Какво е " TĂINDU " на Български - превод на Български

• режейки
• отреже

Примери за използване на Tăindu на Румънски и техните преводи на Български

Cum, tăindu-şi o mână?
Как, като си отреже ръката?

Ca o lamă de gheaţă, tăindu-mă în două.
Като ледено острие… което ме разсича на две.

Tăindu-i capul?- Ei poftim!
Като му отрежем главата ли?

Un şarpe se ucide tăindu-i capul, agent Sebso.
Убиваш змията като й отрежеш главата, агент Себсо.

Tăindu-şi mâncarea în mici bucăţele mestecabile în felul ăla.
Как си режеше храната на много малки парченца, ето така.

I-am simtit sabia tăindu-mi matele, da?
Само преди малко почувствах как острието реже червата ми, ясно?

Doar tăindu-le capul chiar din gât.
Просто отрязваш главите им точно до гърлото.

Hercule a trebuit să omoare Hydra, tăindu-i capetele.
Херкулес е трябвало да убие хидрата, като й отреже главите.

Ele sunt să păstreze tăindu gâtul lor înainte să ne spună nimic.
Ще продължават да прерязват гърла преди да ни кажат каквото и да е било.

Hercule a eliberat lumea de hidra otrăvită tăindu-i toate capetele.
Херкулес спаси света от отровната хидра посичайки всичките й глави.

Tăindu-le mâinile şi picioarele, scobindu-le ochii… şi trăgându-i pe o ţeapă de oţel.
Режел им ръцете и краката, избождал им очите… и ги набучвал на железни прътове.

Columbienii l-au lovit pe Majestic tăindu-i sursa de droguri.
Колумбийците удариха Маджестик, като му спряха доставките.

Undele ultrasonice de înaltă frecvență încălzesc țesutul la 80 ° C, tăindu-le.
Високочестотните ултразвукови вълни загряват тъканите до 80 ° C, като ги нарязват.

L-am adus aici ca să-ţi împlineşti destinul, tăindu-i capul şi luându-i locul.
Доведох го тук, за да изпълните съдбата си, като му отрежете главата и заемете мястото му.

Ne-ar strânge de moarte tăindu-ne muniţiile şi hrana… din Texas, porturile din Mexic şi Europa.
Могат да ни притиснат до смърт като ни отрежат провизиите… от Тексас, пристанищата на Мексико и Европа.

A fost prins încercând să fure un inel de la un terorist tăindu-i degetul.
Хванали са го да краде пръстен от терорист, режейки му пръста.

Felul în care le ţine în viaţă, tăindu-le de vii până când, în cele din urmă, ele nu mai rezistă şi mor.
Начинът, по който ги пази, държи ги живи, порязва ги… Докато накрая, те не издържат и просто умират.

Dar, apropiindu-se de ea, a văzut uimit la uşă un înger, tăindu-i calea.
Но наближавайки я той с удивление видял пред вратата Ангел, препречващ пътя му.

Ai fi plâns într-o cameră întunecată, tăindu-ţi venele, sau poate într-o zi bună ai fi copt prăjituri pentru asociaţia de părinţi.
Ти плачеше в тъмната стая, режеше китките си, понякога печеше бисквитки за ПТА.

Cioburi care te înţeapă de fiecare dată când respiri, tăindu-te în adânc.
Счупени късове, които те пронизват всеки път когато вдишваш, порязват те отвътре.

Odată am văzut un tip îmbuibat de metamfetamină tăindu-şi degetele de la picioare pentru că credea că îi mâncau picioarele.
Веднъж видях един надрусан, който си отряза пръстите, защото си мислеше, че му ядат краката.

Simion Petru, care avea o sabie, l-a tras, şi l-a lovit pe un sclav… tăindu-i urechea dreaptă.
Симон Петър, като имаше меч, го измъкна, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо.

Tăindu-le, ştii, pantalonii şi dându-le cu spray în fund… şi pe ouă… în timp ce ei stăteau agăţaţi la 40 de picioare de pământ.
Рязаха панталоните им, за да ги напръскат в задниците… и да ги пръскат в топките… докато те се крепяха на клони на 12 метра височина.

Dar, topoare cu greutate redusă ușor să se miște, dar pe calitatea tăindu-le un pic mai rău.
Но оси с ниско тегло лесно да се движат, но по отношение на качеството на тях малко по-лошо рязане.

Dacă s-a trezit astăzi dimineaţă şi s-a decis să îi însceneze ceva şefului, tăindu-şi degetele, probabil că a luat ceva înainte pentru a calma durerea, nu?
Ако е решил да изработи шефа си, като си отреже пръстите, сигурно е взел нещо за болката, нали?

Potrivit interogatoriului din 1948 si autobiografiei din 1967, el a încercat să se sinucidă pe 15 iunie 1944, tăindu-si venele.
Според разпита му от 1948 и автобиографията от 1967, той се опитва да се самоубие, на 15-ти юни 1944 г., като си реже китките.

Odată ce contul dvs. este gol, vă rugăm să distrugeți cardul tăindu-l în zona chipului și a benzii magnetice.
След като сметката Ви е празна, моля, унищожете картата си, като я срежете през чипа и магнитната лента.

În felul acesta îl voi întărâta şi mai mult, drept care mă va chinui fără milă, tăindu-mă de viu în multe bucăţi.
С това ще го ядосам и ще поиска да ме мъчи безмилостно, режейки ме на части още докато съм жив.

Prin urmare, în eventualitatea unei infestări, vâscul tânăr trebuie îndepărtat timpuriu, tăindu-l cât mai adânc posibil.
Съответно, в случай на зараза, младият имел трябва да се премахва отрано, като го изрежете възможно най-дълбоко.

Pentru petunii, de pildă, poate fi de ajutor să le încurajaţi să crească din nou şi, tăindu-le, să formeze muguri noi.
За петуниите, например, може да е полезно да ги насърчите да растат отново и така да формират нови пъпки, като ги подрежете.