Какво е " TRANSPLANTURI DE ORGANE " на Български - превод на Български

• трансплантации на органи
• трансплантация на органи

Примери за използване на Transplanturi de organe на Румънски и техните преводи на Български

Transplanturi de organe(dializa); HIV+;
Трансплантации на органи, диализа; HIV+;

Transfuzii de sânge sau transplanturi de organe.
Преливане на кръв или трансплантация на органи.

Transplanturi de organe(dializă); HIV+;
Трансплантации на органи, диализа; HIV+;

Intervenții chirurgicale, inclusiv transplanturi de organe;
Хирургични интервенции, включително трансплантация на органи;

Registrul Canadian de transplanturi de organe, Institutul Canadian pentru informaţii despre sănătate WEB July 2005.
Канадски Регистър на присадените органи, канадски Институт за здравна информация, WEB юли 2005 г.

Pentru prevenirea dezvoltării infecțiilor herpetice la pacienții după transplanturi de organe.
Да се предотврати развитието на херпесна инфекция при пациенти след трансплантация на органи.

China efectuează acum cele mai multe transplanturi de organe din lume, dar are puțini donatori….
Китай извършва най-много трансплантации на органи в света, а броят на дарителите на органи в страната е изключително малък.

Un astfel de tratament este, de asemenea, contraindicat pentru persoanele care au suferit transplanturi de organe.
Такова лечение е противопоказано и за хора, претърпели трансплантация на органи.

Pacienții pot călători în China pentru transplanturi de organe fără să-și dea seama că se implică în această crimă", a spus el.
Пациенти, които пътуват в Китай за трансплантация на органи, без да знаят, са въвлечени в престъпление”, обясни д-р Кинг.

Un astfel de tratament este, de asemenea, contraindicat pentru persoanele care au suferit transplanturi de organe.
Също така, този метод е противопоказан за хора, претърпели трансплантация на органи.

Creşterea numărului de transplanturi de organe în China este acompaniată de creşterea persecuţiei împotriva Falun Gong.
Нарастването на броя на трансплантациите на органи в Китай е успоредно на засилването на преследването на Фалун Гонг.

Se recomandă donarea de sânge înainte și după operație, transplanturi de organe și transfuzii de sânge.
Препоръчва се да се дарява кръв преди и след операцията, трансплантации на органи и кръвопреливания.

După ce a primit transplanturi de organe de la donatori de diferite animale, un om se trezeste ca preia trăsăturile acestor animale.
След като получава трансплантирани органи от различни животни, един човек започва да придобива качествата на съответните животни.

Înainte de anul 1992, hepatita C era adesea răspândită prin transfuzii de sânge și transplanturi de organe.
Преди 1992 г. много хора бяха заразени с хепатит C чрез кръв, кръвопреливания и трасплантация на органи.

Croaţia este lider în regiune în ceea ce priveşte numărul de transplanturi de organe, iar acest număr creşte cu 12% în fiecare an.
Хърватия е водеща в региона по броя на трансплантациите на органи, а този брой се повишава ежегодно с 12%.

Voi spune medicilor și asistentelor medicale din spitalul meu să nu lase pacienții să meargă în China pentru transplanturi de organe.".
Ще кажа на лекарите и медицинските сестри в моята болница да не позволяват на пациентите си да ходят в Китай за трансплантиране на органи.”.

Mulți astfel de pacienți[străini care doresc transplanturi de organe în China], speră, probabil, că primesc un organ de la un criminal sau violator condamnat….
Много чужденци, търсещи трансплантации на органи в Китай, вероятно се надяват че ще получат орган от осъден убиец или изнасилвач….

Un astfel de tratament este, de asemenea, contraindicat pentru persoanele care au suferit transplanturi de organe.
Все още такова лечение е противопоказателно за хората, които са прехвърлили трансплантация на органи.

