Sta znaci na Srpskom ENDEAVOURED - prevod na Српском

• настојао
• pokušao
• настојала
• nastojao
• настоји
• pokušavao
• се трудили

Примери коришћења Endeavoured на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Prosecution has endeavoured to obtain.
Суда покушао је да добије.

I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful.".
Ја настојао да добије плаћање унапред, али није био успешан.".

In the 1590s the Portuguese endeavoured to take monopoly over Maravi export trade.
Их Португалци су настојали да преузму монопол над извозном трговином Маравија.

Now he saw his armies wasted by battle, his treasuries drained, his many kingdoms threatened by revolt, while everywhere the faith which he had vainly endeavoured to suppress, was extending.
Sada je video svoje vojske istrošene od ratovanja, svoje blago iscrpljeno, svoje mnoge pokrajine ugrožene pobunama, dok se vera, koju je uzalud nastojao da uguši, širila na sve strane.

Whereas I… endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret.
Dok sam ja… nastojao da spasim istinski čestitu ženu iz… života u ropstvu i tuzi.

I pondered over our short conversation, however, and endeavoured to draw my deductions from it.
Stoga sam razmislio o našem kratkom razgovoru i iz njega pokušao da izvučem zaključke.

And afterwards I endeavoured to show him that he fancied himself to be wise, but was not.
Ja sam, potom, pokušavao da mu dokazujem kako on, doduše, misli da je mudar, ali da nije.

After Holmes' departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavoured to get a couple of hours' sleep.
Posle Holmsovog odlaska na koncert prilegao sam na sofu i pokušao da odspavam nekoliko časova.

We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the WCAG.
Такође смо се трудили да постигнемо приступачност на нивоу AA, према издању 1. 0 WCAG.

Then came the third line, formed of another regiment, which endeavoured to complete the duty assigned to our brigade.
Затим је наишла трећа линија, коју је чинио још један пук који је настојао да доврши задатак поверен нашој бригади.

It was then that Laurent endeavoured to speak of love, to conjure up the remembrances of other days, appealing to his imagination for a revival of his tenderness.
Лоран је покушао да говори о љубави, да пробуди успомене на прошлост, па је призивао своју машту да би разбудио старе нежности.

This precariousness increased when Bishop Belo gave sanctuary in his own home, as he did on various occasions, to youths escaping the Santa Cruz massacre(1991), and endeavoured to expose the numbers of victims killed.
Ова несигурност се повећала када је бискуп Бело дао уточиште у свом дому, као што је то чинио у разним приликама, младима који су избегли масакр у Санта Крузу( 1991.) и настојао да објави број убијених жртава.

Over the years, Lorraine has always endeavoured to produce works of substance, giving the viewer opportunity to grow with and into the painting.
Током година, Лорраине је увијек настојала произвести суштинска дјела, дајући гледатељу прилику да расте са и на слици.

He underscored that Germany supported Serbia's EU integration process and added there were no additional conditions, and that Germany endeavoured to stimulate and act positively with regard to the Western Balkans region's EU accession.
Подвукао је да Немачка подржава процес европских интеграција Србије и додао да не постоје додатни услови, већ да Немачка настоји да делује подстицајно и позитивно у погледу приближавања региона Западног Балкана Европској унији.

Therefore through his agents he endeavoured to induce Luther to appear without a safe-conduct, trusting himself to his mercy.
Zato je legat preko svojih izaslanika pokušavao da nagovori Lutera da dođe pred njega bez garantnog pisma, te da se tako poveri njegovj milosti.

A core component of the telecommunications network was telephone exchange switches, and in the late 1980s several Chinese research groups endeavoured to acquire and develop the technology, usually through joint ventures with foreign companies.
А кључна компонента телекомуникацијске мреже је телефонска централа прекидача, а крајем 1980-их неколико кинеских истраживачких група настојала да стекну и развијају технологије, обично кроз заједничка улагања са страним компанијама.

At the stake, Berquin endeavoured to address a few words to the people; but the monks, fearing the result, began to shout, and the soldiers to clash their arms, and their clamour drowned the martyr's voice.
Na lomači je Berken pokušao da uputi nekoliko reči narodu, ali monasi, bojeći se posledica, počeli su da viču, a vojnici su počeli tako da zvekeću oružjem da je njihov zveket zaglušio mučenikov glas.

