Какво е " VOR FI OBLIGATE " на Български - превод на Български

• ще бъдат задължени
• ще трябва
• ще се изисква
• ще бъдат принудени
• ще бъдат длъжни
• ще бъдат обвързани
• ще са задължени

Примери за използване на Vor fi obligate на Румънски и техните преводи на Български

Băncile vor fi obligate să facă asta.
Банките ще бъдат длъжни.

În anul următor, vor fi și mai multe persoane care vor fi obligate să dețină mobilierul.
През последната година ще има още повече хора, които ще бъдат принудени да използват тази мебел.

Părțile vor fi obligate prin concluziile arbitru(e).
Страните ще бъдат обвързани от констатациите на арбитър(и).

Împrumuturile de azi înseamnă datoriile de mâine, datorii pe care statele membre vor fi obligate să le plătească în viitor.
Заемането днес означава дългове утре- дългове, които държавите-членки ще са длъжни да погасят на по-късна дата.

Vor fi obligate să publice un raport anual de transparență;
Те ще бъдат задължени да публикуват годишен доклад относно прозрачността.

Marile companii de stat sau private vor fi obligate prin urmare să îşi vândă reţelele de distribuţie.
Големите държавни или частни предприятия следователно ще трябва да разпродадат своите електроразпределителни мрежи.

Vor fi obligate să creeze un sistem de control intern al calității rating-urilor lor;
Те ще трябва да създадат вътрешна функция за преглед на качеството на рейтингите им.

Mai rar înseamnă că din ce în ce mai multe femei care desfășoară o campanie economică vor fi obligate să cumpere o casă de marcat.
Малко означава край, че все повече хора, които извършват финансови кампании, ще бъдат принудени да си купят касов апарат.

Statele membre vor fi obligate să facă schimb de informații în mod automat în ceea ce privește deciziile fiscale.
Занапред от страните членки ще се изисква автоматично да обменят информация за данъчните си становища.

În situația în care transmitem datele unor terțe părți, acestea vor fi obligate să respecte un acord privind protecția datelor.
Ако споделяме данните с трети страни, третите страни ще бъдат обвързани със споразумение за спазване на изискванията за защита на данните.

Statele membre vor fi obligate să înjumătăţească, cel puţin, consumul lor până în 2017, şi să îl reducă doi ani mai târziu cu cel puţin 80%.
Държавите от ЕС ще трябва да намалят потреблението им наполовина до 2017 година и с наймалко 80% след още две години.

Mai rar înseamnă că din ce în ce mai multe femei care desfășoară o campanie economică vor fi obligate să cumpere o casă de marcat.
Малко повече означава край, че все повече хора, които водят икономическа кампания, ще бъдат принудени да решат да си купят касов апарат.

Până la începutul anului 2019, toate statele membre vor fi obligate să treacă la o plată uniformă per hectar la nivel național sau regional.
До началото на 2019 г. всички държави-членки ще бъдат задължени да преминат към еднакво плащане на хектар на национално и регионално ниво.

Ţările UE vor fi obligate să introducă mecanisme de control mai puternice pentru armele cu muniţie oarbă, pentru prevenirea transformării lor în arme cu….
Държавите от ЕС ще трябва да въведат по-строг контрол върху оръжията, предназначени за стрелба с халосни патрони, за да се предотврати тяхното превръщане в бойни такива.

Până la începutul anului 2019, toate statele membre vor fi obligate să treacă la o plată uniformă per hectar la nivel național sau regional.
Всички държави- членки ще бъдат задължени да се премине към единното плащане на хектар на национално или регионално ниво от началото на 2019.

CSD-urile vor fi obligate să respecte cerințe stricte de ordin organizațional, prudențial și de conduită în afaceri, care să le garanteze viabilitatea și să le protejeze utilizatorii.
ЦДЦК ще трябва да спазват строги организационни, оперативни и пруденциални изисквания, които да гарантират тяхната жизнеспособност и защитата на потребителите им.

Statele membre unde asistența medicală este gratuită la locul prestației vor fi obligate să informeze pacienții cu privire la tarifele de rambursare practicate.
Държавите-членки, в които лечението е безплатно, ще трябва да информират пациентите за прилаганите от тях тарифи при възстановяване на разходи.

Persoanele juridice vor fi obligate să raporteze cu privire la plata impozitului până la data de 1 februarie a anului următor perioadei de raportare.
Юридическите лица ще бъдат задължени да докладват за плащането на данъка не по-късно от 1 февруари на следващата година, следваща отчетния период.

