Sta znaci na Srpskom PRESS STATEMENT - prevod na Српском

• saopštenju
• изјави за штампу
• saopštenje
• саопштењу
• izjavu za medije

Примери коришћења Press statement на Енглеском и њихови преводи на Српски

I will go write my press statement.
Idem da napišem izjavu za štampu.

Put out a press statement expressing sympathy for the unemployed.
Objavite izjavu za medije u kojoj izražavate naklonost nezaposlenima.

The Chancellor is just about to release his press statement.
Ministar samo što nije izdao svoje saopštenje.

I think we did give a press statement without signing it.
Mislim da smo dali, izdali izjavu za štampu ali je nismo potpisali.

In a press statement, Cheung said,“We are coming for market leadership.
У изјави за штампу, Цхеунг је рекао:„ Долазимо до лидерства на тржишту.

Members of the team will talk to the media tomorrow and announce their future activities, says the press statement.
Članovi Pravno-medijskog tima DS sutra će se obratiti medijima i najaviti svoje aktivnosti, dodaje se u saopštenju.

(ANEM press statement, 18.10.2011) The editorial office of the daily newspaper Alo!
( Saopštenje ANEM-a, 18. 10. 2011) Redakcija dnevnog lista Alo!

I am offering my ownership share for free, and I will pay the issued bank guarantees myself", said Miskovic in his press statement.
Moj vlasniĉki udeo im nudim besplatno, uz obavezu da izmirim izdate bankovne garancije- zakoljuĉio je Mišković u saopštenju".

FTV issued a press statement after the incident calling upon authorities to stop the growing pressure on local journalists.
FTV je izdala saopštenje posle incidenta u kome se vlasti pozivaju da zaustave rastući pritisak na lokalne novinare.

Only protected journalists can work as free journalists. There can be no democratic society without free journalists and the media", says the press statement.
Samo zaštićeni novinari mogu da budu slobodni novinari, a bez slobodnih novinara i medija- nemamo ni demokratsko društvo", ističe se u saopštenju.

A press statement approved by all 15 council members at an emergency meeting Tuesday morning says the test poses"a clear threat to international peace and security.".
U saopštenju koje je na vanrednom sastanku odobrilo svih 15 članica Saveta navodi se da proba predstavlja" jasnu pretnju međunarodnom miru i bezbednosti".

Having a home in NYC for our SJP Collection has been only a seeming fantasy since we launched our brand almost four years ago,” said Parker in a press statement.
Имате кућу у Н. И. Ц. за нашу СЈП колекцију је била само фантастична фантазија откако смо лансирали наш бренд прије скоро четири године“, рекао је Паркер у саопштењу.

In a press statement Patel did not explicitly call for backdoor access to apps, but signalled that encrypted messaging will be subject to particular scrutiny.
У изјави за штампу, Пателова није отворено затражила да се добије приступ апликацијама на задња врата, али је напоменула да ће шифровање порука бити подложно даљем испитивању и провери.

(Blic, 21.08.2012)The editorial team of the daily newspaper Kurir has received a press statement from TV Pink saying that the station's exclusive TV personalities are not allowed to appear on other TV stations.
( Blic, 21. 08. 2012) U redakciju Kurira pristiglo je saopštenje sa RTV Pink da se ekskluzivcima Pinka zabranjuje da gostuju na drugim televizijama.

According to a press statement, the TV crew was verbally attacked by DSS supporters during the football match between FC Macva and FC Partizan that was held in Bumbarevo Brdo on Sunday, 14 October.
Kako se navodi u saopštenju, TV ekipu su u nedelju 14. oktobra verbalno napale pristalice DSS na utakmici FK Mačve i Partizana na Bumbarevom brdu.

The media must not take the role of the judge and the jury, nor prepare conditions for removal of individuals that are supposedly close to the previous government, says the press statement.
Mediji nisu i ne mogu preuzeti ulogu tužilaca i sudija, niti pripremati teren za egzekuciju ljudi za koje se pretpostavlja da su bliski pređašnjoj vlasti, kaže se u saopštenju.

The U.N. Security Council issued a press statement Sunday strongly condemning the killing in Houla, where U.N. observers confirmed the deaths of dozens of civilians.
Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija je sinoć izdao saopštenje za novinare u kojem oštro osuđuje Sirijsku vladu zbog bombardovanja Hule, u kojoj su posmatrači Svetske organizacije potvrdili da su ubijene desetine civila.

We hope that in the country report to be issued on 6 October, Romania will be deemed a functioning market economy with the mention that, if reforms continue, it would have the full capacity of functioning within the conditions of the EU internal market upon the date of its EU entry," Puscas said in a press statement.
Nadamo se da će u izveštaju o Rumuniji, koji će biti objavljen 6. oktobra, zemlja biti ocenjena kao funkcionalna tržišna ekonomija uz napomenu da će, ako se reforme nastave, na dan prijema u EU moći u potpunosti da funkcioniše u uslovima unutrašnjeg tržišta Unije», istakao je Puškaš u saopštenju za medije.

Republican bosses are probably not consciously discriminating against women,” Carnahan said in a press statement,“but their beliefs could influence their willingness to invest in female subordinates.”.
Републикански шефови се вероватно не свесно дискриминишу жене", рекао је Царнахан се у саопштењу," али њихова веровања могу да утичу на њихову спремност да инвестира у женским потчињених.".

A press statement approved by all 15 members deplored the fact that the North's ballistic missile activities are contributing to its development of nuclear weapon delivery systems and increasing tensions.
U saopštenju, koje je usvojilo svih 15 članica Saveta bezbednosti, ističe se da testiranja balističkih raketa koje izvodi Severna Koreja doprinose razvoju korišćenja nuklearnog oružja i povećavaju tenzije.

