Какво е " ZĂCEAU " на Български - превод на Български

• лежаха
• лежали
• лежи
• лежат

Примери за използване на Zăceau на Румънски и техните преводи на Български

Exact acolo unde zăceau.
Там, където лежат.

Copiii… zăceau pe jos, nemişcaţi.
Децата… лежаха безмълвни.

Ştim exact unde zăceau.
Знаем точно къде лежи трупа.

Pretutindeni zăceau cadavrele oamenilor şi ale animalelor.
До живите лежаха труповете на хора и животни.

Am intrat. Ambele zăceau pe jos.
Когато влязох… лежаха на земята.

Cămilele mele zăceau descurajate la pământ nu departe de mine.
Камилите ми лежаха обезсърчени недалеч от мен.

Câteva bucăţi din nevastă-sa zăceau pe alături.
Няколко парчета от тялото на жена му лежаха до него.

În acestea zăceau o mulţime de bolnavi: orbi, schiopi, uscaţi.
В тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали.

Observând cadavre care zăceau acolo de secole.
Гледайки тела, лежали там с векове.

Oamenii mei zăceau în mizerie cu maţele atârnând pe bocanci.
Моите мъже да лежат в мръсотията с червата в ботушите им.

Cadavre mutilate de soldați români zăceau pe marginea drumului.
Телата на немски войници лежат край пътя.

Oraşele zăceau în ruine, după cel de-al 9-lea război nuclear.
Градът лежи в останки, след деветата ядрена Световна Война.

Am lăsat deoparte ura şi furia care zăceau în mine.
Бях забравил яроста и недоволството, които таях в мен.

În ea zăceau doi vânători americani de balene, aproape în viată.
В нея лежали двама американски китоловци, на крачка от смъртта.

Potrivit medicului legist, cadavrele zăceau acolo de circa o săptămână.
Според съдебния лекар труповете са лежели там поне седмица.

Oamenii zăceau acolo, unii morţi, iar alţii răniţi", şi-a reamintit el.
Хората лежаха там, някои мъртви, други ранени," спомня си той.

O femeie a ţipat.""Lumina s-a aprins iar şi doi oameni zăceau ţepeni.".
Жена изкрещя и запалиха лампите, и двамата мъже стояха вцепенени.

Când au găsit oamenii, zăceau pe jos tremurând, în stare de prostraţie.
Когато са ги открили са лежали на пода, с пристъп, треперещи.

Doar la o oră după începerea tirului, 1.500 de iacobiti zăceau sacrificati.
Само час след началото на стрелбата, 1 500 якобити-планинци лежали мъртви.

Cu toţii zăceau morţi Şi-o mie de târâturi trăiau Trăiau, şi la fel şi eu.
Всички те лежаха мъртви, но заживяха като същества от кал, също като мен.

Cei răi erau morţi şi trupurile lor zăceau pe faţa pământului.
Нечестивите бяха унищожени и техните тела лежаха по повърхността на земята.

Fiii tăi, leşinaţi, zăceau în toate colţurile uliţelor, ca cerbul într'un laţ, plini de mînia Domnului, şi de mustrarea Dumnezeului tău.
Синовете ти примряха: Лежат по всичките кръстопътища Както антилопа в мрежа; Пълни са с яростта Господна, С изобличението на твоя Бог.

Trupurile inconştiente ale singuraticilor capturaţi zăceau pe pământul umed.
Изгубилите съзнание тела на уловените саможиви лежали на мократа настилка.

La vremea respectivă, aceste evenimente zăceau în adâncimile sufletului meu, sub forma unor energii inconştiente, încă latente, ca nişte cauze în stare pură.
Тогава тия събития лежаха в глъбините на душата ми като неосъзнавани, все още латентни енергии, още като чиста причина.

Cei răi fuseseră nimiciţi şi trupurile lor moarte zăceau pe faţa pământului.
Нечестивите бяха унищожени и техните тела лежаха по повърхността на земята.

Au găsit primele ouă de dinozaur. Zăceau pe pâmânt într-un cuib mare şi rotund.
Те първи намерили яйце от динозавър лежащо в голямо кръгло гнездо на земята.

Icuri de aur, ancore, mormane De perle, nestemate, giuvaeruri Fără de preţ zăceau pe fundul mării.
Навред лежаха кюлчета от злато, купища от бисер и скъпоценни камъни.

Trebuie să-i duc în acea cameră felul în care zăceau cadavrele faţă de uşă, câte ferestre erau acolo, cum mirosea camera.
Трябва да ги вкарам в стаята… нали разбирате, начинът, по който са лежали телата спрямо вратата, колко прозорци е имало, на какво е миришела стаята.

Ei s-au deșteptat plini de bucurie și au văzut că lanțurile de fier zăceau alături, iar temnița era larg deschisă.
Те се събудиха от радост, железните вериги лежаха паднали от тях, тъмницата беше широко отворена.

De multe ori, ascunse și neexprimate, darurile noastre de creativitate zăceau camuflat sub greutatea distrageri și grijile noastre zilnice.
Често, скрити и неизразена, нашите подаръци на творчеството лежеше замаскирани под тежестта на ежедневните ни разсейват и притеснения.