Regulile privind guvernanța vor fi aplicate direct de către toate statele membre, care vor fi obligate să transpună noile elemente ale celor două directive în legi naționale, dar nu mai târziu de 18 luni de la intrarea lor în vigoare.
Регламентът за управление директно ще влезе в сила в държавите членки, докато новите елементи от другите две директиви ще трябва да бъдат транспонирани в националните законодателства най-късно 18 месеца след влизането им в сила.

Statele membre vor fi obligate să pună deoparte cel puțin 2% din alocările plăților directe pentru a-i ajuta pe tinerii agricultori să se instaleze.
Страните ще трябва да заделят най-малко 2% от своите средства за директни плащания, за да помогнат на младите земеделски производители да се учредят.

Până în luna iulie a acestui an, firmele de telefonie mobilă vor fi obligate să reducă preţurile pentru apelurile din străinătate şi descărcarea de informaţii de pe Internet din reţelele străine, anunţă BBC.
До юли мобилните оператори ще бъдат принудени да намалят цените на разговорите и мобилния интернет в рамките на Европейския съюз, пише BBC.

Statele-membre vor fi obligate să respecte principiile generale ale Tratatelor şi ale Pieţei unice şi să fie consecvente cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii Europene.
Те ще трябва да спазват общите принципи на основополагащите договори и на единния пазар, като действията им трябва да бъдат съвместими с международните задължения на ЕС.

Toate aeronavele care sosesc pe aeroportul Changi din Singapore vor fi obligate să reducă viteza și să facă față anumitor restricții în ceea ce privește utilizarea pistei,"din motive de siguranță națională".
От съображения за националната сигурност" от всички самолети, пристигащи на летище"Сингапур Чанджи", ще се изисква да намаляват скоростта и да спазват ограничения при използването на пистите, се казва в съобщението.

PIUs naționale vor fi obligate să numească un ofițer pentru protecția datelor responsabil de monitorizarea procesării datelor PNR și de implementarea măsurilor asiguratorilor.
ЗДП ще трябва да назначат длъжностно лице по защита на данните, което да отговаря за наблюдението на обработването на резервационни данни на пътниците и за прилагането на съответните гаранции;

În plus, toate vehiculele de pe amplasament vor fi obligate să folosească energie curată și vor fi permise numai sticle de apă reutilizabile, potrivit Business Insider.
Освен това на всички превозни средства на място ще се изисква да използват чиста енергия и само бутилки за многократна употреба ще бъдат разрешени, според Business Insider.

Statele membre ale Uniunii Europene vor fi obligate sa reduca utilizarea pungilor de plastic obisnuite, care sunt cele mai poluante, cu cel putin 80% pana in 2019, conform propunerilor legislative adoptate, miercuri, de Parlamentul European.
Държавите членки ще трябва да намалят потреблението на най-често използваните и най-замърсяващи околната среда пластмасови торбички с 80% до 2019 година, съгласно промени в законодателството, които Европейският парламент прие в сряда.

Toate aceste părți terțe vor fi obligate să încheie acorduri de confidențialitate și nu vor putea să utilizeze datele dvs. cu caracter personal în alte scopuri.
Всички тези трети страни ще бъдат обвързани със споразумения за поверителност и няма да могат да използват личните ви данни за други цели.

Obiective de colectare: Statele membre vor fi obligate să colecteze 90% din sticlele din plastic de unică folosință pentru băuturi până în 2025, de exemplu prin intermediul sistemelor de rambursare a depozitelor;
Цели на събирането: До 2025 г. държавите членки ще бъдат задължени да събират 90% от пластмасовите бутилки за напитки за еднократна употреба, например чрез схеми за възстановяване на депозити;

Conform amendamentelor, partidele vor fi obligate să deţină conturi publice şi să publice declaraţii financiare în care să îşi prezinte sursele de finanţare şi sumele totale strânse şi cheltuite.
Според поправките партиите ще бъдат задължени да водят публично счетоводство и да публикуват финансовите си отчети, в които да декларират източните си на финансиране, както и общата стойност на набраните и похарчените парични средства.

Cu toate acestea, statele membre vor fi obligate sa puna in aplicare sanctiuni eficace si disuasive pentru companiile care nu respecta masurile de asigurare a transparentei, creand astfel un puternic factor de descurajare pentru cei care promoveaza sau faciliteaza abuzurile fiscale.
Държавите членки обаче ще бъдат задължени да прилагат ефективни и възпиращи санкции за дружествата, които не се придържат към мерките за прозрачност, като това ще се превърне в мощен нов възпиращ фактор за онези, които насърчават или улесняват данъчните злоупотреби.