Какво е " URMÃRIT " на Български - превод на Български

• следен
• преследвал

Примери за използване на Urmãrit на Румънски и техните преводи на Български

Te-au urmãrit?
Проследиха ли те?

M-ai urmãrit. Nu îmi vine sã cred.
Не е за вярване, че ме следиш.

De aceea niciodatã nu au urmãrit.
Затова никога не са го разследвали.

De ce sunt urmãrit de ghinion?
Защо съм наказан с лош късмет?

Ai urmãrit emisiunea aia la televizor asearã?
Гледа ли предаването снощи?

Se spune cã este urmãrit in legãturã.
Пише, че е замесен в убийството.

Nu l-am urmãrit, ceea ce ar putea explica de ce nu a fost niciodatã prins.
Никога не съм го преследвал, което обяснява защо не е хванат.

Oare ai aflat cã Preaiubitul lumii este urmãrit de sãbiile duşmanilor?
Може би ти казаха, че Възлюбеният на света е преследван от мечовете на Своите врагове?

Nicholas va descoperi curând cã este urmãrit în propria casã de niste conspiratori necunoscuti a cãror intentie pare a fi destabilizarea vietii lui.
Скоро разбира, че е следен в собствения си дом от незнайни конспиратори, които сякаш целят да го съсипят напълно.

Cei care au fost martori ai acelor scene emoþionante ºtiu bine cu cât interes ºi atenþie am ascultat fiecare cuvânt ºi am urmãrit fiecare gest pentru a sesiza vreo înºelãciune sau influenþã spiritistã.
Присъстващите на някои от тези вълнуващи сцени добре знаят с какъв интерес и колко напрегнато съм слушал всяка дума и съм наблюдавал всяко движение, за да открия измама или месмерично влияние.

Nicholas va descoperi curând cã este urmãrit în propria casã de nişte conspiratori necunoscuţi a cãror intenţie pare a fi destabilizarea vieţii lui.
Скоро разбира, че е следен в собствения си дом от незнайни конспиратори, които сякаш целят да го съсипят напълно.

Timp de 25 de ani, am stat pe spate și urmãrit te trateze cu lipsã de respect HaroId.
Не смей да ми говориш! 25 години стоя и гледам как се отнасяш с неуважение към Харолд и не съм казала нищо.

Niciun duşman nu mai poate fi urmãrit odatã ce a trecut graniţa, în Laos sau în Cambodgia, şi cel mai relevant dintre toate- ţintele strategice de cea mai mare importanţã nu puteau fi atacate decât dacã iniţiativa venea de la înalţii oficiali militari.
Не се разрешава враговете да бъдат преследвани след като пресекат границата с Лаос или Камбоджа и най-разобличителното от всички- не е позволено да се атакуват най-важните стратегически цели, освен ако не се получи заповед от най-високо ниво.

Cu alte cuvinte, civilizaţiile timpurii, n-au urmãrit doar Soarele şi stelele, le-au personificat cu mituri elaborate, implicând mişcãrile lor şi relaţiile dintre ele.
С други думи, ранните цивилизации не са следвали само Слънцето и звездите, те ги въплъщавали в сложни митове, включващи тяхното придвижване и взаимовръзки.

Îl urmãrești pe Rakesh.
Значи следиш Ракеш.

Întreaga Frantã vã va urmãri si îsi va aminti de voi.
Цяла Франция ще ви гледа и помни.

Voi urmãri unghiul de joc pentru a fi sigur.
Ще се следи за ъгъла на игрите, за да бъде сигурен.

Urmãrim fluxul de lucruri și rezultatele obținute de oaspeții noștri.
Ние следваме потока от неща и резултатите, получени от полските гости.

Dupã cum vedeţi, vã urmãrim de ceva timp, dle Anderson.
Както виждате, от известно време ви наблюдаваме, г-н Андерсън.

Urmãrim fluxul de lucru și rezultatele generate de angajații polonezi.
Ние следваме потока от неща и резултатите, които се извършват от полските хора.

Oamenii urmãresc asta.
Хората гледат това.

Și voi urmãri orice fel de vigilantes- înțeles?
И ще преследвам всички злосторници еднакво-- ясно ли е?

Acest act juridic urmãrește în primul rând sã previnã crearea unei atmosfere explozive.
Този правен акт е насочен основно към предотвратяване на създаването на експлозивна атмосфера.

Vezi dacã poți urmãri numãrul cãtre cineva.
Виж дали можеш да проследиш номера до някого.

Mã urmãresc pentru c-am furat maºina asta.
Маймуните ме следят, защото взех тази кола.

Urmãrim fluxul de lucruri și rezultatele obținute de angajații lor.
Следваме работния процес и резултатите, прилагани от нашите хора.

Urmãrim calul, Kimosabe.
Следвайте коня, Кимо Саби.

Datoritã indrãznetului melcusor, lumea intreagã va urmãri cursa asta.
Благодаря ти, охлюв. Заради теб, целият свят ще наблюдава състезанието.

Nu de mirare cã te urmãresc femeile.
Не е чудно, че мацките те преследват.

Cine este omul care mã urmãrește?
Кой е този, който ме следи?