Примери коришћења Resolution of disputes на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Faster and cheaper resolution of disputes;
To them, the resolution of disputes and judicial activity were indirect and implicitly on the shoulders of the priests.
An unusual game in the reaction, which prompts you to take part in the legacy version of the resolution of disputes- a duel!
Adopting and improving rules and assisting in the resolution of disputes arising from the registration of domain names.
Доношење и унапређење правила и пружање помоћи при решавању спорова насталих поводом регистрације назива домена.To them the resolution of disputes and judicial activity was the concept of indirect and lay on the shoulders of the priests.
До њих решавање спорова и судска активности су појмом индиректном и лежао на раменима свештеника.
Људи такође преводе
The competence of the registry office does not include the resolution of disputes arising between spouses in connection with a divorce.
In the resolution of disputes through international arbitration, whether it involves cases of Investment or Commercial Arbitration, parties increasingly resort to so-called“third party funding”(“TPF”).
У решавању спорова путем међународне арбитраже, да ли се ради о случајевима улагања или трговинској арбитражи, партије све више прибегавају такозване" треће финансирање партија"(" ТПФ").The recommendations of this researchare intended for the European Union(EU) in order to properly support the resolution of disputes in the Western Balkans.
Preporuke ovog istraživanja su namenjene Evropskoj uniji( EU) kakobi na pravi način podržala rešavanje sporova na Zapadnom Balkanu.Dialogue and compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and co-operation were never this important”.
Dijalog i kompromis,mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja nikada nisu bili ovoliko važni“.The notions that prevail in this legacy are those of dialogue and compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building and cooperation.
Principi koji dominiraju u tom nasleđu su dijalog i kompromis,mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.Dialogue and search for compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation are based in the Helsinki spirit we should uphold.
Дијалог и трагање за компромисом,мирно решавање спорова изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња заснивају се на духу Хелсинкија који треба да подржимо.List PRO 3 points to experienced professionals operating on the basis of DAB(Dispute Adjudication Board)-the Committee for resolution of disputes, in accordance with FIDIC contract models.
Листа PRO 3 упућује на искусне стручњаке који се позивају у DAB- Одбор за решавање спорова у складу са FIDIC моделима уговора.The PRODUCER and the DEALER will take all measures to the resolution of disputes and the disagreements which will arise from the present Agreement or in connection with it, by negotiations.
ПРОИЗВОЂАЧ и ДИЛЕР предузеће све мере за решавање спорова и неслагања, који произађу из овог уговора или у вези са њим, путем преговора.The Codex Alimentarius is recognized by the World Trade Organization as an international reference point for the resolution of disputes concerning food safety and consumer protection.
Цодеx Алиментариус је препознат од стране СТО( Светска трговинска организација) као међународне референтне тачке за решавању спорова се односи на сигурност хране и заштиту потрошача.Dialogue and search for compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation are based in the Helsinki spirit we should uphold.
Dijalog i traganje za kompromisom,mirno rešavanje sporova izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja zasnivaju se na duhu Helsinkija koji treba da podržimo.The Codex Alimentarius is recognized by the World Trade Organization as an international reference point for the resolution of disputes concerning food safety and consumer protection.
Codex Alimentarius je prepoznat od strane STO( Svetska trgovinska organizacija) kao međunarodne referentne tačke za rešavanju sporova se odnosi na sigurnost hrane i zaštitu potrošača.The UAE is also committed to peaceful resolution of disputes, and backs international institutions to reinforce the rule of international law and implementation of conventions and treaties.
УАЕ се такође залаже за мирно решавање спорова и подржава међународне институције да ојачају владавину међународног права и примену конвенција и уговора.As a responsible member of the international community committed to the peaceful and negotiated resolution of disputes, the Republic of Serbia will not resort to the use of force.
Као одговоран члан међународне заједнице посвећен решавању спорова на мирољубив начин путем преговора, Република Србија неће прибећи употреби силе.Have deepened the delicate relationship between substantive law and procedural law, with particular attention to the issue of civil justice andthe use of alternative instruments to the judicial process for the resolution of disputes.
