Sta znaci na Srpskom ASYLUM APPLICATIONS - prevod na Српском

• zahteva za azil
• захтева за азил
• zahteve za azil
• zahtevi za azil

Примери коришћења Asylum applications на Енглеском и њихови преводи на Српски

Last year Denmark received 21 000 asylum applications.
Danska je registrovala 21. 000 zahteva za azil prošle godine.

Denmark received more than 21,000 asylum applications in 2015, a 44 percent jump from 2014, though significantly fewer than its neighbour, Sweden.
Danska je 2015. godine dobila 21. 000 zahteva za azil, što je skok za 44 odsto u odnosu na 2014. godinu, ali je priliv izbeglica značajno manji nego u susednoj Nemačkoj i Švedskoj.

Last year Denmark received 21 000 asylum applications.
Данска је регистровала 21. 000 захтева за азил прошле године.

South Africa received more than 207,000 individual asylum applications in 2008 and a further 222,300 in 2009, representing nearly a four-fold rise in both years over the levels seen in 2007.
Јужноафричка Република примила је више од 207 хиљада индивидуалних захтева за азил 2008. године и још 222. 300 у 2009. години, што представља скоро четвороструки раст у обе године у односу на 2007. годину.

Last year the country accepted 90,000 asylum applications.
Austrija je prošle godine primila oko 90. 000 zahteva za azil.

All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Nacionalne vlasti svih država članica moraju da obrađuju zahteve za azil u skladu sa zajedničkim kriterijumima i standardima prilikom donošenja odluke o tome da li neko ima pravo na međunarodnu zaštitu.

Sweden received more than 150,000 asylum applications in 2015.
Шведска jе 2015. године примила више од 160. 000 захтева за азил.

Both leaders seek to turn Europe's Frontex border force into a fully-operational border police which, in time, will be able to process asylum applications.
Oba plana imaju za cilj da granične sile u Evropi pretvore u potpuno operativnu graničnu policiju koja će, tokom vremena, moći procesuirati zahteve za azil.

There are thousands of people in Finland whose asylum applications have been turned down.
U našoj zemlji trenutno imamo na hiljade ljudi kojima je odbijen zahtev za azil.

The two aim to turn the border force in Europe into a fully operational border police who, over time, can process asylum applications.
Oba plana imaju za cilj da granične sile u Evropi pretvore u potpuno operativnu graničnu policiju koja će, tokom vremena, moći procesuirati zahteve za azil.

When I became the Minister of Interior in 2008, the number of asylum applications was 77, and today 94,000 asylum applications have been filed in Serbia this year.
Када сам ја постао министар унутрашњих послова 2008. године, број захтева за азил је био 77, а данас је поднето 94. 000 захтева за азил у Србији у овој години.

Serbia has the necessary institutions to handle asylum applications.
Србија има неопходне институције за обраду захтева за азил.

When I became the Minister of Interior in 2008, the number of asylum applications was 77, and today 94,000 asylum applications have been filed in Serbia this year.
Kada sam ja postao ministar unutrašnjih poslova 2008. godine, broj zahteva za azil je bio 77, a danas je podneto 94. 000 zahteva za azil u Srbiji u ovoj godini.

Finland, a country of 5.4 million people, received some 32,000 asylum applications in 2015.
Финска, која има 5, 4 милиона становника, примила је прошле године око 32. 000 захтева за азил.

Italy, Belgium, and France have recently allowed the Sudanese secret police to screen asylum applications in Brussels and Paris, resulting in the deportation of refugees back to Khartoum, where some reported they were tortured.
Italija, Belgija i Francuska su nedavno dozvolile sudanskoj tajnoj policiji da pregleda zahteve za azil u Briselu i Parizu, što je imalo za posledicu deportaciju izbeglica u Kartum, gde su neki bili mučeni.

Sweden, which is a country of 9.8 million, is likely to receive up to 190,000 asylum applications this year.
Шведска, која има око 9, 8 милиона становника, требало би да прихвати 190. 000 захтева за азил ове године.

Austria, a nation of 8.7 million people has received more than 130,000 asylum applications since 2015 following the onset of the EU's biggest migration crisis since World War II.
Austrija, koja ima 8, 7 miliona stanovnika, primila je više od 130. 000 zahteva za azil od 2015. godine, tokom najgore izbegličke krize koja je zadesila Evropsku uniju od Drugog svetskog rata.

