Sta znaci na Srpskom EXECUTION OF THE ORDER - prevod na Српском

• izvršenje naloga

Примери коришћења Execution of the order на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Bank will take reasonable measures to prevent the execution of the order, while respecting the code of the profession.
Banka će preduzeti razumne mere za sprečavanje izvršenja naloga, poštujući pri tome pravila struke.

If faster execution of the order is possible, the Bank shall execute such services against an adequate fee defined in the price list.
Ukoliko je moguće brže izvršenje naloga, Banka će za izvršenje te usluge primeniti odgovarajuću naknadu definisanu Cenovnikom.

If the client fails to provide the necessary funds in the account in due time, the start of the execution of the order be considered to be on the first following business day after the expiration of the above mentioned deadline.
U situaciji da u predviđenom roku klijent ne obezbedi potrebna sredstva na računu, za početak izvršenja naloga smatra se prvi naredni poslovni dan po isteku napred navedenog roka.

The execution of the order to create the Unit was entrusted to one of Milošević's most trusted and capable henchmen: the head of the Serbian state security service, Jovica Stanišić.
Izvršenje naredbe o stvaranju Jedinice povereno je jednom od najpouzdanijih i najsposobnijih Miloševićevih saradnika- načelniku Državne bezbednosti Srbije Jovici Stanišiću.

If the client specifically negotiated with the Bank the day of the execution of the order, the time of the receipt of the order shall be the day agreed for the start of the execution of the order.
Ako je klijent posebno ugovorio s Bankom dan početka izvršenja naloga, kao vreme prijema naloga smatraće se dan ugovoren za početak izvršenja naloga.

If the execution of the order is interrupted by circumstances that are on the part of Grimm and have an important reason, so has Grimm is only entitled to the part of the fee corresponding to his past performance.
Ако је извршење налога прекинуто околностима које се тичу Гримм анд има важан разлог, тако је Гримм је има само право на део накнаде која одговара његовом учинку из прошлости.

If the Client submits to the Bank an order with the value date of debiting/crediting in the future, the fact whether the requirements for the execution of the order wil be checked on the day of execution..
Ukoliko Klijent Banci dostavlja nalog sa datumom valute zaduženja/ odobrenja u budućnosti, ispunjenost uslova za izvršenje naloga će se proveriti na dan izvršenja..

If the conditions for the execution of the order are not met, or the payment order for the execution of the instant transfer approval is denied e.g.
Ukoliko uslovi za izvršavanje naloga nisu ispunjeni, ili je platni nalog za izvršenje instant transfera odobrenja odbijen npr.

The Bank will periodically review the selection of foreign investment companies/brokers and agreed arrangements with them, for the purpose of ensuring the conditions for the most favourable execution of the orders of its clients.
Banka će periodično preispitivati izbor stranih investicionih društava/ brokerskih kuća i dogovorene aranžmane sa istim, a u cilju obezbeđenja uslova za najpovoljnije izvršenje naloga svojih klijenata.

In this situation the day of the execution of the order is the day when the client has provided the funds into the bank account and put them at the Bank's disposal.
U ovoj situaciji dan početka izvršenja naloga je dan kada klijent obezbedio sredstva na računu kod Banke i stavio ih na raspolaganje.

The Bank shall, immediately after receiving the authorized instant transfer order, execute it in the shortest possible time if the conditions for execution of the order are fulfilled within the available funds on the account.
Banka će, neposredno po prijemu autorizovanog naloga za instant transfer odobrenja, isti izvršiti u najkraćem mogućem roku ukoliko su ispunjeni uslovi za izvršenje naloga, u okviru raspoloživih sredstava na računu.

An authorised police officer entrusted with the execution of the order referred to in Article 195 paragraph 1 of this Code serves the order to the defendant and calls him to come with him.
Овлашћено службено лице полиције коме је поверено извршење наредбе из члана 195. став 1. овог законика предаје наредбу окривљеном и позива га да с њим пође.

Coverage or available funds in the current account represents the balance of funds on the current account from the previous day increased by the daily inflow and reduced by the daily outflow and reserve funds up to the moment of execution of the order.
Pokrićem ili raspoloživim sredstvima na tekućem računu smatra se stanje sredstava na tekućem računu od prethodnog dana uvećano za dnevni priliv i umanjeno za dnevni odliv i rezervisana sredstava do momenta izvršenja naloga.