De regulă, persoanele care nu au primit transplanturi de organe sau măduvă osoasă, persoanele care sunt infectate cu HIV și cei care iau medicamente speciale care suprimă imunitatea sunt considerați a fi pacienți imunocompetenți.
Като правило, хората, които не са получили трансплантация на органи или костен мозък, хора, заразени с ХИВ, и тези, които приемат специални лекарства, които потискат имунитета, се считат за имунокомпетентни пациенти.

Din Tianjin a construit o întreagă clădire de 17 etaje, cu 500 de paturi, doar pentru transplanturi de organe.
Първа централна болница в Тиендзин добавя цяла 17 етажна сграда с 500 легла, единствено за пациенти за трансплантации.

Oficialii din sănătate estimează numărul persoanelor din regiune care au nevoie de transplanturi de organe la câteva mii, iar cifra este în creştere.
Ръководните служители в здравеопазването изчисляват броя на хората в региона, нуждаещи се от присаждане на органи, на няколко хиляди, като този брой нараства.

Raportorii Speciali ai ONU şi Comitetul ONU împotriva Torturii şi-au exprimat profunda îngrijorare pentru"informaţiile primite că practicanţii Falun Gong au fost supuşi, pe scară largă, torturii şi maltratării în închisori şi că unii dintre ei au fost folosiţi pentru transplanturi de organe".
Независими експерти на Комисията срещу изтезанията към ООН също разгледаха твърденията, че"практикуващите Фалун Гонг са повсеместно подложени на изтезания и малтретиране в затвори и много от тях са използвани за трансплантации на органи.".

Bart, nici eu nu sunt încântată, dar într-o zi putem avea nevoie unul de celălalt pentru transplanturi de organe, şi mai bine am ţine liniile de comunicare deschise.
Барт, аз също не съм очарована но някой ден може да се нуждаем един от друг за трансплантация на органи, за това е по-добре да поддържаме комуникацията между нас жива.

În 2008, profesorul Lavee a ajutat la elaborarea unei legi care interzice companiilor israeliene de asigurări și organizațiilor de menținere a sănătății(HMO) să finanțeze transplanturi de organe din China.
През 2008 г. професор Лави спомогна за приемането на закон, който забранява на израелски застрахователни и здравноосигурителни компании да финансират трансплантации на органи в Китай за израелски граждани.

Inca odata, el si-a intors spatele normelor obisnuite…"… si si-a petrecut cativa ani in Africa…"… realizand transplanturi de organe saracilor.".
Още един път, той обърна гръб на установената норма и прекара няколко години в Африка извършвайки трансплантация на органи за бедните.".

Raportorii Speciali ai ONU și Comitetul ONU împotriva Torturii și-au exprimat profunda îngrijorare pentru"informațiile primite că practicanții Falun Gong au fost supuși, pe scară largă, torturii și maltratării în închisori și că unii dintre ei au fost folosiți pentru transplanturi de organe.".
Независими експерти на Комисията срещу изтезанията към ООН също разгледаха твърденията, че"практикуващите Фалун Гонг са повсеместно подложени на изтезания и малтретиране в затвори и много от тях са използвани за трансплантации на органи.".

Cu toate acestea, Acyclovir este indicat pentru prevenirea infecției cu citomegalovirus la pacienți după transplanturi de organe sau măduvă osoasă roșie.
Въпреки това, Ацикловир е показан за профилактика на цитомегаловирусна инфекция при пациенти след трансплантация на органи или червен костен мозък.

Potrivit informaţiilor extrase de pe site-urile unor spitale, din experiențele medicilor sau din rapoarte mass-media, unele echipe medicale au efectuat transplanturi de organe, unul după altul, luând cu greu câte o pauză.
Според уебсайтовете на болниците, експертният опит на лекарите и съобщенията в медиите, някои медицински екипи са извършвали трансплантации на органи почти без почивка.

În mod paradoxal, succesul transplantului este cel care, pe lângă alţi factori, a condus la o creştere a numărului de candidaţi pentru transplanturi de organe, având ca rezultat liste lungi de aşteptare.
Парадоксален е фактът, че именно успехът на трансплантацията, наред с други фактори, доведе до нарастващ брой кандидати за трансплантации на органи, в резултат на което има дълги списъци от чакащи.