Какво е " UNELE DISPOZIŢII " на Български - превод на Български

• разпоредби

Примери за използване на Unele dispoziţii на Румънски и техните преводи на Български

(4) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1043/9711 prevede o derogare de la unele dispoziţii de verificare din Regulamentul(CEE) nr.
(4) Регламент(ЕО) № 1043/97 на Комисията11 дерогира от някои от разпоредбите за контрол на Регламент(ЕИО) № 1725/79.

Unele dispoziţii ale actului normativ de modificare au intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2008, restul urmând să intre în vigoare la data introducerii euro în Slovacia.
Някои от разпоредбите на Закона за изменение влязоха в сила на 1 януари 2008 г., а останалите ще влязат в сила на датата на въвеждането на еврото в Словакия.

În aceste ţări, se pot aplica unele excepţii în ceea ce privește unele dispoziţii ale Directivei 2004/38/CE privind drepturile de ședere.
В тези държави се допускат изключения по отношение на някои разпоредби на Директива 2004/38/EО относно правата на пребиваване.

(1) Este nevoie să fie abrogate unele dispoziţii din Manualul comun2 care nu sunt relevante pentru activităţile de control la frontieră şi să fie modificate alte dispoziţii pentru a se ţine cont de această abrogare.
(1) Е необходимо да се отменят някои разпоредби на Общите указания(2), които са неотносими към действията, свързани с граничния контрол, а други да се изменят в съответствие с отмяната.

Din 6 septembrie 1995 privind deschiderea şi prevederea administrării contingentelor tarifare pentru ciuperci conservate7, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2858/20008, face trimitere la unele dispoziţii ale Regulamentului(CE) nr.
Регламент на Комисията(ЕО)№2125/95 от 6 септември 1995г., откриващ и установяващ администриране на тарифни квоти за консервирани гъби7, последно изменен от Регламент(ЕО)№2858/20008, се отнася до редица разпоредби на Регламент(ЕО)№1921/95.

Aş dori să insist asupra unui punct: ne-am temut că unele dispoziţii ale legii sunt contrare anumitor directive privind serviciile audiovizuale şi comerţul electronic.
Искам да наблегна на следния момент: ние се опасявахме, че някои от клаузите на закона ще противоречат на Директивите за аудиовизуалните услуги и електронната търговия.

Întrucât în perioada scursă de la adoptarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2954/85 din 22 octombrie 1985 de stabilire a unor măsuri pentru standardizarea şi simplificarea statisticilor cu privire la comerţul între statelemembre(3) şi a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3330/91 din 7 noiembrie 1991 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între statelemembre(4), s-a dovedit că unele dispoziţii din Regulamentul(CEE) nr. 1736/75 nu mai sunt suficient de clare;
Като има предвид, че след приемането на Регламент(ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. за определяне на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки3 и на Регламент(ЕИО) № 3330/91 на Съвета от 7 ноември 1991 г. за статистиките относно търговията със стоки между държавите-членки4, някои разпоредби на Регламент(ЕИО) № 1736/75 вече не са достатъчно ясни;

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3807/92 privind unele dispoziţii din sectorul cărnii de vită, ca urmare a înlocuirii Regulamentului(CEE) nr. 569/88 cu Regulamentul(CEE) nr. 3002/92.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 3807/92 относно някои разпоредби в сектора на говеждото и телешкото месо като резултат от заменянето на Регламент(ЕИО) № 569/88 с Регламент(ЕИО) № 3002/92.

(1) întrucât, prezentul regulament, conform articolului 34.3 din statute, în legătură cu articolul 43.1 din statute, paragraful 8 din protocolul nr.11 şi paragraful 2 din protocolul nr.12 privind unele dispoziţii vis-à-vis de Danemarca, nu conferă nici un drept şi nu impune nici o obligaţie unui stat membru neparticipant;
(1) като има предвид, че настоящият регламент съгласно член 34. 3 от Устава, във връзка с член 43. 1 от Устава, параграф 8 от Протокол(№ 11) и параграф 2 от Протокол(№ 12) за някои разпоредби относно Дания, не дава права и не налага задължения на неучастващите държави-членки;

Întrucât este necesar să se modifice unele dispoziţii la rubrica"D. SPANIA" din anexele 2 şi 4 la Regulamentul(CEE) nr. 574/72 privind pensiile pentru limită de vârstă şi invaliditate de tip necontributiv;
Като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел"Г. ИСПАНИЯ" от приложения 2 и 4 към Регламент(ЕИО) № 574/72 по отношение на пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски;

(17) în vederea dobândirii de experienţă în repartizarea definitivă a sarcinilor de îndeplinit, este necesar ca unele dispoziţii cu privire la inspecţie şi control, executate în cooperare de către statele membre şi Comisie, să fie aplicate pe o perioadă limitată, până la adoptarea unei decizii cu privire la sistemul definitiv.
(17) За да натрупа опит с цел окончателното разпределение на задачите, които ще бъдат предприети, е подходящо някои разпоредби относно инспекцията и контрола да бъдат извършвани в сътрудничество между държавите-членки и Комисията, да бъдат прилагани за ограничен период от време в очакване на решение за окончателния режим.

