Sta znaci na Srpskom ALLOCATION RULES - prevod na Српском

• правила за алокације
• алокационим правилима
• правилима за алокације
• правилаза расподелу

Примери коришћења Allocation rules на Енглеском и њихови преводи на Српски

The valid and effective version of the Allocation Rules.
Валидну и законски правоснажну верзију Алокационих правила.

This deadline is set in the Allocation Rules rendered by Energy Agency.
Ovaj rok je utvrđen Pravilima o raspodeli koje je donela Agencija za energetiku.

These Allocation Rules are subject to the legislation prevailing at the time at which they take effect.
У време у које ступају на снагу, ова Алокациона правила подлежу свим тренутно важећим законима и регулативама.

This clearly comes out of the stipulation of Article 10.3 of the Allocation Rules, which was introduced on the insisting of AERS.
Ово јасно проистиче из одредби Члана 10. 3 Правила за расподелу капацитета који је уведен на инсистирање АЕРС-а.

In these Intraday Allocation Rules the headings shall not affect their interpretation.
У овим Правилима за унутардневне алокације, наслови неће утицати на њихово тумачење.

This paragraph shall apply without prejudice to other remedies available to the Allocation Platform under these Allocation Rules.
Овај се став примењује без обзира на остале правне лекове којима Алокациона платформа располаже према овим Алокационим правилима.

("MAVIR") for the year 2019("Long Term Allocation Rules")constitute an integral part of this Agreement.
(" MAVIR") за 2019. годину(" Правила за расподелу дугорочних капацитета") чине саставни део овог Уговора.

By the delivery of a Bid after the amendments and/or the adaptations being published, the Registered Participant submits to the new version of the Intraday Allocation Rules.
Доставом Понуде, пошто се објаве измене и/ или усклађивања, Регистровани учесник прихвата нову верзију Правила за унутардневне алокације.

These Intraday Capacity Allocation Rules are valid from February 1st, 2019. till December 31st 2019.
Рок важења Ова Правила за унутардневне алокације важе од 01. фебруара 2019. године до 31. децембра 2019. године.

Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, the Parties may jointly agree to apply court proceedings instead of arbitration to settle a dispute arisen in connection with these Allocation Rules.
Без обзира на ставове 3 и 4 овог члана Стране могу заједно договорити да ће спор повезан са овим Алокационим правилима решити на суду, а не арбитражом.

All disputes arising in connection with the Intraday Capacity Allocation Rules shall be resolved by the Commercial Court in Belgrade.
Сви спорови који настану у вези са Правилима за расподелу унутардневних капацитета 17 ће серешавати пред Привредним судом у Београду.

Please clarify the notion of"unplanned/unforeseen or unscheduled events"(other than Force Majeure) in Articles 10.1.3, 10.1.7 and 10.2.3 of the Allocation Rules for 2012.
Молимо вас да разјасните појам" непланирани/ непредвиђени догађаји"( осим Више силе) у Члановима 10. 1. 3, 10. 1. 7 и 10. 2. 3 Правила за расподелу капацитета за 2012. годину.

If the Final Exemption Act provides for different allocation rules, Gastrans shall consult with AERS on the manner of application of this wording.“.
Ukoliko Konačno rešenje o izuzeću utvrdi drugačija pravila raspodele, Gastrans će se konsultovati sa AERS-om o načinu primene ovog izraza.

Please specify which measures of the state authorities and organizations of the transmission system operators in Article 10.1.8 of the Allocation Rules for 2012 could be considered Force Majeure.
Молимо вас да детаљније назначите које се мере државних органа и организација оператора преносних система поменутих у Члану 10. 1. 8 Правила за расподелу капацитета за 2012. годину могу сматрати Вишом силом.

Applicable law and disputes These Intraday Capacity Allocation Rules shall be governed by and construed in accordance with the laws of Serbia.
Закони који се примењују и спорови Ове одредбе Правилаза расподелу унутардневних капацитета ће се управљати и тумачене у складу са законима Србије.

Accordingly, any Registered Participant whose Participation Agreement is terminated will remain liable, subject to and in accordance with the Allocation Rules, in respect of all such rights and liabilities.
У складу с тим, сваки Регистровани учесник до чијег раскида Уговора о учешћу дође, остаје одговоран према Алокационим правилима и подлеже свим правима и обавезама у складу са овим Алокационим правилима..

Intraday Allocation Rules: stands for Intraday Allocation Rules for the Allocation of Cross Zonal Capacities at the Border between the Bidding Zones of TRANSELECTRICA and EMS for the year 2019.
Правила за унутардневне алокације: представљају Правила за расподелу унутардневних преносних капацитета на граници између зона трговања C. N. Т. Е. Е. TRANSELECTRICA S. A. и ЕМС АД Београд за 2019. годину.

EMS and TRANSELECTRICA reserve the right to amend and/or adapt the Intraday Allocation Rules upon approval of National Regulatory Authorities.
ЕМС и Транселектрика задржавају право да измене и/ или прилагоде Правила за унутардневне алокације по одобрењу националних регулаторних тела.

These Intraday Allocation Rules may be amended by the TSOs upon approval of National Regulatory Authorities pursuant to a change of the regulatory framework, to improve or clarify provisions and procedures or to fill gaps.
Правила за унутардневне алокације могу да измене Оператори преносних система по добијању сагласности националних регулаторних тела, у складу са променом регулаторног оквира, како би се побољшале, или разјасниле одредбе и процедуре, или попуниле празнине.

