Какво е " SUNT STABILIȚI " на Български - превод на Български

• са установени
• се определят
• са предвидени
• са уредени
• на установяване
• е установен

Примери за използване на Sunt stabiliți на Румънски и техните преводи на Български

Ei sunt stabiliți în 55 de țări.
Инициативата е въведена в 55 държави.

După soluția salină, paraziții nu sunt stabiliți în casele de albine.
След солен разтвор паразитите не се заселват в пчелни къщи.

Termenii sunt stabiliți de universitate.
Условията се определят от университета.

Acestea pot fi tipărite și de tipografi desemnați de statul membru în care sunt stabiliți.
Формулярите могат също да бъдат отпечатани от печатници, определени от държавата-членка, в която те са установени.

Acești parametri sunt stabiliți de Organizația Mondială a Sănătății și sunt unul pentru întreaga lume.
Тези параметри се определят от Световната здравна организация и са един за целия свят.

În acest sens, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru a determina statul membru în care ar trebui să se considere că sunt stabiliți furnizorii respectivi.
За тази цел следва да бъдат създадени механизми за определяне в коя държава членка тези доставчици следва да се считат за установени.

Termenii sunt stabiliți individual pentru fiecare caz în parte, luând în considerare condițiile climatice și proprietățile soiurilor.
Условията се определят индивидуално за всеки отделен случай, като се вземат предвид климатичните условия и свойствата на сортовете.

Termenii de furnizare a Serviciilor de Newsletter de către Vânzător sunt stabiliți în reglementări separate, puse la dispoziție ca parte a Magazinului Online.
Условията за предоставяне на услугата“Бюлетин” от Продавача са уредени в отделен регламент, посочен в рамките на Интернет магазина.

Prin urmare, acești furnizori fac obiectul normelor privind piața internă prevăzute la articolul 3 din directiva menționată, în cazul în care sunt stabiliți într-un stat membru.
Следователно, ако са установени в дадена държава членка, спрямо тези доставчици се прилагат правилата на вътрешния пазар, изложени в член 3 от настоящата директива.

Termenii de furnizare a Serviciilor de Newsletter de către Vânzător sunt stabiliți în reglementări separate, puse la dispoziție ca parte a Magazinului Online.
Условията за предоставяне на услугата“Бюлетин” от Продавача са уредени в отделен регламент, предоставен като част от Онлайн магазина.

(1) Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2(1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
(1) Производителите, пресмятащи точността на установяване в положение съгласно ISO 230/2(1997 г.), следва да се консултират с компетентните органи на държавата членка, в която са установени.

În acest caz, cetățenii sunt stabiliți la sediul unui fond specializat de locuințe, în cazul în care aceste zone erau singurul loc de ședere al acestora.
В този случай гражданите се установяват в помещенията на специализиран жилищен фонд, ако тези територии са единственото място за престоя им.

Extinderea definiției„cumpărătorului” pentru a include și operatorii care, deși sunt stabiliți în afara UE, cumpără și vând produse pe piața UE.
Разширяване на определението за„купувач“ така, че да включва онези оператори, които, въпреки че са установени извън ЕС, купуват и продават продукти на пазара на ЕС.

Vânzătorii străini(inclusiv cei care sunt stabiliți într-un stat membru al Uniunii Europene) trebuie în mod obligatoriu să desemneze un reprezentant fiscal în Franța.
Чуждестранните продавачи(включително тези, установени в държава-членка на Европейския съюз) задължително трябва да определят данъчен представител във Франция.

Datorită faptului că planificarea familială are loc adesea după o carieră, copiii pot aștepta pentru nepoții lor numai dacă au un stil de viață sănătos sau sunt stabiliți în genele de longevitate.
Поради факта, че семейното планиране често се случва след кариера, децата могат да чакат своите внуци само ако имат здравословен начин на живот или са залегнали в гените на дълголетието.

Programul este conceput pentru a satisface nevoile persoanelor care sunt stabiliți în carieră și care doresc creșterea profesională și avansare în vocațiile lor.
Програмата е предназначена да отговори на нуждите на хората, които са се установили в кариерата си и се стремят към професионално израстване и израстване в рамките на техните професии.

Astfel cum subliniază instanța de trimitere, toți acționarii unui organism de plasament colectiv sunt impozitați în Țările de Jos pentru dividendele distribuite de acest organism, indiferent de locul unde au reședința sau sunt stabiliți.
Както подчертава препращащата юрисдикция, всички акционери на предприятие за колективно инвестиране подлежат на облагане в Нидерландия върху разпределените от това предприятие дивиденти, независимо от тяхното местопребиваване или установяване.