În scopul găsirii de soluţii mai bune pentru a înlocui unele dispoziţii ale prezentei directive, se poate stabili organizarea de experimente temporare, în condiţii determinate la nivel comunitar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.";
С цел да се търсят подобрени алтернативи на определени разпоредби от настоящата директива, може да бъде решено да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";

În scopul găsirii de soluţii mai bune pentru a înlocui unele dispoziţii ale prezentei directive, se poate stabili organizarea de experimente temporare, în condiţii determinate la nivel comunitar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.";
С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби, въведени с настоящата директива, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";

Întrucât pentru motivele menţionate mai jos trebuie modificate unele dispoziţii ale Directivei Consiliului nr. 68/193/CEE(3) din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie, modificată de Directiva nr. 71/140/CEE(4);
Като има предвид, че поради изложените по-долу причини е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози 3, изменена с Директива 71/140/ЕИО 4;

În scopul găsirii de soluţii mai bune pentru a înlocui unele dispoziţii ale prezentei directive, se poate stabili organizarea de experimente temporare, în condiţii determinate la nivel comunitar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.".
Първият параграф от член 13a се заменя със следното:"С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби, на настоящата директива, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.";

În scopul găsirii de soluţii mai bune pentru a înlocui unele dispoziţii ale prezentei directive, cu excepţia celor referitoare la sănătatea plantelor, se poate stabili organizarea de experimente temporare, în condiţii determinate la nivel comunitar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
С цел да се намерят подобрени алтернативи на някои разпоредби от настоящата директива, различни от фитосанитарните, може да се реши да се провеждат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 19.

Însă, în acelaşi timp, YouTube este interzis şi există unele dispoziţii legale care creează un cadru care generează incertitudine juridică în ceea ce priveşte chestiunea libertăţii de exprimare şi de opinie, care este deosebit de importantă pentru Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa.
В същото време обаче YouTube е забранен, а определени правни разпоредби създават рамка, която поражда правна несигурност по въпроса за свободата на словото и свободата на изразяване на мнение, който е особено важен за групата на Алианса на либералите и демократите за Европа.

Întrucât ar trebui, pe de o parte, să se revizuiască unele dispoziţii pentru a facilita reproducerea seminţelor în statele membre altele decât cele de origine şi, pe de altă parte, să se stabilească măsuri comunitare pentru garantarea identităţii seminţelor menţionate anterior, comercializate în stare brută pentru a fi ambalate;
Като има предвид, че е препоръчително, от една страна, да бъдат преработени някои разпоредби, за да се улесни възпроизводството на семена в държави-членки, различни от държавите на произход и, от друга страна, да се предвидят мерки на Общността за гарантиране идентичността на тези семена, търгувани като отгледани за обработка;

(15) întrucât, Danemarca, conform paragrafului 1 din protocolul nr.12 privind unele dispoziţii referitoare la Danemarca, a anunţat prin intermediul deciziei de la Edimbourg din 12 decembrie 1992 că nu va participa la cea de-a treia etapă a Uniunii Economice şi Monetare; în consecinţă, conform cu paragraful 2 din acelaşi protocol, toate articolele, dispoziţiile tratatului şi statutele făcând referire la o derogare sunt aplicabile în cazul Danemarcei;
(15) като има предвид, че Дания като се позова на параграф 1 от Протокола(№ 12) за някои разпоредби относно Дания, е изпратила уведомление в контекста на Решението от Единбург от 12 декември 1992 г., че няма да участва в третия етап на Икономическия и паричен съюз; като има предвид, че съгласно параграф 2 от Протокола по-горе всички членове и разпоредби от Договора и Устава, които се отнасят до дерогация, са приложими за Дания;

Întrucât, în cadrul acestui acord, Austria, Finlanda, Norvegia şi Suedia aplică unele dispoziţii veterinare comunitare de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi publică care reglementează schimburile de animale vii şi produse de origine animală; întrucât, în consecinţă, unele dispoziţii de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi publică pentru importurile din ţări terţe nu se mai pot aplica acestor ţări;
Като има предвид, че в рамките на горното споразумение Австрия, Финландия, Норвегия и Швеция прилагат някои от нормативните разпоредби на Общността относно ветеринарната област, с които се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията с определени живи животни и животински продукти; като има предвид, че следователно някои от разпоредбите на Общността, с които се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания за вноса от трети страни, не се прилагат вече спрямо тези страни;

Nu există nici o dispoziţie de aplicare.
Няма разпоредби за прилагане на някакви мерки.

Când Poseidon era într-o dispoziţie bună, el crea noi terenuri din mare.
Когато Посейдон бил в добро настроение, създавал нови земи от морето.

Când a fost într-o dispoziţie proastă, distrugea navele şi aducea furtuna.
Когато бил в лошо настроение, той унищожавал кораби и донасял бури.

Căutarea compromisului va fi o dispoziţie caracteristică a oamenilor.
Търсенето на компромис ще е характерното настроение на хората.

Multe emoţii şi o dispoziţie bună vă aşteaptă pe patinoarul din oraşul Samokov.
Много емоции и добро настроение ви очакват на ледената пързалка в град Самоков.

Ea constă într-o dispoziţie de rugăciune, care poate să fie permanentă.
Тя се състои в молитвеното настроение, което може да бъде постоянно.

El este întotdeauna într-o dispoziţie bună şi are ceva pozitiv de spus.
Той винаги е в добро настроение и винаги има нещо позитивно за казване.

Phil cu siguranţă este într-o dispoziţie bună în seara asta.
Фил определено е в добро настроение тази вечер.

Există o dispoziţie în Constituţia Federaţiei care protejează drepturile fundamentale ale unei persoane.
Има клауза в конституцията на Федерацията, която защитава личните права.