Sta znaci na Srpskom RAISING THE AWARENESS - prevod na Српском

• подизање свести
• podizanje svesti
• podizanju svesti

Примери коришћења Raising the awareness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Firstly we would focus on raising the awareness of the production companies," Darmstaedter said.
Prvo ćemo se fokusirati na povećanje svesti proizvodnih kompanija», rekao je Darmstader.

The educational program called Safety for All, launched on the initiative of Renault in Paris, is intended for children and aimed at raising the awareness of young people of traffic safety.
Edukativni program pod nazivom Bezbednost za sve, pokrenut na globalnom nivou na inicijativu centrale Renault-a u Parizu, namenjen je deci i ima za cilj ima podizanje svesti kod mladih o bezbednosti u saobraćaju.

Raising the awareness and capacity of the local communities to respond in emergency situations.
Подизање нивоа свиести и капацитета локалних заједница за реаговање у ванредним ситуацијама.

There is still much to be done in raising the awareness for the respect of human rights among the decision makers.
Još uvek ostaje puno toga da se uradi u podizanju svesti donosilaca odluka o potrebi poštovanja ljudskih prava.

Raising the awareness of developers in Serbia regarding the significance of continuous development, experience exchange, quality of work through organizing lectures, workshops, trainings and conferences.
Jedan od naših osnovnih ciljeva je podizanje svesti programera u Srbiji o značaju konstantnog usavršavanja, razmenjivanja iskustava, kvaliteta rada na projektima kroz organizovanje predavanja, radionica, treninga i konferencija.

The Commissioner has in the previous period been particularly engaged in raising the awareness about the need to protect whistleblowers.
Poverenik se u prethodnom periodu posebno angažovao na podizanju svesti o potrebi zaštite insajdera.

The aims of the group include raising the awareness of the marine life in Croatia, education and development of environmental culture in the country.
Циљеви групе укључују ширење свести о морском животињском свету, едукацију и развој еколошке културе у Хрватској.

Their aim is to prevent the damage and spread of malicious malware while also raising the awareness of computer viruses to users across the globe.
Њихов циљ је да спрече оштећења и ширење злонамерног малвера, а истовремено подижу свест о рачунарским вирусима корисницима широм света….

Education and raising the awareness among the employees for preventive acting and constant improvement of the quality and the protection of the environment;
Obrazovanje i podsticanje zaposlenih da deluju preventivno i stalno poboljšavaju sistem zaštite životne sredine;

Our company has once again brought an electric boat project to fruition with the aim of raising the awareness of all of the river's users, says Didier Spade, Chairman of Seine Alliance.
Naša kompanija je uspešno realizovala još jedan projekat električnog broda i to sa ciljem podizanja svesti svih korisnika reke, izjavio je Didier Spade, generalni direktor Seine Alliance.

Constantly raising the awareness of quality, health and safety, environmental and consumer health protection are the basic principles of business Slovan progres on all levels of the company.
Stalno razvijanje svesti o kvalitetu, zdravlju i bezbednosti na radu, zaštiti životne sredine i zaštiti zdravlja potrošača su osnovni principi poslovanja“ Slovan-progres”- a na svim nivoima preduzeća.

The Bank supported the Autism- the Right to Live association in the implementation of a project aimed at raising the awareness of the public of the rights and needs of autistic children.
Banka je podržala udruženje Autizam- pravo na život u implementaciji projekta čiji je cilj podizanje svesti javnosti o pravima i potrebama dece sa autizmom.

The specific objectives of the project: Raising the awareness and building local capacity in municipalities of Bijeljina and Bogatic in order to increase energy efficiency and sustainable concept for use of renewable energy.
Специфични циљеви: Подизање свести и изградња капацитета локалних општина Бијељина и Богатић у циљу повећања енергетске ефикасности и одрживог концепта коришћења обновљивих извора енергије.

Mjaft! says the main aim of this project is to close the gap between the transition period and the realisation of true democracy, by raising the awareness and educating citizens about how the Assembly works.
Mjaft! ukazuje da je glavni cilj projekta premošćavanje jaza između tranzicionog perioda i ostvarivanja istinske demokratije podizanjem svesti i obrazovanjem građana o tome kako parlament radi.

In addition to raising the awareness of retailers and consumers on the advantages of e-commerce, it is necessary to continue harmonisation with EU legislation in the field of e-commerce EC 2015 Progress Report for Serbia, p.
Поред подизања свести трговаца и потрошача о предностима е-трговине неопходно је наставити усклађивање са законодавством ЕУ у области е-трговине Извештај ЕК о напретку Р. Србије за 2014, стр.

Workshops were held with the aim of raising the motivation of rural women for associationing and raising the awareness of local governments on the need of introducing a gender analysis in municipal budgets.
Радионице су одржане са циљем подизања мотивације жена на селу за удруживањем и подизањем свести представника локалних самоуправа о потреби увођења родне анализе у општинске буџете.

The project was focused on raising the awareness and building local capacity in the City of Bijeljina and Municipality of Bogatic to increase energy efficiency and sustainable concept for use of renewable energy.
Пројекат је био усмерен на подизање свести и изградњу локалних капацитета у граду Бијељини и општини Богатић у циљу повећања енергетске ефикасности и одрживог концепта коришћења обновљивих извора енергије.

However, success in this chapter requires a collective effort to meet all the goals defined in it, thus“Look Around You” campaign is a serious step in raising the awareness of Serbian citizens about the importance of this topic.
Но, за успех у овом поглављу потребан је колективни напор како би се испунили сви циљеви који су дефинисани у њему, те је кампања„ Погледај око себе“ један озбиљан корак у подизању свести грађана Србије о важности ове теме.