As Samsung executive VP of memory sales Jaesoo Han said in a press statement, the company will“continue to move aggressively in meeting the shifting demand toward SSDs over 10TB.”.
Kao što je izjavio izvršni direktor kompanije Samsung za prodaju memorije, Jaesoo Han izjavio je u saopštenju za medije da će„ nastaviti da se agresivno kreće u ispunjavanju promene potražnje prema SSD-u preko 10TB-a.“.

In the press statement, which needed approval from all 15 council members, the UN's most powerful body said the incident“highlighted the grave impact the crisis in Syria has on the security of its neighbours and on regional peace and stability.”.
U saopštenju, koje je dobilo podršku svih 15 članica, najmoćnije telo UN je ocenilo da incident u gradu Akčakale“ pokazuje koliki uticaj kriza u Siriji ima na bezbednost njenih suseda i na regionalni mir i stabilnost”.

Albin Kurti has fallen into the trap of his own blurred reasoning and remains hopelessly imprisoned in long-overdue expansionist nationalistic projects, like in the nightmare of the 1990s, to which he greatly contributed, the Head of the Office for Kosovo and Metohija Marko Djuric assessed in a press statement.
Аљбин Курти је упао у замку сопственог помућеног расуђивања и остао безнадежно заробљен у одавно превазиђеним експанзионистичким националистичким пројектима, као и у кошмару 90-их година прошлог века којем је у великој мери и сам допринео- наводи се у саопштењу директора Канцеларије за Косово и Метохију Марка Ђурића.

The U.N. Security Council issued a press statement Sunday strongly condemning the Syrian government's bombardment of Houla, where U.N. observers confirmed the killing of dozens of civilians.
Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija je sinoć izdao saopštenje za novinare u kojem oštro osuđuje Sirijsku vladu zbog bombardovanja Hule, u kojoj su posmatrači Svetske organizacije potvrdili da su ubijene desetine civila.

So far, aside from the members of Local Press- print and online local media outlets- the campaign has been joined by more than 25 local radio stations from Krusevac, Loznica, Kragujevac, Cacak, Odzak, Uzice, Pozarevac… We call on local non-governmental organizations to support the campaign"Defend Local y" and support their local media. We call on the representatives of SOKOJ to negotiate a solution to the problem, says the press statement.
Do sada, pored članica Lokal presa- pisanih i online lokalnih medija- akciji se priključilo preko 25 lokalnih radio stanica iz Kruševca, Loznice, Kragujevca, Čačka, Odžaka, Užica, Požarevca… Pozivamo lokalne nevladine organizacije da podrže akciju" Branimo lokalno" i stanu u zaštitu svojih lokalnih medija, a predstavnike SOKOJ-a da za pregovaračkim stolom potraže rešenje problema, navodi se u saopštenju.

In the press statement, which needed approval from all 15 council members, the UN's most powerful body said the incident“highlighted the grave impact the crisis in Syria has on the security of its neighbours and on regional peace and stability.”.
U saopštenju, koje je dobilo podršku svih 15 članova, najmoćnije telo UN je ocenilo da incident sa Akčakalama“ potcrtava ozbiljan uticaj koji kriza u Siriji ima na bezbednost svojih suseda i na regionalni mir i stabilnost”.

Copyright Office had responded on May 22 to the clamor over Wright's new claim by releasing a press statement noting that“as a general rule, when the Copyright Office receives an application for registration, the claimant certifies as to the truth of the statements made in the submitted materials.”.
Maja oglasila povodom zbrke nastale zbog novog Rajtovog zahteva tako što je objavila izjavu za medije u kojoj je konstatovala da“ kao opšte pravilo, kada Kancelarija za autorska prava primi zahtev za registraciju, podnosilac zahteva potvrđuje istinitost izjava u dostavljenim materijalima”.

In a press statement released earlier on Saturday, the UN Security Council strongly backed UN special envoy Staffan de Mistura's efforts to facilitate a settlement of the six-year war based on the 2012 Geneva Communiqué by key nations that laid out a roadmap to peace starting with a political transition.
U saopštenju izdatom kasno sinoć u sedištu UN u Njujorku, članovi Saveta bezbednosti podržali su napore specijalnog izaslanika UN Stafana de Misture da posreduje u postizanju dogovora za okončanje šestogodišnjeg rata na osnovu ženevskog sporazuma iz juna 2012. u kome se iznosi mapa puta ka miru, počevši od tranzicione vlade.

In a press statement also released Monday, the head of the EC Delegation in Romania, Jonathan Scheele, said the upcoming report would focus on functional market economy status, one of two economic sub-criteria for membership.
U saopštenju za medije takođe izdatom u ponedeljak, šef delegacije EK u Rumuniji Džonatan Šil, izjavio je da će predstojeći izveštaj biti usredsređen na status funkcionalne tržišne ekonomije, jednog od dva ekonomska podkriterijuma za članstvo u Uniji.

(ANEM Press Statement, NUNS, 01.11.2011)The Judges' Association of Serbia and the Association of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors of Serbia have asked the parliamentary Committee for Culture and Information to re-elect Rodoljub Sabic to the position of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.
( Saopštenje ANEM-a, NUNS, 01. 11. 2011) Društvo sudija Srbije i Udruženje javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca Srbije uputili su predlog skupštinskom Odboru za kulturu i informisanje za ponovni izbor Rodoljuba Šabića na funkciju poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.