The European continent is faced with a real migratory wave with over 1.25 million asylum applications last year.
Европски континент се супротставља правом миграционом таласу без преседана, са више од 1, 25 милиона захтева за азил прошле године.

A total of 358,800 asylum applications were lodged in 44 industrialised nations last year, marking a 5% drop compared with 2009, according to the UN refugee agency's annual snapshot of asylum trends.
Ukupno 358. 800 zahteva za azil podneto je u 44 industrijalizovane zemlje prošle godine, što predstavlja pad od 5 odsto u poređenju sa 2009. godinom, govori godišnji prikaz trendova azila koji je objavila agencija UN za izbeglice.

The chapter on justice, freedom and security covers a wide range of issues, including asylum applications, visa regimes and migrations.
Poglavlje o pravosuđu, slobodama i bezbednosti obuhvata širok spektar pitanja, uključujući zahteve za azil, vizne režime i migraciju.

Placing the primary responsibility for processing asylum applications on the first EU country of entry and limiting safe and legal avenues of entry has put an unsustainable strain on the EU's outer fringes and neighbouring states.
Postavljanjem primarne odgovornosti za procesuiranje zahteva za azil na prvu zemlju ulaska u EU, i ograničavajući bezbedne i legalne prostorije za ulazak, stavljen je neidrživ pritisak na spoljne granice EU, kao i na susedne države.

On 17 February, Austria announced it would place a daily limit of 3,200 people to enter its territory and only accept 80 new asylum applications per day.
Austrija je 17. februara objavila da će uvesti dnevno ograničenje od 3. 200 osoba za ulazak na njenu teritoriju i primati samo 80 novih zahteva za azil dnevno.

The Hungarian government adamantly denied the UN high commissioner's claims, arguing that those migrants whose asylum applications are in the process of review, receive food aid and accommodation.
Mađarska vlada je ove nedelje saopštila da oni migranti čiji su zahtevi za azil u procesu razmatranja, dobijaju pomoć u hrani i smeštaju.

It went on to state that allowing people to choose where to get international protection would undermine an EU system in place that establishes which countries should handle asylum applications.
Evropski sud pravde je presudio da bi odobravanjem da ljudi biraju gde će dobiti medjunarodnu zaštitu ugrozilo sistem EU o tome koja zemlja treba da obradjuje zahteve za azil.

The U.S. State Department criticized this practice in a report on global human rights released Thursday, noting that of 4,603 new asylum applications in 2011, Israel rejected 3,692 and approved one.
Američki Stejt Dipartment kritikuje ovu praksu Izraela u njihovom izveštaju o globalnim ljudskim pravima, napominjući da su Izraelci od 4. 603 zahteva za azil u 2011. godini, odbacili čak 3. 692 zahteva..

The latest restrictions came on February 17, when Austria announced that it would place a daily limit of 3,200 people entering its territory, and accept no more than 80 new asylum applications per day.
Austrija je 17. februara objavila da će uvesti dnevno ograničenje od 3. 200 osoba za ulazak na njenu teritoriju i primati samo 80 novih zahteva za azil dnevno.

European Union countries have begun the process of sending migrants who arrived in Europe via Greece over the last five months back to have their asylum applications assessed there.
Države-članice Evropske unije počele su proces vraćanja migranata u Grčku, preko koje su stigli poslednih pet meseci, pa će u toj zemlji biti razmotreni njihovi zahtevi za azil.

The latest set of restrictions came on February 17, when Austria announced it would place a daily limit of 3,200 people entering its territory and accepting no more than 80 new asylum applications per day.
Austrija je 17. februara objavila da će uvesti dnevno ograničenje od 3. 200 osoba za ulazak na njenu teritoriju i primati samo 80 novih zahteva za azil dnevno.

The European Court of Justice has ruled that allowing people to choose where to get international protection would undermine the EU system establishing which country should handle asylum applications.
Evropski sud pravde je presudio da bi odobravanjem da ljudi biraju gde će dobiti medjunarodnu zaštitu ugrozilo sistem EU o tome koja zemlja treba da obradjuje zahteve za azil.

The new bill was also criticized for restricting NGOs from providing support for asylum seekers while the law regarding admissibility procedures was also mentioned, together with the fact that all new asylum applications were deemed inadmissible.
Novi zakon koji je usvojen u Mađarskoj je takođe kritikovan zbog ograničavanja koje nameće nevladinim organizacijama u pružanju podrške tražiocima azila, a takođe je adresirana i činjenica da su svi novi zahtevi za azil oglašeni neprihvatljivim.