Какво е " UTILIZAREA LIMBILOR " на Български - превод на Български

• използването на езиците
• използването на езици

Примери за използване на Utilizarea limbilor на Румънски и техните преводи на Български

(iv) dispozițiile privind utilizarea limbilor.
Iv разпоредбите относно използването на езици.

Utilizarea limbilor de la dreapta la stânga în Office.
Използване на езици"от дясно наляво" в Office.

Alte orientări privind utilizarea limbilor menționate la articolul 27;
Допълнително ръководство относно използването на езици, посочено в член 27;

Această dispoziţie nu aduce atingere legislaţiei statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.
Това не влиза в противоречие със законодателството на държавите-членки относно използването на езици.

Este protejată utilizarea limbilor de către legislația UE?
Правото на ЕС защитава ли използването на езиците?

Aceasta dispozitie nu aduce atingere legislatiei statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.
Това не влиза в противоречие със законодателството на държавите-членки относно използването на езици.

Legea reglementează utilizarea limbilor în instanțele civile și comerciale din Belgia.
Този закон урежда използването на езици в гражданските и търговските съдилища в Белгия.

Acordul va fi implementat în totalitate după adoptarea unei legi generale privind utilizarea limbilor", a declarat Popovski.
Споразумението ще бъде напълно реализирано с приемането на общ закон за използването на езиците," каза Поповски.

Consultare publică: Utilizarea limbilor în instituțiile Uniunii Europene.
Предприемане на обществена консултация относно използването на езиците в институциите на ЕС.

În plus, acest lucru nu aduce atingere legislației statelor membre cu privire la utilizarea limbilor.
В допълнение на това, задължението не засяга законодателството на държавите-членки по отношение на използването на езика.

Consultare publică la nivel comunitar: Utilizarea limbilor în instituțiile UE.
Предприемане на обществена консултация относно използването на езиците в институциите на ЕС.

Consultare publică- Utilizarea limbilor în cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor Uniunii Europene(UE).
Обществена консултация- използването на езиците в институциите, органите, службите и агенциите на ЕС.

Serviciul Public Federal de Justiție, rubrica„Legislație consolidată”, Legea din 31 mai 1961 privind utilizarea limbilor în legislație, elaborarea, publicarea și intrarea în vigoare a legilor și regulamentelor.
Service public fédéral Justice,„Législation consolidée“, Закон от 31 май 1961 г. относно използването на езиците в законодателството и изготвянето, публикуването и влизането в сила на законодателството и регламентите.

Legile reglementează utilizarea limbilor şi drapelelor comunităţilor, au legalizat Universitatea din Tetovo şi i-au amnistiat pe insurgenţii albanezi.
Законите уреждат употребата на езиците и знамената на общностите, легализираха Университета в Тетово и дадоха амнистия на албанските бунтовници.

Chiar şi după cinci ani de apartenenţă la UE, există cazuri în care limba majoritară este protejată în mod deschis, discriminatoriu, afectând utilizarea limbilor naţionale ale minorităţilor.
Дори след пет години членство в Европейския съюз може все още да съществуват примери за защита на езика на мнозинството по един открит, дискриминационен начин за сметка на намаленото използване на езиците на местните малцинства.

Martie: prezentarea Raportului special al Ombudsmanului privind utilizarea limbilor pe siteurile web ale Preşedinţiilor Consiliului la o reuniune a Comisiei pentru petiţii.
Март: Представяне на специалния доклад на омбудсмана за езиците, използвани на интернет страниците на председателствата на Съвета, на среща с комисията по петиции.

Ia act de caracterul multietnic și multireligios al Kazahstanului și subliniază necesitatea protejării minorităților și a drepturilor acestora, în special în ceea ce privește utilizarea limbilor, libertatea religioasă sau de credință, nediscriminarea și egalitatea de șanse;
Отбелязва мултиетническия и мултирелигиозен характер на Казахстан и подчертава необходимостта от закрила на малцинствата и техните права, по-специално що се отнася до използването на езици, свободата на религия или убеждения, недискриминацията и равните възможности;

În ceea ce privește utilizarea limbilor, reclamantul susține că vorbește cinci limbi și reproșează AIPN că nu a dat o importanță suficientă competențelor sale lingvistice.
Що се отнася до ползването на езици, жалбоподателят изтъква, че владее пет езика и упреква ОН, че не отдал достатъчно значение на езиковите му умения.

