Какво е " UNOR TRATAMENTE " на Български - превод на Български

• лечение
• обработки
• лечения
• на третиране

Примери за използване на Unor tratamente на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie să fi fost supuse unor tratamente chimice, enzimatice sau fizice altele decât încălzirea.
Дъбовите частици не са подложени на химична, ензимна или физическа обработка освен нагряване.

Dacă nu se face acest lucru, ar trebui analizată posibilitatea efectuării unor tratamente de sterilitate.
Ако това не се направи, трябва да се анализира възможността за извършване на стерилни лечения.

Nu trebuie să fi fost supuse unor tratamente chimice, enzimatice sau fizice altele decât încălzirea.
Те не трябва да са претърпели други химични, ензимни или физични обработки, освен нагряването.

Multe spitale încurajează copii şi pacienţii care sunt în cursul unor tratamente dureroase să joace jocuri video.
Много болници окуражават децата и други, които преминават през болезнено лечение, да играят на игри.

Pasiunea noastră și urmărirea unor tratamente care pot schimba viața pentru pacienți sunt profund înrădăcinate în peste 230 de ani de istorie marcantă în Japonia.
Нашата страст и стремежът ни към създаване на лечения, променящи живота на пациентите, са дълбоко вкоренени в основата на забележителната ни история в продължение на над 230 години в Япония.

Responsabilitatea de bază a companiei Janssen este dezvoltarea unor tratamente inovatoare pentru nevoi medicale….
Основната отговорност на Janssen е да разработва иновативни лечения за незадоволени медицински нужди.

Există modalități nesfârșite de a trata ridurile în zilele noastre, dar cel mai bun este printr-un tratament multimodal- adică încercarea unor tratamente simultan.
Има безкрайни начини за лечение на бръчките в наши дни, но най-доброто е чрез мултимодално лечение- т. е. опитвайки различни лечения наведнъж.

Această autorizare va fi necesară în cazul spitalizării sau al unor tratamente foarte costisitoare sau care presupun un risc sporit.
Това ще бъде изискване в случай на хоспитализация или много скъпи или високорискови лечения.

Conform Regulamentului(CE) nr. 1234/2007, carnea de pasăre poate fi vândută pe piaţa internaţională chiar dacă a fost supusă unor tratamente antimicrobiene.
Според Регламент(ЕО) № 1234/2007 птичето месо може да се продава на международния пазар, дори ако е преминало противомикробна обработка.

Verificarea produselor pentru a se constata dacă au fost supuse unor tratamente care încălcă practicile oenologice autorizate.
Провери дали тези продукти са били подложени на обработка, противоречаща на разрешените енологични практики;

În cazul unor tratamente repetate ale unor boli cronice asociate cu insuficienţa hepatică, cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA.
В случаи на повторно лечение при хронични заболявания, асоциирани с чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност, съответното заболяване трябва да бъде наблюдавано преди прилагане на VIRBAGEN OMEGA.

Efectele MaxLift sunt comparabile cu cele pe care le puteți obține ca urmare a unor tratamente scumpe în salonul de înfrumusețare.
Ефектите на MaxLift са сравними с тези, които можете да получите в резултат на скъпите процедури в салона за красота.

Pisici: În cazul unor tratamente repetate ale unor boli cronice asociate cu insuficienţa hepatică, cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA.
Котки: В случаи на повторно лечение при хронични заболявания, асоциирани с чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност, съответното заболяване трябва да бъде наблюдавано преди прилагане на VIRBAGEN OMEGA. Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните.

Verificarea produselor pentru a se constata dacă au fost supuse unor tratamente care încălcă practicile oenologice autorizate.
За определяне на правила за установяване дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики;

Întrucât mulți dintre copiii intersexuali se confruntă cu încălcări ale drepturilor omului și cu mutilări genitale în UE atunci când sunt supuși unor tratamente de normalizare sexuală.
Като има предвид, че много интерсексуални деца са подложени на нарушения на правата на човека и на генитално осакатяване в ЕС, когато са подлагани на терапии за нормализиране на пола;

Soluția corectă va fi refuzarea băuturilor alcoolice și alegerea unor tratamente alternative care nu ar provoca astfel de modificări biochimice.
Правилното решение би било да се отхвърли алкохола и да се избере алтернативно лечение, което не би предизвикало такива биохимични промени.

Constată cu îngrijorare că cercetarea în domeniul sănătății și asistenței sociale în țările în curs de dezvoltare e marcată de discriminări și inegalități între bărbați și femei, ceea ce afectează dezvoltarea unor tratamente adecvate și specifice;
Отбелязва със загриженост, че в развиващите се държави в рамките на изследванията в областта на здравеопазването и социалните грижи се наблюдават основани на пола дискриминация и неравенство, които се отразяват на разработването на подходящи и целенасочени лечения;

Există oameni care la un moment dat în viața lor au suferit de obezitate și au fost supuși unor tratamente, diete sau intervenții chirurgicale pentru a putea obține un aspect mai lent.
Има хора, които в някакъв момент от живота си са страдали от затлъстяване и са преминали лечение, диети или операции, за да могат да получат по-стегнат вид.

