Sta znaci na Srpskom BACKFIRED - prevod na Српском

• se obilo o glavu
• se izjalovio
• se obio o glavu
• se osvetilo

Примери коришћења Backfired на Енглеском и њихови преводи на Српски

His plan backfired.
Njegov plan je propao.

You wanted to be the hero, and then it backfired.
Hteo si da budeš junak, a onda ti se obilo o glavu.

Well, it backfired.
Onda ti se obilo o glavu.

He died because he was trying to screw me and it backfired.
Poginuo je jer je hteo da me zezne i to mu se obilo o glavu.

His plan backfired.
Njegov plan se izjalovio.

Did he do some underhanded shit to fool Jack and it backfired?
Je li napravio neko sranje da izigra Jacka i to mu se obilo o glavu?

But it backfired.
Ali se to obilo o glavu.

Surprise, surprise… his plan backfired.
Začudo, piše ona, plan se izjalovio.

Yeah, his plan backfired, precisely.
Da, plan mu se obio o glavu, preciznije.

My secret candy technique backfired.
Моја тајна бомбона техника обило о главу.

This is a crank call that backfired and I'd like to bail out right now.
Ovo je bio anonimni poziv koji se izjalovio, pa bih se ja sad izgubio.

This plan of yours backfired.
Ovaj tvoj plan je propao.

The plan backfired when Thornton Prince liked the spicy recipe so much that he made it a speciality in his restaurant.
План обило о главу када Торнтон принц волео зачињене рецепт толико да је то специјалитет у његовом ресторану направио.

But the plan backfired.
Ali plan je propao.

But so far, the plan has backfired as more farmers began growing coca to qualify for the cash.
Ali do sada im se plan obio o glavu pošto je sve više farmera počelo da gaji koku da bi se kvalifikovali za dobijanje gotovine.

But your little plan backfired.
No plan ti se obio o glavu.

Well, being honest with the women at speed-dating backfired, and, uh, pretending to like Rahal saved lives, so I'm confused, because I.
Па, искрен са жена на спеед-датинг пропао, И, ух, Претварајући воле да Рахал.

But Machiavelli's plan backfired.
Makijavelijev plan je propao.

The whole enterprise backfired because of the government's ineptitude and the failure of all other parties in Turkey to be able to agree on how to implement it," Professor Michael Gunter from Tennessee Tech University, an expert on the Kurdish issue, told SETimes.
Čitav poduhvat se obio o glavu zbog nesposobnosti vlade i neuspeha svih drugih stranaka u Turskoj da se saglase kako da ga sprovedu“, rekao je ekspert za kurdsko pitanje, profesor Majkl Gunter sa Tenesi Tek Univerziteta za SETimes.

Yeah, except it backfired on him.
Da, ali to mu se osvetilo.

That's exactly what we did in the 1950s, and that effort backfired.
Upravo to smo uradili 1950-ih, i taj pokušaj nam se obio o glavu.

You cast a spell on Sally'cause you hated her, but it backfired, and you all got zapped! It was you,!
Bacila si kletvu na Sali jer si je mrzela, ali ti se to osvetilo i svi ste zaglavili!

I think you were trying to run a little scam on this guy and it backfired.
Mislim da si pokušao smuljati tog tipa i to ti se obilo o glavu.

You acted, and it backfired.
Uradila si nešto i to ti se obilo o glavu.

Your plan to ruin me totally backfired.
Tvoj plan da me uništiš je totalno propao.

Your little plan with the gun backfired, didn't it?
Твој мали план са пиштољем пропао, зар не?

Microscopic charge, partical beam research, backfire…{*corr start}.
Mikroskopski nadoplatu, partical zrake istraživanja, obiti o glavu…{* Corr start}.

It's only a bus backfiring.
Auspuh na autobusu.

It can also backfire on you.
Može i on da se okrene protiv vas.

This is gonna backfire.
Ovo ce obiti o glavu.