Un stat membru poate solicita ca exportatorii care își au reședința sau care sunt stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale de export.
Всяка държава членка може да изиска пребиваващите или установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ.

Clienții ar trebui să aibă acces la toate tarifele pentru transportul de pasageri și respectiv de marfă, indiferent de locul de reședință al acestora în Comunitate sau de naționalitatea acestora și indiferent de locul în care sunt stabiliți agenții de turism în cadrul Comunității.
Потребителите следва да имат достъп до всички въздухоплавателни тарифи и такси, независимо от тяхното място на пребиваване в рамките на Общността или националността им, и независимо от мястото, на което са установени пътническите агенции в рамките на Общността.

Grupuri de specialiști SAS sunt stabiliți să lucreze în birou, în conformitate cucare au ocazional excursii pentru a întâlni clienții sau pentru a alege informațiile relevante ale industriei.
Групи от специалисти от SAS са уредени да работят в офиса, в съответствие скато има случайни пътувания, за да се срещне с клиентите или да излезе да избира приложимата информация от бранша.

Statele membre pot solicita furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale la cerere care vizează publicul de pe teritoriul lor, dar sunt stabiliți în alte state membre să facă astfel de contribuții financiare.
Държавите членки могат да изискват от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка, насочени към аудиторията на тяхна територия, но установени в други държави членки, да правят такива вноски.

Indicatorii cheie de performanță sunt stabiliți pentru fiecare din cele trei domenii de interes subliniate în strategia de durabilitate, cu ținte publice pentru a menține responsabilitatea organizației.
Определени са ключови показатели за изпълнение във всяка от трите приоритетни области, очертани в стратегията за устойчивост с публикувани цели, които да държат организацията отговорна.

(3) Capitolul IV din prezentul regulament se aplică, de asemenea, operatorilor UAS care au sediul principal de activitate, sunt stabiliți sau au reședința într-o țară terță, dacă UAS sunt operate în Uniune.
Глава IV от настоящия регламент се прилага по отношение на оператори на БЛС, които имат основно място на стопанска дейност, установени са или пребивават в трета държава, ако БЛС се експлоатират в Съюза.

Operatorii UAS care au sediul principal de activitate, sunt stabiliți sau au reședința într-o țară terță și care desfășoară operațiuni UAS în spațiul aerian al cerului unic european ar trebui să facă obiectul prezentului regulament.
Операторите на БЛС, които имат основно място на стопанска дейност, установени са или пребивават в трета държава и експлоатират БЛС в рамките на въздушното пространство на Единното европейско небе, следва да бъдат предмет на настоящия регламент.

Curtea de Justiție a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană ce sunt stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre.
Смята се, че това представлява дискриминация спрямо превозвачите от ЕС, установени на територията на дадена държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки.

Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot extinde beneficiul dispozițiilor prezentului capitol la prestatorii de servicii care sunt resortisanți ai unui stat terț și sunt stabiliți în cadrul Uniunii.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да разширят обхвата на прилагането на разпоредбите на тази глава по отношение на граждани от трети държави, които предоставят услуги и които са се установили на територията на Съюза.

Master of Design(Strategii de Design) este orientat spre oameni care sunt stabiliți în carieră și doresc să aprofundeze și să-și aprofundeze gândirea și metodele strategice prin integrarea designului, a afacerilor și a tehnologiei.
Магистър по дизайн(Дизайн Стратегии) е насочена към хора, които са установени в кариерата си и желаят да задълбочат и засилят стратегическото си мислене и методи, като интегрират дизайн, бизнес и технологии.-.

Serviciile digitale ar trebui să fie cele care depind în mare parte de crearea de valoare de către utilizatori și în cazul cărora diferența dintre locul unde sunt impozitate profiturile și locul unde sunt stabiliți utilizatorii este de obicei cea mai mare.
Тези цифрови услуги следва да са услугите, които зависят в голяма степен от създаването на стойност от страна на потребителите и при които разликата между мястото, където се облага печалбата, и мястото, където са установени потребителите, обикновено е най-голяма.

Investitorii identifică incertitudinea privind normele în materie de insolvență și riscul ca procedurile de insolvență fie foarte lungi sau complicate în alte state membre drept unul din principalele motive pentru care nu investesc sau nu intră în relații de afaceri cu un partener din afara statului membru în care sunt stabiliți.
Редица инвеститори изтъкват несигурността във връзка с правилата относно несъстоятелността или риска от продължителни или сложни процедури по несъстоятелност в друга държава като основната причина да не инвестират или да не установяват делови отношения извън своята държава.