Hemofarm as a pharmaceutical leader is very active in raising the awareness of society about the importance of disease prevention, and with the support of this campaign we want to influence the better treatment of people with mental health problems.
Hemofarm kao farmaceutski lider vrlo je aktivan u podizanju svesti društva o važnosti prevencije bolesti, a podrškom ovoj kampanji želimo da utičemo na bolji tretman ljudi koji imaju probleme u domenu mentalnog zdravlja.

It is also necessary to pay more attention to protection of children on the Internet in the media, through appropriate program contents, and thus contribute to raising the awareness of parents and children, which particularly applies to public media services.
Већу пажњу заштити деце на интернету, кроз одговарајуће програмске садржаје, потребно је посветити и у медијима и тиме допринети подизању свести родитеља и деце, а што се посебно односи на јавне сервисе.

The celebration of different new years is a good basis for raising the awareness of a society that relies on cultural pluralism, considering that a similar event is celebrated on different dates and in diverse ways, depending on traditions and calendars.
Proslava različitih novih godina predstavlјa dobru osnovu za podizanje nivoa svesti društva koje računa na pluralizam kultura, jer se sličan događaj obeležava u različito vreme i na različite načine, a u zavisnosti od tradicije i kalendara.

In connection to enviornment protection, I believe that the primary goal that all of us should take into consideration very seriously is raising the awareness of our fellow citizens about the advantages of the proper relationship towards our environment.
Vezano za zaštitu životne sredine, smatram da prvenstveni cilj koji bismo svi morali da shvatimo veoma ozbiljno jeste podizanje nivoa svesti naših sugrađana o prednostima pravilnog odnosa prema našoj okolini.

Kosovo, as a new country, must be focused on raising the awareness of women regarding this disease, because it's easier and cheaper to treat a cancer caught early," said Drescher, who spent October 7th through 9th in Kosovo as an envoy of the US State Department for women's health issues.
Kosovo kao nova zemlja mora da se fokusira na podizanje svesti žena u vezi sa ovom bolešću, zato što je lakše i jeftinije lečiti rak koji se ustanovi ranije", rekla je Drešer koja je od 7. do 9. oktobra boravila na Kosovu kao izaslanik američkog Stejt departmenta za ženska zdravstvena pitanja.

It is implemented in cooperation with numerous organizations, institutions and cities, and throughout its duration will be organized a large number of events and projects aimed at raising the awareness of citizens about the importance of environmental protection.
Sprovodi se u saradnji sa mnogobrojnim organizacijama, institucijama i gradovima, a tokom njenog trajanja biće organizovani i veliki broj događaja i projekata, koji za cilj imaju da podignu svest građana o značaju zaštite životne sredine.

One of the priority goals is among other things, raising the awareness of all the subjects of the system about the importance of safe and healthy working conditions, as well as the development of a general and business culture, that is, a national culture of prevention in the field of safety and health at work.
Jedan od proiritetnih ciljeva između ostalog, je podizanje svesti svih subjekata sistema o značaju bezbednih i zdravih uslova rada, kao i podizanje opšte i poslovne kulture odnosno nacionalne kulture prevencije u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.

On 27 September, the World Tourism Day, high officials of the United Nations, sent the message to tourists around the globe, with the aim to contribute to raising the awareness on the importance of tourism, its social, cultural, political and economic values.
Поводом 27. септембра, Светског дана туризма, високи званичници Уједињених нација, послали су поруке туристима широм света, са циљем доприноса подизању свести о значају туризма, односно његових друштвених, културних, политичких и економских вредности.

The idea of the project is to strengthen the capacity of local youth offices and youth organizations, as well as raising the awareness of young people in Serbia about the environmental isues, specific problems in Serbia, the possibilities of participation and practical contributions in preserving environmental values at the national and local levels.
Основни циљ пројекта било би јачање капацитета локалних Канцеларија за младе, организација младих и подизање свести младих у Србији о концептима животне средине, конкретним проблемима у Србији, те о могућностима њиховог учешћа и практичног доприноса очувању животне средине.

A difficult financial situation, housing problems, unemployment, divorce, a low level of general health education, along with insufficient activity by health, educational and other institutions in raising the awareness have all contributed to high abortion rates explains sociologist Dragutin Vasic.
Teška finansijska situacija, stambeni problemi, nezaposlenost, razvod, nizak nivo opšteg zdravstvenog obrazovanja, te nedovoljne aktivnosti zdravstvenih, obrazovnih i drugih institucija u podizanju svesti doprinele su visokim stopama abortusa, objašnjava sociolog Dragutin Vasić.

The first step towards a solution is by all means a change in the attitudes of professionals who deal with pain, which implies extended education about pain, raising the awareness of the importance of the problem and possible treatment, and the need also to engage those who are not professionals, but have realized at some point in their lives how beautiful life is without pain," explains Prof. Predrag Stevanović, member of the Organizing Committee of the conference.
Први корак ка решењу свакако је промена става професионалаца који се болом баве, а која подразумева: проширену едукацију о болу, подизање свести о значају проблема и могућностима лечења, као и о потреби да се ангажују и они којима то није професионални задатак, али који свакако, у неком моменту живота постају свесни колико је живот без бола леп- објаснио је проф. др Предраг Стевановић, члан Организационог одбора скупа.

In the first place, our main focus will be the establishment of stable and long-term cooperation with cultural institutions from the base of the GLAM acronym(galleries, libraries, archives and museums), but also raising the awareness about the existence and development of this program in our country.
На првом месту и у главном фокусу биће остваривање стабилне и дугорочне сарадње са институцијама културе из основног ГЛАМ акронима( галерије, библиотеке, архиви и музеји), али и подизање свести о постојању и развоју овог програма у нашој земљи.