Ombudsmanul a emis două observaţii critice împotriva Oficiului European de Selecţie a Personalului(EPSO) în două cazuri referitoare la utilizarea limbilor„noilor” state membre spre deosebire de cele ale„vechilor” state membre.
Омбудсманът отправи две критични забележки на Европейската служба за подбор на персонал(ЕПСО) в два случая, отнасящи се до използването на езиците на„новите“ държавичленки, противопоставени на тези на„старите“ държавичленки.

Nu există legislaţie comunitară care să reglementeze utilizarea limbilor în statele membre şi, de asemenea, nici tratatul nu prevede prerogative pentru adoptarea unor asemenea dispoziţii.
Няма законодателство на Общността за регулиране на употребата на езиците в държавите-членки, а и нито един от договорите не съдържа възможности за приемането на подобни разпоредби.

(51) în special normele privind descrierea produselor trebuie să prevadă dispoziţiile în materie de prevenire a practicilor frauduloase, sancţiunile ce trebuie aplicate la nivel comunitar în caz de etichetare improprie, utilizarea limbilor, în special cu privire la diferitele alfabete şi utilizarea mărcilor de producţie, îndeosebi când acestea ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor;
(51) правилата за означаването, трябва да предвидят разпоредби за превенцията на злоупотреби, за санкции на ниво Общност в случай на неправилно етикетиране, използване на езици, в частност когато се използват различни азбуки и знаци, особено когато те могат да предизвикат объркване у потребителите;

Singurul act legislativ specific privind utilizarea limbilor de către administrația UE datează din 1958[7], când existau șase state membre și patru limbi oficiale.
Единственото конкретно законодателство относно използването на езиците от страна на администрацията на ЕС датира от 1958 г.[7], когато Съюзът се състои от шест държави членки и използва четири официални езика..

Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski a cerut adoptarea rapidă a legislaţiei privind utilizarea limbilor minoritate şi a simbolurilor etnice, subliniind faptul că bunele relaţii interetnice sunt esenţiale pentru succesul ţării.
Македонският президент Бранко Цървенковски призова за бързото приемане на законите за използване на езиците на малцинствата и етническите символи, като подчерта, че добрите междуетнически взаимоотношения са ключът към успеха на страната.

În ședință, Consiliul a confirmat că utilizarea limbilor este unul dintre primele criterii care trebuie să fie luate în considerare în analiza meritelor, dar că acest criteriu are o pondere inferioară celorlalte două.
На съдебното заседание Съветът потвърждава, че ползването на езици е един от първите критерии, които трябва да се вземат предвид при съпоставянето на заслугите, но че този критерий има по-малка тежест от другите два критерия.

Un motiv specific de îngrijorare îl reprezintă utilizarea limbilor pe site-urile instituțiilor, care reprezintă una dintre primele surse de informare la care apelează persoanele interesate de politicile și programele UE.
Конкретна сфера, пораждаща безпокойство, е свързана с използването на езиците на интернет страниците на институциите, които са сред първите източници на информация за хората, интересуващи се от европейските политики и програми.

Constată că adoptarea legii privind utilizarea limbilor reprezintă o realizare importantă și regretă tacticile subversive care vizează subminarea adoptării acesteia în deplină conformitate cu procedurile standard;
Отбелязва, че приемането на закона за използването на езиците е важно постижение, и изразява съжаление по повод на разрушителните тактики, насочени към подкопаване на неговото приемане при пълно спазване на стандартните процедури;

Deşi cealaltă propunere de lege, care reglementează utilizarea limbilor minorităţilor, nu este o obligaţie impusă în mod direct de Acordul de la Ohrid, a afirmat Crvenskovski, această lege,"dacă este bine elaborată… va fi utilă pentru evitarea oricăror confruntări posibile în cursul adoptării unor legi separate care reglementează domenii diferite".
Макар друг предложен закон, уреждащ използването на езиците на малцинствата, да не е пряко задължение по Охридското споразумение, каза Цървенковски, този закон,"ако бъде добре изготвен…ще бъде от полза, за да се избегнат всякакви евентуални спорове при приемането на отделни закони, уреждащи различни въпроси".

Nivelul A2- utilizarea limbii la nivel elementar.
A2: ниво Елементарно използване на езика.