With the purchase of intraday Capacity the Registered Participant assumes the rights and the duties set out in the Intraday Allocation Rules, especially the full payment of the Auction Price in due time.
Стицањем унутардневног Капацитета, Регистровани учесник преузима права и обавезе утврђене у Правилима за унутардневне алокације, посебно плаћање пуне Аукцијске цене у утврђеном року.

SeverabilityIf any part or provision of this Agreement and/or Allocation Rules are or become invalid, illegal, void or unenforceable, the remaining part(s) shall continue to be valid and enforceable and shall not be affected thereby.
Ако било који део или одредба овог Уговора и/ или Алокационих правила јесу или постану неважећи, незаконити, ништавни или неизвршиви, преостали део( делови) ће наставити да да важе и да буду извршиви и то на њих неће да утиче.

This biennial review is without prejudice of the competence of National Regulatory Authorities to request at any time amendments of the Allocation Rules and the annexes included thereto in accordance with the existing legislation.
Ова ревизија не доводи у питање надлежност националних регулаторних власти које у било ком тренутку могу затражити измене и допуне ових Алокационих правила и њихових анекса у складу са постојећим законодавством.

General provisions In accordance with EU-Regulation, these Intraday Allocation Rules set for the terms and conditions governing the Intraday Allocation of Available Transmission Capacity in both directions on the border in a transparent and non-discriminatory manner.
Опште одредбе У складу са Уредбом ЕУ ова Правила за унутардневне алокације дефинишу рокове и услове за Доделу Расположивог преносног унутардневног капацитета у оба смера на граници, на транспарентан и недискриминаторан начин.

Termination of a Participation Agreement does not affect any rights and obligations under or in connection with the Participation Agreement and these Allocation Rules which arose prior to that termination unless otherwise specified in this Article.
Раскид Уговора о учешћу не односи се на права и обавезе према или везано за Уговор о учешћу и овим Алокационим правилима која су настала пре раскида уговора уколико није другачије изричито наведено у овом члану.

Amendments and changes Any amendments and changes to these Intraday Capacity Allocation Rules shall be notified to the Registered Participants by means of publication of the respective new version of these Intraday Capacity Allocation Rules on the websites of EMS and MAVIR.
Допуне и измене Било које допуне и измене ових Правила за унутардневне алокације морају да се саопште Регистрованим учесницима објављивањем одговарајуће нове верзије ових Правила за унутардневне алокације на веб сајтовима ЕМС-а и MAVIR-а.

If any of the termination events in paragraph 4 occurs in relation to a Registered Participant, the Allocation Platform may by notice to the Registered Participant terminate the Participation Agreement, including the Registered Participant's rights connected with these Allocation Rules.
Уколико догађаје који узрокују раскид уговора у складу са ставом 4 узрокује Регистровани учесник, Алокациона платформа може путем обавештења Регистрованом учеснику раскинути Уговор о учешћу, укључујући и права Регистрованог учесника у складу са овим Алокационим правилима.

Unless stated in the respective new version of Intraday Capacity Allocation Rules, no new registration is required and Registered Participantsaccept the new Intraday Capacity Allocation Rules by further taking part in the intraday allocation process.
Осим уколико се не наведе у одговарајућој новој верзији Правила за унутардневне алокације, не траже се никакве нове регистрације и Регистровани учесници прихватају нова Правила за унутардневне алокације даљим учествовањем у поступку расподеле унутардневних Капацитета.

The most important step towards integration into the European market was made at the border with Croatia for which the Joint Allocation Office S.A. from Luxembourg will implement the European Harmonized Allocation Rules for annual, monthly and daily auctions through a common European platform.
Најзначајнији корак ка интеграцији у европско тржиште начињен је на граници са Хрватском за коју ће Применом европских хармонизованих алокационих правила, годишње, месечне и дневне аукције реализовати Joint Allocation Office S. A.( ЈАО) из Луксембурга преко заједничке европске платформе.

Unless stated in the respective new version of Intraday Capacity Allocation Rules, no new registration is required and Registered Participants accept the new Intraday Capacity Allocation Rules by further taking part in the intraday allocation process.
Осим уколико се не наведе у одговарајућој новој верзији Правилаза расподелу унутардневних капацитета, не траже се никакве нове регистрације и Регистровани учесници прихватају нова Правилаза расподелу унутардневних капацитета даљим учествовањем у поступку расподеле унутардневних Капацитета.

Nature of the RelationshipThis Agreement shall in no event be considered a partnership or joint-venture or other association between EMS and Transelectrica. EMS and Transelectrica undertake to carry out the provisions set out in this Agreement and Allocation Rules with the diligence of a careful businessman and in compliance with the applicable laws and regulations in the electricity sector.
Овај Уговор се ни у ком случају неће сматрати партнерством, или заједничким подухватом или другим удруживањем између ЕМС-а и Транселектрике. XXII. Одговорност ЕМС и Транселектрика се обавезују да изврше одредбе наведене у овом Уговору и Алокационим правилима са марљивошћу пажљивог привредника у складу са важећим законима и прописима у сектору енергетике.