Com guarantees complete confidentiality during the execution of the order, as well as the fact that information about the buyer will be used only for the execution of the received order.
Цом гарантује потпуну повјерљивост током извршења налога, као и чињеницу да ће се информације о купцу користити само за извршење примљеног налога.

As the payee's provider of payment services, the Bank is obliged, once it has received order for the execution of a particular instant payment, to establish without delay whether conditions for the execution of the orders have been meet in accordance with the applicable regulations and provisions of the Framework Agreement.
Banka je, kao primaočev pružalac platnih usluga, u obavezi da nakon prijema naloga za Instant plaćanje bez odlaganja utvrdi da li su ispunjeni uslovi za izvršenje naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Okvirnog ugovora.

The execution of the order about the formation of the Unit was entrusted to one of the most reliable and most capable of Milosevic's collaborators- the head of the Serbian State Security, Jovica Stanisic.
Izvršenje naredbe o stvaranju Jedinice povereno je jednom od najpouzdanijih i najsposobnijih Miloševićevih saradnika- načelniku Državne bezbednosti Srbije Jovici Stanišiću.

The client ensures that Grimm even without his special request, all documents necessary for the fulfillment and execution of the order shall be submitted in due time and he shall be informed of all events and circumstances which are of importance for the execution of the order.
Клијент осигурава да је Гримм чак и без његовог посебног захтјева, сва потребна документа за извршење и извршење налога достављају се благовремено и обавештавају се о свим догађајима и околностима које су од значаја за извршење налога.

Page 5 In executing the order of a professional client, the Authorized bank can additionally take into account the market influence or the financial instrument type, transparency as well as all other circumstances for which they can evaluate that they enable the most favourable execution of the order in given case.
Kada izvršava nalog profesionalnog klijenta, Ovlašćena banka može dodatno uzeti u obzir uticaj tržišta ili vrstu finansijskih instrumenata, transparentnost, kao i sve druge okolnosti za koje proceni da omogućavaju najpovoljnije izvršenje naloga u konkretnom slučaju.

If the Client has specifically agreed the day of execution of the order with the Bank, the time of receipt of the order shall be deemed as the day of the agreed upon start of the execution of the order.
Ako je klijent posebno ugovorio s Bankom dan početka izvršenja naloga, kao vreme prijema naloga smatraće se dan ugovoren za početak izvršenja naloga.

When a pay-out is to be effected in foreign cash, the Administration shall send to the NBS an order and documentation, and the NBS, upon receiving the order, shall check its correctness, particularly as concerns the entry of data defined by the guidelines and the sufficiency of funds for the execution of the order. By checking the documentation, the NBS shall establish whether the pay-out is in accordance with the regulations.
Кад се исплата врши у ефективном страном новцу, Управа Народној банци Србије доставља налог и документацију за ту исплату, а Народна банка Србије после пријема овог налога проверава његову исправност, при чему нарочито проверава да ли тај налог садржи податке утврђене Упутством и да ли су обезбеђена средства за његово извршење, те провером документације утврђује да ли је исплата у складу с прописима.

The Bank shall approve the execution of the order of the Client in case that such execution is fined by law and if there is no possibility for its execution and the Bank shall immediately notify the Client about the reasons of dismissal.
Banka će odbiti izvršenje naloga Klijenta u slučaju da je takvo izvršenje kažnjivo po zakonu, ili ako ne postoje mogućnosti za njegovo izvršenje, o čemu će Banka odmah obavestiti Klijenta o razlozima odbijanja.

The Bank shall execute a payment order, by which transfer payment transaction is requested: a if the User provided sufficient funds for execution of the order, including bank fees, if provided by the Framework agreement, related to the execution taxes, customs duties, fees of other banks, etc.
Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada, kad je to Okvirnim ugovorom propisano kao obaveza, povezanih sa izvršenjem porezi, carine, naknade drugih banaka itd.

The Bank shall terminate the execution of the order at the request of the Client, the relevant regulation authority, the court or the order is received without fulfilment of all conditions 8.1.8 The Bank shall inform the Client if the order was dismissed in accordance with rules of operations of the broker dealer service, within UniCredit Bank Serbia JSC.
Banka će obustaviti izvršenje naloga na zahtev Klijenta, nadležnog regulatornog tela, suda ili ako nije ispunjen neki od uslova na osnovu kojih je primljen nalog. 8. 1. 8 Banka će obavestiti Klijenta ukoliko je nalog odbijen, a u skladu sa pravilima poslovanja Službe za brokersko-dilerske poslove, u okviru UniCredit Bank Srbija a. d.

