Sta znaci na Srpskom DEROGATIONS - prevod na Српском

• одступања
• odstupanja

Примери коришћења Derogations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Derogations are possible in accordance with Article 11.
Opoziv pristanka je moguć u skladu sa članom 11.

The procedures for requesting derogations remain unchanged.
Поступци за тражење одступања остају непромењени.

Please note, however, that your rights are subject to exceptions or derogations.
Imajte na umu da ova vaša prava mogu biti podložna određenim izuzecima i izuzimanju.

In respect of reindeer, each Contracting Party may authorise derogations from the provisions of Chapter II of this Convention.
Što se tiče irvasa, svaka ugovorna strana može da odobri odstupanje od odredbi Poglavlja II ove Konvencije.

We rely on derogations for specific situations as set forth in Article 49 of the General Data Protection Regulation(“GDPR”).
ИСТХ се ослања на одступања за специфичне ситуације утврђене у члану 49 Опште уредбе о заштити података(„ ГДПР“).

(iii) if data cannot be transferred in accordance with points(i) and(ii), derogations set out in legislation shall be observed.
( 3) ako nije moguć prenos podataka u skladu sa tačkama( 1) i( 2), moraju se poštovati pravila o kršenju zakona.

Moreover,"reverse derogations" are being put in place, such as restrictions on labour movements from new to old EU member states.
Uz to, uvedena su i« obrnuta izuzeća», poput restrikcija na kretanje radnika iz novih u stare članice Unije.

The emission of electronic money by institutions in respect of which Member States have applied one of the derogations provided for in Article 8(1) of Directive 2000/46/EC(3).
Питања везана за издавање електронског новца од стране надлежних институција а у вези са одредбом члана 8. 1. директиве 2000/ 46/ EЗ;

Beginning on 1 January 2021, production rules will be simplified and further harmonised through the phasing out of a number of exceptions and derogations.
Нова уредба ће се примењивати од 1. јануара 2021. године, а њоме ће бити поједностављена правила о производњи и даље усклађена путем укидања изузетака и одступања.

If the auditor states that the derogations from paragraph 2 of this Article are considerable, he shall clearly indicate that and propose measures to eliminate their consequences.
Ако се ревизор изјасни да су одступања из става 2. овог члана значајна, он то мора јасно назначити и предложити мере за отклањање њихових последица.

If, in the report from paragraph 1 of this Article, the auditor has stated that there are no considerable derogations in terms of Article 460 paragraph 2, and 461 paragraph 2 of this Act, the board of directors, i.e.
Ако се ревизор у извештају из става 1. овог члана изјаснио да не постоје значајна одступања у смислу члана 460. став 2. и 461. став 2.

Derogations from the rules of the code of corporate management referred to in item 1 if this paragraph, if such derogations exist and the explanation of such derogations.
Одступања од правила кодекса корпоративног управљања из тачке 1 овог става ако таква одступања постоје и образложење за та одступања.

When exceeding the 120 limit, John Paul II approved"temporary derogations" of the rule so that all of those under 80 could participate in a consistory as electors.
Kada je prekoračio granicu od 120, Jovan Pavle II je odobrio„ privremena odstupanja” od pravila tako da svi oni koji su mlađi od 80 godina mogli da učestvuju u konzistorijumu kao birači.

Litigators have raised the question of how Articles 48 and 49 should work together, particularly whether the existence of a mutual legal assistance treaty(MLAT) might mean that an organisation could not rely on the derogations in Article 49 to transfer data to third countries.
Članovi 48. i 49. treba da se primenjuju zajedno, a posebno kada postoji ugovora o uzajamnoj pravnoj pomoći( MLAT), koja može značiti da organizacija ne može da se osloni na odstupanja u članu 49. za prenos podataka u treće zemlje.

Upon proclamation of the state of emergency or war, derogations from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be permitted only to the extent deemed necessary.
Po proglašenju vanrednog ili ratnog stanja, dozvoljena su odstupanja od ljudskih i manjinskih prava zajemčenih Ustavom, i to samo u obimu u kojem je to neophodno.

The final text of the Draft Strategy, which shall be released for public discussion, will most definitely be determined by the Ministry. However, the Ministry might have a problem to successfully explain in the public discussion the potential major derogations from the proposals by the majority in the working group.
Konačan tekst Nacrta strategije koji se upućuje na javnu raspravu će svakako utvrditi Ministarstvo, ali bi ono moglo imati problem da u javnoj raspravi uspešno obrazloži eventualna bitnija odstupanja od onoga što je većinski deo radne grupe predložio.

Each Contracting Party may authorise derogations from the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article in the case of slaughter of an animal at the place where it was reared by the producer for his personal consumption.
Svaka zemlja ugovornica može da odobri odstupanje od odredbi paragrafa 2 i 3 ovog člana u slučaju klanja životinje na mestu gde je proizvođač uzgojio za svoju ličnu potrošnju.

Derogation form human and minority rights in the state of emergency and war Article 202 Upon proclamation of the state of emergency or war, derogations from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be permitted only to the extent deemed necessary.
Odstupanja od ljudskih i manjinskih prava u vanrednom i ratnom stanju lan 202. Po proglaaenju vanrednog ili ratnog stanja, dozvoljena su odstupanja od ljudskih i manjinskih prava zajem enih Ustavom, i to samo u obimu u kojem je to neophodno.

Documentary evidence that the placing in service of the vehicle has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the vehicle complied with the safety requirements in force, including, where applicable, derogations granted in accordance with Article 7;
Dokaze da je korišćenje vozila odobreno u državi gde je registrovano zajedno sa dokumentacijom o primenjenom postupku da bi se pokazalo da vozilo zadovoljava važeće bezbednosne zahteve, uključujući, po potrebi, informacije o korišćenim ili odobrenim odstupanjima;

Confidentiality shall be''inviolable'' and derogations shall be allowed only''based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia". Do the citizens believe in exercising of these guarantees? The problem is precisely that they can only''believe'' or''not believe'', and a society that wants to be democratic does not need belief but certainty.
Tajnost je" nepovrediva", a odstupanja su dozvoljena" na osnovu odluke suda" i to ako su" neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije". Veruju li građani u ostvarivanje ovih garancija? Problem je upravo to što mogu samo da" veruju" ili" ne veruju", a društvu koje želi da bude demokratsko ne treba verovanje, već izvesnost.