Pentru a evita respingerea, recipienţii de organe trebuie supuşi unor tratamente ce suprimă sistemul imunitar, nu numai doar făcându-i predispuşi la infecţii şi cancer, dar de multe ori şi la creşrea riscului de atacuri de cord şi accidente vasculare cerbrale prin creşterea tensiunii arteriale.
За да се избегне отхвърляне, реципиентите трябва да преминават лечение, което потиска имунната система, което не само ги прави склонни към инфекции и рак, но и често увеличава риска от сърдечна недостатъчност като увеличава кръвното налягане.

Odata diagnosticat cu orice tip de cancer, pacientii sunt presați să se supună imediat unor tratamente sau se confruntă cu moartea.
Когато са диагностицирани с някакъв вид рак, пациентите се притискат да започнат моментално лечение, или са изправени пред неизбежната смърт.

Produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse, în timpul preparării, unor tratamente ce implică utilizarea radiațiilor ionizante sau a unor substanțe care nu sunt enumerate în anexa VI, Secțiunea B;
Продуктът или неговите съставки не са били подложени по време на преработването на третиране с йонизиращи лъчи или вещества, които са посочени в приложение VI, раздел Б;

Perioada respectivă se poate reduce la șase luni în cazul în care terenul în cauză nu a fost supus în ultimul an unor tratamente cu produse neautorizate pentru producția ecologică.
Той може да се намали до шест месеца, когато съответната земя не е била третирана през последната година с неразрешени за биологично производство продукти.

Pisici: În cazul unor tratamente repetate ale unor boli cronice asociate cu insuficienţa hepatică, cardiacă sau renală, boala respectivă trebuie monitorizată înainte de administrarea VIRBAGEN OMEGA. Medicamente prescrise enumerate. Producător:"Virbac S. A.".
Котки: В случаи на повторно лечение при хронични заболявания, асоциирани с чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност, съответното заболяване трябва да бъде наблюдавано преди прилагане на VIRBAGEN OMEGA. Употребата на допълнително поддържащо лечение подобрява прогнозата.

(d) produsul sau ingredientele sale de origine agricolă menţionate la lit.(a) nu au fost supuse unor tratamente cu substanţe care nu sunt incluse în anexa VI pct. B;
Продуктите или техните съставки от земеделски произход, определени в буква а, не се подлагат на обработване, включващо използването на вещества, които не са посочени приложение VI, раздел Б;

În scris-(RO) Noile oportunităţi de care beneficiază pacienţii europeni reprezintă un pas important în coordonarea sistemelor medicale europene şi asigurarea unor tratamente medicale de calitate pentru toţi cetăţenii europeni.
В писмена форма.-(RO) Новите възможности, на които могат да се радват пациентите в Европа, са важна стъпка в хармонизирането на здравните системи в Европа и в гарантирането на висококачествено медицинско лечение за всички европейски граждани.

Formularea implică utilizarea de cristale lichide și semințe de in să se poată întoarce la parul supuse unor tratamente, cum ar fi coloranți, albire, permanentă și trageri, gradul corect de idratazione.
Формулата включва използването на течни кристали и ленено семе, за да бъде в състояние да се върне на косата се подлага на обработка, като например боядисване, избелване, постоянно и усвояванията, правилната степен на idratazione.

Letonia a semnat Declarația europeană privind legătura transfrontalieră a bazelor de date genomice care vizează îmbunătățirea înțelegerii și prevenirii bolilor și acordarea unor tratamente mai personalizate, în special pentru bolile rare, cancerul și bolile legate de creier.
Латвия подписа европейската декларация за трансгранично свързване на геномични бази данни, която има за цел да подобри разбирането и превенцията на болестите и да позволи по-персонализирано лечение, по-специално за редки заболявания, рак и мозъчни заболявания.

Letonia a semnat Declarația europeană privind legătura transfrontalieră a bazelor de date genomice care vizează îmbunătățirea înțelegerii și prevenirii bolilor și acordarea unor tratamente mai personalizate, în special pentru bolile rare, cancerul și bolile legate de creier.
Латвия подписа европейската декларация относно свързването на геномни бази данни през границите който има за цел да подобри разбирането и превенцията на болестите и да позволи по-персонализирани лечения, по-специално за редки заболявания, рак и заболявания, свързани с мозъка.

Letonia a semnat Declarația europeană privind legătura transfrontalieră a bazelor de date genomice care vizează îmbunătățirea înțelegerii și prevenirii bolilor și acordarea unor tratamente mai personalizate, în special pentru bolile rare, cancerul și bolile legate de creier.
В петък(14 юни) Норвегия подписа европейската декларация свързване на геномни бази данни през границите, Сътрудничеството има за цел да подобри разбирането и превенцията на болестите, като позволи по-персонализирано лечение, по-специално за редки заболявания, рак и превенция на болести.