The Bank will execute a payment order requesting the execution of a payment transaction for the transfer of funds: a only if it is delivered on paper; b only if properly filled; c if the Client has provided sufficient funds for execution of the order, which includes the amounts of bank fees; d if the Client has given consent for execution of the payment order; e if there are no legal obstacles to enforcement( according to other regulations).
Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a samo ako je dostavljen na papiru; b samo ako je ispravno popunjen; c ukoliko je Klijent obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada; d ukoliko je Klijent dao saglasnost za izvršenje platnog naloga; e ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje( prema drugim propisima).

In the event of any delay or misdirection in the execution of the orders and/or instructions or related notifications due to the error of the Bank despite the due care, the Bank shall be responsible only for the amount of the proved damage thus incurred by the Customer or any third party, applicable to the period of delay, unless otherwise provided for by the applicable regulations.
U slučaju bilo kakvih odlaganja ili pogrešnog upućivanja u izvršenju naloga i/ ili instrukcija ili odnosnih obaveštenja, a do kojih je došlo greškom Banke uprkos dužnoj pažnji, Banka će snositi odgovornost samo za iznos dokazane, na taj način prouzrokovane štete Klijenta ili bilo koje treće strane i to u periodu u kojem je došlo do odlaganja, osim ako je drugačije predviđeno relevantnim propisima.

Where the Company executes an order of a Retail Client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the Client which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
Где компанија извршава наредбу малопродајне клијента, најбољи могући резултат утврђује у смислу укупне разматрања, представља цену финансијског инструмента и трошкове који се односе на извршење, која обухвата све трошкове који су настали од клијента који се директно односе на извршење налога, укључујући и извршења венуе накнаде, клиринг и салдирање накнаде и свих других такси које се плаћају трећим странама укљученим у извршењу налога.

In this situation, the bank will take reasonable measures to prevent the execution of the order, while respecting the rules of the trade, and reserves the right to charge and collect a special fee for the cancellation of the order..
U navedenoj situaciji, Banka će preduzeti razumne mere za sprečavanje izvršenja naloga, poštujući pri tome pravila struke i zadržava pravo da obračuna i naplati posebnu naknadu za opoziv naloga..

The Company shall also send a notice(or shall make available the necessary information through any methods of communication agreed, including the platform(s) used by the Client) to a Retail Client confirming execution of the order as soon as possible and no later than the first business day following execution or, if the confirmation is received by the Company from a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party, as applicable.
Компанија ће такође послати обавештење( или ће ставити на располагање потребне информације путем било ког метода комуникације договорено, укључујући и платформу( и) користи од стране клијента) на Ретаил Цлиент потврђује извршење налога што је пре могуће, а најкасније првог радног дана након извршења или, ако је потврда прими од стране компаније из трећег лица, најкасније првог радног дана након пријема потврде од стране трећег лица, како је примјењиво.

The Bank shall not be liable towards the Client for any damage resulting from exchange rate differences for the execution of the order in a currency other that the original currency specified in the order, if said order was received from the payer's provider of payment services or was obliged to convert the inflow in accordance with applicable regulations.
Banka ne odgovara Klijentu za bilo kakavu štetu po osnovu kursne razlike za izvršenje naloga u valuti različitoj od originalne valute naloga, ako je takav nalog primila od pružaoca platnih usluga platioca ili je bila obavezna da sama izvrši konverziju priliva u skladu sa važećim propisima.

The Bank shall execute a payment order, by which transfer payment transaction is requested: a if the User provided sufficient funds for execution of the order, including bank fees, if provided by the Frameworkgreement, related to the execution(taxes, customs duties, fees of other banks, etc.); b if the User provided consent for execution of payment order;c if there is no legal impediment to the execution. Consent is given by taking single action or several simultaneous actions.
Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada, kada je to Okvirnim ugovorom propisano kao obaveza, povezanih sa izvršenjem( porezi, carine, naknade drugih banaka itd.); b ukoliko je Korisnik dao saglasnost za izvršenje platnog naloga; Strana 4 od 16 c ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje. Saglasnost se izdaje preduzimanjem jedne radnje ili više njih istovremeno.