Примери коришћења Its request на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Admiralty appreciates your prompt response to its request.
At its request, information on the results of the use of radio.
Na njegov zahtev obavesti o podacima o potrošnji elektriĉne energije.Confirmation of executed order is issued by the Bank to the User, at its request.
Potvrdu o izvraenom nalogu Banka izdaje Korisniku na njegov zahtev.The CBOE had initially withdrawn its request for a rule change to list a Bitcoin ETF on Jan. 23.
The processing of personal data, access of an unlimited circle of persons to which is provided by User or at its request;
Врши обраду личних података, приступ неограниченом кругу лица према којима је одобрен од стране Корисника Услуга или на његов захтев;CBOE's BZX Equity Exchange has apparently withdrawn its request for a rule change to list a Bitcoin ETF.
BZX Equity berza CBOE-a je navodno povukla svoj zahtev za izmenu zakona koji bi doveo do bitkoin ETF-a.The department withdrew its request“after a secure communications option was identified during the Secretary's extended travel.”.
Ministarstvo je povuklo svoj zahtev nakon što je bezbednosna komunikaciona opcija identifikovana tokom ministrovog dugog putovanja.The Bank wil provide the Client with the mentioned information, on its request, on paper or other durable medium.
Banka će Klijentu, na njegov zahtev, navedeni informacije dostavljati na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka XI.The payment service provider shall send the statement of fees to the payment service user- entrepreneur/legal person at its request.
Пружалац платних услуга доставља извештај о наплаћеним накнадама кориснику платних услуга- предузетнику/ правном лицу на његов захтев.Bulgaria's centre-right minority government submitted its request after the opposition threatened a censure motion.
Bugarska manjinska vlada desnog centra podnela je svoj zahtev nakon što je opozicija zapretila pokretanjem procedure ukora.Report on the performance of the Ministry responsible for internal affairs,related to the security situation in the Republic of Serbia submitted to the National Assembly upon its request;
Izveštaj o radu ministarstva nadležnog za unutrašnje poslove ostanju bezbednosti u Republici Srbiji, dostavljen Narodnoj skupštini na njen zahtev;British Ambassador to the UN Sir John Sawers said Serbia made its request"primarily for political rather than legal reasons".
Britanski ambasador u UN ser Džon Sojers rekao je da je Srbija podnela svoj zahtev" pre svega iz političkih, a ne pravnih razloga".During extraordinary session, parliamentary questions may be posed at a sitting of the National Assembly on other days of the month,if the party who requested the extraordinary session anticipated that in its request.
Za vreme vanrednog zasedanja, na sednici Narodne skupštine mogu se postavljati poslanička pitanja i drugog dana u mesecu, akopodnosilac zahteva za vanredno zasedanje to predvidi u svom zahtevu.The Friday date was selected after the DPK agreed to withdraw its request to postpone the vote until next week due to Thaci's schedule.
Petak je izabran kao datum nakon što se DPK složila da povuče svoj zahtev za odlaganje glasanja do sledeće nedelje zbog Tačijevog rasporeda.By signing the request for issuance of business debit cards, the Users gives consent to the Bank to serve, process and store, automatically or by classic means,personal data the User provided in its request.
Potpisivanjem zahteva za izdavanje business debitne kartice, Korisnik daje saglasnost da Banka sredstvima za automatsku obradu ili klasičnim sredstvima ispostavi, obrađuje ičuva lične podatke koje je naveo u svom zahtevu.The Bidder is obliged to enable to Employer, at its request, access with a subcontractor, in order to determine compliance with the required conditions.
Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.Municipal administrations, town administrations and the administration of the City of Belgrade shall keep records on spent funds referred to in paragraph 3 of this Article andtransmit a report to the Statistical Office of the Republic of Serbia at its request.
Општинске управе, градске управе и градска управа града Београда воде евиденцију о утрошку средстава из става3. овог члана и достављајуизвештај Републичком заводу за статистику, на његов захтев.Feb 19, Greece said the EU had two choices,to accept or reject its request for a six-month extension to its EU loan program, as a row over the bailout crisis escalated.
Grčka je u četvrtak poručila Evropskoj uniji da ima dva izbora: daprihvati ili odbaci njen zahtev za šestomesečno produženje programa finansijske pomoći.Special reports include reporting in the event of internal or external fraud, when it is necessary to react promptly;reports issued to the National Bank of Serbia at its request and other reports in line with relevant regulation.