Продубили деликатан однос између материјалног права и процедуралног права, с посебном пажњом на питање грађанске правде икориштењу алтернативних инструмената у судском процесу за рјешавање спорова.Postupak je regulisan Pravilnikom o postupku za rešavanje sporova povodom registracije nacionalnih internet domena, koji donosi Konferencija suosnivača RNIDS-a.As a communion of Churches, they share a concern for unity, a commitment to reciprocity andrecognition of other Sister Churches and a system that should allow the resolution of disputes through dialogue.
Оваква заједница помесних Православних Цркава дели забринутост за јединство, узајамно садејство,признавање других сестринских цркава, као и креирање прилика које би требале омогућити решавање спорова кроз дијалог.The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.
Наслеђе Завршног акта из Хелсинкија- дијалог и компромис,мирно решавање спорова, изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња- биће главна начела и нашег председавања.Submitted bank guarantee may not contain additional conditions for the payment, shorter terms than those set by the procuring entity, a smaller amount than that set by the procuring entity orchanged local jurisdiction for the resolution of disputes.
Поднета банкарска гаранција не може да садржи додатне услове за исплату, краће рокове од оних које одреди наручилац, мањи износ од оног који одреди наручилац илипромењену месну надлежност за решавање спорова.The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.
Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis,mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.The participants will have an opportunity to share their experiences and ideas on the above mentioned topics, while learning in practice about the basic democratic principles,such as: peaceful resolution of disputes, dialogue, compromise, tolerance, team work and multiculturalism.
Učesnici će imati priliku da razmene iskustva i ideje na pomenute teme. Konferencija ce biti prilika za učesnike da praktično iskuse komponente demokratije, kaosto su mirno rešavanje sporova, vođenje dijaloga, kompromis, tolerancija, timski rad i multikulturalizam.Hence, in the spirit of the rule of law and calm resolution of disputes, I expect that a country, that is facing a blockade in the accession negotiations because of a bilateral dispute, should demonstrate a different kind of approach.
Зато бих у духу владавине права и мирног решавања спорова очекивала да држава која се суочила са блокадом у преговорима због билатералног It is desirable that they have expertise in particular, in international investment law,in international trade law and the resolution of disputes arising under international investment or international trade agreements.
Пожељно је да имају стручност посебно, у међународном инвестиционом праву,у међународном праву трговине и решавање спорова у складу са међународним инвестицијама или међународним трговинским споразумима.Full professor of the Faculty of Law andchair of the Committee for the resolution of disputes relating to the registration of national internet domain names Prof Dr Dušan Popović, talked about the new Uniform Rapid Suspension system- URS, which was established by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) in order to quickly resolve domain registration disputes. .
Редовни професор Правног факултета ипредседник Комисије за решавање спорова поводом регистрације назива националних интернет домена проф. др Душан Поповић, говорио је о новом систему суспензије назива домена( Uniform rapid suspension system- URS), који је успоставила Интернет корпорација за додељене називе и бројеве( ICANN), ради брзог I highlighted some key words that should determine our action at this point in time more than ever before: dialogue and compromise,peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation.
Истакао сам један број кључних речи, које у овом тренутку, више него икада, треба да одреде наше деловање: дијалог и компромис,мирно решавање спорова, изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња.In today's world, the OSCE's comprehensive approach to security and its commitment to dialogue, cooperation,compromise and peaceful resolution of disputes are critical to rebuilding trust and confidence, which will help us create a positive agenda for the future. The Economic and Environmental Forum process is an excellent example of this.
У савременом свету, ОЕБС-ов свеобухватан приступ безбедности и његова посвећеност дијалогу, сарадњи,компромису и мирном решавању спорова су пресудни за поновно грађење поверења, што ће нам помоћи да створимо позитивну агенду за будућност. Процес Економског и еколошког форума је одличан пример за то.
