Sta znaci na Srpskom DATA ARE PROCESSED - prevod na Српском

• podaci se obrađuju
• се подаци обрађују
• обраде података
• informacije se obrađuju

Примери коришћења Data are processed на Енглеском и њихови преводи на Српски

The data are processed illegally.
Ovi podaci se obrađuju nezakonito.

Categories of individuals whose personal data are processed.
Kategorije lica čiji se lični podaci obrađuju.

Your data are processed in Germany.
Vaše informacije se obrađuju u Srbiji.

Affected person is every identified or identifiable natural person, whose personal data are processed by the responsible body.
Osoba na koju se odnose podaci je svaka fizička osoba koja se može identifikovati i čije lične podatke obrađuje odgovorna kompanija.

Data are processed quarterly and annually.
Podaci se obrađuju kvartalno i godišnje.

Data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data are processed by the person responsible.
Osoba na koju se odnose podaci je svaka fizička osoba koja se može identifikovati i čije lične podatke obrađuje odgovorna kompanija.

Your personal data are processed on the basis of.
Vaši lični podaci se obrađuju na osnovu.

The controller should also provide the means for electronic submission of requests, especially when personal data are processed electronically.
Контролер такође треба да обезбеди средства за електронско подношење захтјева, посебно када се лични подаци обрађују електронским путем.

These data are processed by the ironSource company.
Ove podatke obrađuje kompanija ironSource.

Such units include in particular Sales department, Marketing department, Production department, and- if data are processed via our IT infrastructure- also our IT department.
То су посебно Сектор продаје, Финансијски сектор, Сектор за опште, правне и кадровске послове, и- ако се подаци обрађују путем наше ИТ инфраструктуре- такође и наш ИТ сектор.

Which data are processed and from which source do they originate?
Koji podaci se obrađuju i koje je njihovo poreklo?

Within a reasonable time after obtaining personal data, but at the latest within one month, in consideration of the specific circumstances in which personal data are processed;
( а) у разумном року након добијања података о личности, а најкасније у року од једног месеца, узимајући у обзир посебне околности обраде података о личности;

Your personal data are processed for internal use within ELIUM.
Lični podaci se prvenstveno obrađuju za internu upotrebu u okviru MINIT-a.

Within a reasonable period after the collection of personal data, but no later than one month, taking into account the specific circumstances in which personal data are processed.
( а) у разумном року након добијања података о личности, а најкасније у року од једног месеца, узимајући у обзир посебне околности обраде података о личности;

Personal data are processed lawfully, fairly and in a transparent manner;
Lični podaci se obrađuju u skladu sa zakonom, pošteno i na transparentan način;

However, as some of our service providers are located in countries outside the EEA, your personal data are processed in these countries, which may have different regulations on personal data than the European Union.
Međutim, pošto se neki od naših pružalaca usluga nalaze u zemljama izvan EEA, vaši lični podaci se obrađuju u ovim zemljama.

Personal data are processed in accordance with the law, fairly and in a transparent manner.
Lični podaci se obrađuju u skladu sa zakonom, pošteno i na transparentan način;

In accordance with the current regulations on the protection of personal data, you have the right to access, rectify, erase, limit processing, obtain a copy of your personal data. personal data for your own purposes or to transmit them to another service provider of your choice(portability), as well as a right to oppose the processing of your personal data when these data are processed for direct marketing purposes.
U skladu sa postojećim propisima za zaštitu ličnih podataka, imate pravo pristupa, ispravke, brisanja, ograničavanja obrade, primanja kopije vaših ličnih podataka za svoje potrebe ili prenosa na drugog dobavljača usluga po vašem izboru( prenosivost), kao i pravo da se ne slažete po pitanju obrade vaših ličnih podataka kada se ti podaci obrađuju u svrhu direktnog marketinga, po pitanju informisanja i automatskog odlučivanja.

If your personal data are processed on the basis of legitimate interests in accordance with Art. 6(1) Sent.
Ako se vaši lični podaci obrađuju na osnovu legitimnih interesa u skladu sa članom 6( 1) st.

In accordance with existing regulations for the protection of personal data, you have the right to access, correct, delete, restrict processing, receive a copy of your personal information for your own needs or for transferring to another service provider of your choice(portability), and the right to disagree when it comes to processing your personal data when these data are processed for the purpose of direct marketing, informing and automated decision-making.
U skladu sa postojećim propisima za zaštitu ličnih podataka, imate pravo pristupa, ispravke, brisanja, ograničavanja obrade, primanja kopije vaših ličnih podataka za svoje potrebe ili prenosa na drugog dobavljača usluga po vašem izboru( prenosivost), kao i pravo da se ne slažete po pitanju obrade vaših ličnih podataka kada se ti podaci obrađuju u svrhu direktnog marketinga, po pitanju informisanja i automatskog odlučivanja.