Specijalni izveštaji podrazumevaju izveštaje u slučajevima internih i eksternih prevara, kada je neophodno hitno reagovanje;izveštaje Narodnoj banci Srbije na njen zahtev i druge izveštaje u skladu sa relevantnom regulativom.The National Bank of Serbia shall enable a participant to view the potential multilateral net position at its request, before the beginning of each netting cycle prior to the final netting cycle, using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
Народна банка Србије омогућава учеснику на његов захтев, пре почетка сваког циклуса нетирања који предстоји последњем циклусу нетирања, увид у потенцијалну мултилатералну нето позицију достављањем одговарајуће поруке у складу са Упутством.If any taxpayer has paid in advance more tax than it was bound to pay according to the tax declaration, the excessive amount paid in shall be regarded as an advance on the following tax period orbe reimbursed to the taxpayer at its request.
Ако је обвезник пореза у виду аконтације платио више пореза него што је био дужан да плати по обавези обрачунатој у пореској пријави, више плаћени порез урачунава се као аконтација за наредни период илисе обвезнику враћа на његов захтев.Upon current account opening, the User shall be issued debit card, andthe User may, upon its request, also be issued credit card if meeting conditions for the issuance thereof.
Nakon otvaranja tekućeg računa Banka Korisniku izdaje debitne platne kartice na načinopisan u ovom članu, a Korisniku se može, na njegov zahtev izdati i kreditna kartica ukoliko ispunjava uslove za izdavanje iste.Upon the receipt of the comment from paragraph 1 of this Section, and/or upon the expiry of the deadline from that paragraph,the National Bank of Serbia may request additional explanations from the bank and/or submission of appropriate evidence within the deadline set in its request.
По пријему изјашњења из става 1. ове тачке, односно по протеку рока из тог става,Народна банка Србије може од банке захтевати додатна изјашњења, односно достављање одговарајућих доказа у року који одреди у свом захтеву.(3) The certification body which has issued a qualified electronic certificate to a customer shall, without delay,send to the obligor, at its request, the data about how it identified and verified the identity of the customer who is the bearer of a certificate.
Sertifikaciono telo, koje je stranci izdalo kvalifikovani elektronski sertifikat,du~no je da obvezniku, na njegov zahtev, bez odlaganja dostavi podatke o na inu na koji je utvrdilo i proverilo identitet stranke koja je imalac sertifikata. Izuzetno od odredaba st.Upon receiving the representations referred to in paragraph 1 hereof, and/or upon the expiry of the deadline referred to therein,the National Bank of Serbia may request that the insurance service provider submits additional representations and/or relevant evidence within the deadline it specifies in its request.
По пријему изјашњења из става 1. ове тачке, односно по протеку рока из тог става,Народна банка Србије може од даваоца услугe oсигурања захтевати додатна изјашњења, односно достављање одговарајућих доказа у року који одреди у свом захтеву.(3) The certification body which has issued a qualified electronic certificate to a customer shall, without delay,send to the obligor, at its request, the data about how it identified and verified the identity of the customer who is the bearer of a certificate.
( 3) Сертификационо тело, које је странци издало квалификовани електронски сертификат,дужно је да обвезнику, на његов захтев, без одлагања достави податке о начину на који је утврдило и проверило идентитет странке која је ималац сертификата.( 4) Изузетно од одредаба ст.If the taxpayer paid in advance more tax than it was obliged to pay pursuant to the liability determined by the ruling, the tax that was paid more shall be calculated for the settlement of the due unsettled property tax for other real estate, or the tax for the next quarter, orshall be refunded to the taxpayer on its request.
Ако је обвезник аконтационо платио више пореза него што је био дужан да плати према обавези утврђеној решењем, више плаћени порез урачунава се за намирење доспелог неизмиреног пореза на имовину за друге непокретности, илипореза за наредно тромесечје, или се обвезнику враћа на његов захтев.A bank may sell foreign exchange to a non-resident at its request, in which case entry to the debit of Account 4007 shall be made using a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 703, while entry to the credit of Account 5007 shall be made against a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 501 or 502.
Банка може продати девизе нерезиденту, на његов захтев, у ком случају књижење врши 4007, општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 703, а књижење у корист рачуна 5007 врши 20 општим девизним налогом( слог- 66), уз навођење шифре основа 501, односно 502.A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty on the Functioningof the European Union. If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Квалификована већина се утврђује у складу са Чланом 238 ставом 3 тачком( б)Уговора о функционисању Европске уније. Ако држава која се повукла из Уније поново поднесе A bank may purchase foreign exchange from a non-resident, at its request, in which case entry to the debit of non-resident account 5007 shall be made against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 101 or 102, while entry to the credit of account 4007 shall be made using a general foreign exchange order(transaction type- 66), specifying reference code 703.
Банка може откупити девизе нерезидента, на његов захтев, у ком случају књижење врши на терет рачуна нерезидента 5007, општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 101, односно 102, а књижење у корист рачуна 4007 врши општим девизним налогом( слог- 66), уз навођење шифре основа 703.