In his somewhat eclectic 1913 book Der Bourgeois(translated as The quintessence of capitalism), Sombart endeavoured to provide a psychological and sociological portrait of the modern businessman, and to explain the origins of the capitalist spirit.
У својој еклектичној књизи из 1913. године Суштина капитализма, Зомбарт је настојао да обезбеди психолошки и социолошки портрет савременог бизнисмена и да објасни порекло капиталистичког духа.

Sallust struck out for himself practically a new line in literature, his predecessors having functioned as little better than mere dry-as-dust chroniclers, whereas he endeavoured to explain the connection and meaning of events and successfully delineated character.
Практично он је представљао нову линију у књижевности, његови претходници нису били много бољи од обичних хроничара док је он настојао да објасни везу и значење догађаја и био је успешан у описивању карактера.

Regarding the situation in Kosovo and Metohija, Minister Vulin stressed that by peaceful means Serbia endeavoured to ensure normal live of the Serbian community in that area where we solely recognised KFOR as our partner and stability factor.
По питању ситуације на Косову и Метохији, министар Вулин је нагласио да Србија настоји да мирним средствима обезбеди нормалан живот српске заједнице на том простору, где једино КФОР препознајемо као партнера и носиоца сабилности.

Stilicho being therefore filled with anxiety concerning these circumstances, the Barbarians who were with him were very desirous of putting in force their former resolutions, and therefore endeavoured to dissuade him from the measures which he afterwards thought proper to be adopted.
Будући да је Стилихон, дакле, испуњен забринутошћу због ових околности, Варвари који су били с њим били су веома жељни да спроведу своје раније одлуке, и стога су настојали да га одврате од мера за које је касније сматрао да треба да буду усвојене.

Until more recently more credit was given to other lines of evidence on which Franz Hipler endeavoured to support his entirely new thesis, to the effect that the author of the writings lived about the year 375 in Egypt, as Abbot of Rhinokorura.
Донедавно се више пажње поклањало другој линији доказа, на основу које је Франц Хиплер( Franz Hipler) настојао да подупре своју потпуно нову тезу да је аутор списа живео око 375. године у Египту, као игуман манастира Ринокоруре( Rhinokorrura).

Sallust struck out practically a new line in literature for himself: his predecessors had been little better than mere dry-as-dust chroniclers, but he endeavoured to explain the connection and meaning of events and successfully delineated character.
Практично он је представљао нову линију у књижевности, његови претходници нису били много бољи од обичних хроничара док је он настојао да објасни везу и значење догађаја и био је успешан у описивању карактера.

In choosing a few typical cases which illustrate the remarkable mental qualities of my friend, Sherlock Holmes, I have endeavoured, as far as possible, to select those which presented the minimum of sensationalism, while offering a fair field for his talents.
При избору неколико типичних случајева који дају слику умних способности мог пријатеља Шерлока Холмса, настојао сам, колико ми је било могуће да изаберем оне који су мање сензационални, а пружају највише могућности за упознавање његових талената.

In choosing a few typical cases which illustrate the remarkable mental qualities of my friend, Sherlock Holmes, I have endeavoured, as far as possible, to select those which presented the minimum of sensationalism, while offering a fair field for his talents.
Pri izboru nekoliko tipičnih slučajeva koji daju sliku umnih sposobnosti mog prijatelja Šerloka Holmsa, nastojao sam, koliko mi je bilo moguće da izaberem one koji su manje senzacionalni, a pružaju najviše mogućnosti za upoznavanje njegovih talenata.

As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
Како је Погледао рекламни стубац, главом потиском напред и папир спљоштене се по колену, узео сам добар поглед на човека и настојао, по узору на своје пратилац, да чита индикације које би могле бити представљен његов хаљину или изглед.

We shall endeavour to clear up these points for you.
Ми ћемо настојати да разјаснимо те тачке за вас.

Endeavour went to the California Science Center in Los Angeles arriving on October 14, 2012.
Ендевор је достављен Калифорнијском научном центру у Лос Анђелесу 14. октобра 2012. године.

We will then endeavour to;
Pa ćemo se truditi.

We shall endeavour-.
Pa ćemo se truditi.