These personal data are processed on the basis of a contract and stored for ten(10) years after your last visit to our Website.
Ti lični podaci se obrađuju po osnovu ugovora i mčuvaju se u periodu od deset( 10) godina od dana poslednje posete našoj veb lokaciji.

Your revoke your consent based on which your data are processed, and where there are no other legal grounds for processing your Personal Data;.
Povukli ste vaš pristanak na osnovu toga koji podaci se obrađuju i tamo gde nema drugog pravnog osnova za obradu vaših podataka o ličnosti;

(70) Where personal data are processed for purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing, including training profile to the extent that is associated with that direct marketing, whether initial or for further processing, at any time and without charge.
( 70) Где се лични подаци обрађују у сврху директног маркетинга, субјекат података треба да имају право приговора на такву обраду, укључујући профил обуку у мери у којој је повезан са тим директног маркетинга, било иницијална или за даљу обраду, у било ком тренутку и без накнаде.

The Bank must provide the client and/or person whose data are processed with information based on his/her request, no later than 30 days from the date of request receipt.
Banka je dužna da klijentu, odnosno licu čiji se podaci obrađuju, pruži informacije o postupanju na osnovu njenog/ njegovog zahteva najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema zahteva.

In its operation, personal data are processed by the Bank for the purpose of entering into and executing agreement with client, as well as for the purpose of meeting obligations set out in law and other regulations.
Banka u svom poslovanju obrađuje podatke o ličnosti u svrhu sklapanja i izvršenja ugovornog odnosa sa klijentom, kao i u cilju ispunjavanja obaveza određenih zakonom i drugim propisima.

We have concluded contracts with these partners in order to make sure that your personal data are processed on the basis of our guidelines and in compliance with the foregoing Privacy Policy and other appropriate means which are to provide confidentiality and security.
Zaključili smo ugovore sa ovim stranama da bi obezbedili da se vaši lični podaci obrađuju na osnovu naših instrukcija i u skladu sa ovom Politikom o poverljivosti podataka, i drugim odgovarajućim merama u vezi poverljivosti i bezbednosti.

For the above-mentioned purpose, data are processed by the Bank based on product and service use(for example: data on account balance, card use, data on visits to the Bank branches, etc.).
Za navedenu svrhu, Banka obrađuje podatke na osnovu korišćenja proizvoda i usluga( na primer: podatak o stanju na računu, korišćenju kartica, podatke o dolascima u filijale Banke i sl).

You may object to certain use of personal data if such data are processed for other purposes than what is necessary for the performance of our services or for compliance with a legal obligation.
Možete se suprotstaviti određenoj upotrebi ličnih podataka, ukoliko se ti podaci obrađuju u svrhe koje nisu potrebne za pružanje naših usluga ili za ispunjavanje naših zakonskih obaveza.

Request for exercising his/her rights are filed, by client and/or person whose data are processed, to the Bank in writing, by mail, electronically to dpo@erstebank. rs or zalbe. stanovnistvo@erstebank. rs or directly at the Bank teller desk by completing particular form for respective request.
Zahtev za ostvarivanje svojih prava klijent, odnosno lice čiji se podaci obrađuju, podnosi Banci u pisanoj formi, putem redovne pošte, elektronskim putem na dpo@ erstebank. rs ili zalbe. stanovnistvo@ erstebank. rs ili neposredno, na šalteru Banke uz popunjavanje određene forme za predmetni zahtev.

Very often the provisions of the Law on Personal Data Protection are not respected which are governing the rights of persons whose data are processed, although it is provided by law the civil or criminal liability in certain cases. By submitting the Serbian government initiative I had an idea that matters of security checks should be regulated by one law, within which jurisdiction would be concretized different subjects- MUP, BIA, VBA.
Nedopustivo često ne poštuju se odredbe Zakona o zaštiti podataka o ličnosti kojima se uređuju prava lica čiji podaci se obrađuju, iako je za to zakonom predviđena prekršajna, a u određenim slučajevima i krivična odgovornost. Podnoseći Vladi Srbije Inicijativu imao sam ideju da materija bezbednosnih provera bude uređena jednim zakonom u okviru koga bi bile konkretizovane nadležnosti različitih subjektata- MUP, BIA, VBA.