диагностицирана хормонална недостатъчност поне на един хипофизарен хормон, с изключение на пролактина.

În sensul Regulamentului de faţă, termenii"produse originare" şi metodele care permit verificarea originii acestor produse sunt înţeleşi după cum sunt definiţi de către reglementările comunitare adecvate, în vigoare.
За целите на настоящия регламент, терминът"продукти с произход от" и методите за контролиране на произхода на тези продукти следва да се разбират както са дефинирани от съответните действащи правила на Общността.

O lume în care toţi sunt definiţi de masă la care stau la nuntă.
Свят в който всеки може да бъде определен… по това на коя маса стоят на сватбата.

Termenii tehnici utilizaţi în prezentul regulament sau care descriu unele dintre dispozitivele sau construcţiile care în mod normal fac parte integrantă dintr-un traul sau care pot fi utilizate cu un traul sunt definiţi în anexă.
Техническите термини, използвани в настоящия регламент или описващи някои съоръжения или конструкции, които по принцип съставляват неразделна част от един трал, или които могат да бъдат използвани заедно с трал, са определени в приложението към настоящия регламент.

(h) alţi parametri care sunt definiţi de statele membre.
(з) други фактори, които следва да бъдат определени от държавите-членки.

Deşi Serviciile nu sunt destinate copiilor, aşa cum sunt definiţi de legea aplicabilă, este politica Philips să respecte legea când solicită permisiunea părintelui sau a tutorelui legal înainte de a colecta, utiliza sau divulga date cu caracter personal ale copiilor.
Макар услугите да не са насочени към деца, както е дефинирано в приложимите закони, политика на Philips е да се съобразява със закона, когато изисква разрешение от родител или настойник преди събиране, използване или разкриване на лични данни на деца.

Beneficiarul lucrării sau dirigintele de şantier desemnează unul sau mai mulţi coordonatori în materie de securitate şi de sănătate, aşa cum sunt definiţi la art. 2 lit.(e) şi(f), pentru un şantier pe care sunt prezente mai multe întreprinderi de construcţii.
Инвеститорът или супервайзърът на проекта определя един или повече координатори за безопасните и здравословни условия, както са определени в член 2, буква д и е за всеки строителен участък, на който има повече от един изпълнител.

Acei pacienţi din populaţia- ţintă care„ au înregistrat un eşec de tratament” sunt definiţi printr- un răspuns insuficient(PASI< 50 sau PGA mai puţin decât bine) sau prin agravarea bolii sub tratament, în condiţiile în care au primit un tratament în doză adecvată pentru un timp suficient de lung pentru a permite evaluarea răspunsului cu cel puţin unul dintre cele trei tratamente sistemice majore, după disponibilităţi.
Пациентите, които„ не успяват да отговорят” в таргетната група, са дефинирани чрез недостатъчен отговор(PASI< 50 или PGA по- слаб от добър) или влошаване на заболяването по време на лечението, и които са получавали адекватна доза за достатъчно дълго време, за да се оцени отговора с поне всеки от трите налични основни видове системна терапия.

Prin colorare se înţelege procesul care constă în folosirea la prepararea unei băuturi spirtoase a unuia sau a mai multor coloranţi, astfel cum sunt definiţi în Directiva 94/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare(5).
Оцветяване означава влагане при приготвянето на спиртна напитка на един или няколко оцветителя, както е определено в Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно оцветители за влагане в храни(5).

Tatălui tău îi place să spună că suntem definiţi de deciziile pe care le luăm.
Бащата обичаше да казва, че се определя ме по решенията които взимаме.

Dacă ajunge presa aici, vom fi definiţi de asta de acum încolo.
Пресата се спуска тук и ще бъдем определяни от това завинаги.

Aşa era construită lumea, aşa erau definiţi oamenii.
Така е устроен светът, така сме устроени хората.

E soţul meu, suntem definiţi de lege.
Той ми е съпруг, определени сме от закона.

Dacă presa ajunge aici. Vom fi definiţi pentru asta pentru totdeauna.
Пресата се спуска тук и ще бъдем определяни от това завинаги.

Am înţeles că vrăjmaşii nu erau definiţi de naţionalitate, religie sau culoare.
Дадох си сметка, че враговете не се определят от националността, религията или цвета на кожата.

În domeniul cercetării experimentale numai doi din cei trei parametri pot fi definiţi simultan.
В управлението на проекти най-често само два от основните три параметъра могат да бъдат определени едновременно.

Următorii paşi ai autorităţilor de la Ankara vor fi definiţi la reuniunea Consiliului Naţional de Securitate de joi[18 august], reuniune prezidată de preşedintele Abdullah Gul.
Следващите стъпки на Анкара ще бъдат определени на заседанието в четвъртък(18 август) на Съвета за национална сигурност председателствано от президента Абдула Гюл.

Suntem definiţi de compania pe care o avem, şi el îşi petrece toată ziua afară cu cioroii.
Всички се определяме от компанията, която държим а той прекарва целия ден навън с негрите.

Noi suntem definiţi de programele noastre, şi există o grămadă de diferenţe[între noi şi partidele de opoziţie]", a declarat Kurti.
Ние се определяме от нашите програми и има много разлики[между нас и опозиционните партии]," каза Курти.

Ştii, Lillian mi-a spus o dată că… Suntem definiţi de deciziile pe care le luăm.
Знаеш ли, че Лилиан ми каза веднъж… че се определяме от решенията, които правим.

Business angels(investitori providenţiali) pot fi definiţi ca persoane saugrupuri de persoane care exercită în mod obişnuit o activitate deinvestiţii cu capital de risc şi care investesc capital propriu în afacerinecotate la bursă(a se vedea articolul 3 alineatul 2 litera(a) din anexala Recomandarea 2003/361/CE privind definiţia microîntreprinderilor şia întreprinderilor mici şi mijlocii, inclusă la finalul prezentului ghid).
Бизнес-ангелите могат да се дефинират като лица или групи лица с обичайнадейност в областта на рисковите капиталови инвестиции, които инвестиратсобствен капитал в некотирани предприятия(виж член 3, параграф 2, букваа) на приложението към препоръка 2003/361/ЕО относно дефиницията намикропредприятията, малките и средните предприятия, включено в края нанастоящото ръководство.