Sta znaci na Engleskom REŠAVANJE SPOROVA - prevod na Енглеском

• resolution of disputes
• resolving disputes
• settlement of disputes

Примери коришћења Rešavanje sporova на Српском и њихови преводи на Енглески

Rešavanje sporova s potrošačima.
Dispute resolution for consumers.

Medijacija- brže i jeftinije rešavanje sporova.
Faster and cheaper resolution of disputes;

Inicijativa je deo projekta Alternativno rešavanje sporova koji je IFC pokrenuo 2004. godine sredstvima koja je dala Holandija.
The initiative is part of the IFC's Alternative Dispute Resolution project, launched in 2004 with funding from the Netherlands.

Za ostvarivanje bilo kakvih pravnih zahteva i rešavanje sporova.
Complying with legal obligations and resolving disputes.

Dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja nikada nisu bili ovoliko važni“.
Dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and co-operation were never this important”.

Za priznavanje bilo kakvih pravnih zahteva i rešavanje sporova;
To enforce any legal claim and to resolve disputes;

Dijalog i traganje za kompromisom, mirno rešavanje sporova izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja zasnivaju se na duhu Helsinkija koji treba da podržimo.
Dialogue and search for compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation are based in the Helsinki spirit we should uphold.

To je, kako je rekao, jedini način za održivo i sigurno rešavanje sporova u regionu.
As he put it, that is the only way to resolve disputes in the region in a sustainable and lasting manner.

Evropska komisija pruža platformu za rešavanje sporova na internetu dostupnom na WEB GROHE neće učestvovati u postupku rešavanja sporova pred odborom za arbitražu potrošača.
The European Commission provides a platform for online dispute resolution, which is accessible at WEB GROHE will not participate in a dispute settlement procedure before a consumer conciliation body.

Nacrtom novog zakona koji je izradila makedonska vlada promoviše se posredovanje kao vansudska procedura za rešavanje sporova.
A new law drafted by the Macedonian government promotes mediation as an extra-judiciary procedure for resolving disputes.

Principi koji dominiraju u tom nasleđu su dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.
The notions that prevail in this legacy are those of dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building and cooperation.

To znači uzajamni pristup tržištima uz bilateralni sporazum koji pokriva regulatornu saradnju, razmenu podataka i rešavanje sporova.
That would mean access to each other's markets together with a bilateral agreement covering regulatory co-operation, data sharing and dispute resolution.

Postupak je regulisan Pravilnikom o postupku za rešavanje sporova povodom registracije nacionalnih internet domena, koji donosi Konferencija suosnivača RNIDS-a.
Dispute proceedings are conducted according to the Rules for Proceedings for the Resolution of Disputes Relating to the Registration of National Internet Domains, approved by the RNIDS Conference of Co-founders.

Preporuke ovog istraživanja su namenjene Evropskoj uniji( EU) kako bi na pravi način podržala rešavanje sporova na Zapadnom Balkanu.
The recommendations of this research are intended for the European Union(EU) in order to properly support the resolution of disputes in the Western Balkans.

Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.
The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.

Mehanizmi alternativnog rešavanja sporova( ARS), koji obuhvataju i posredovanje i arbitražu, predstavljaju uobičajeno sredstvo za brže i efikasnije rešavanje sporova, nego što je to slučaj sa parničnim postupkom u sudu.
Alternative Dispute Resolution(ADR) mechanisms, which include mediation and arbitration, are faster and more effective ways for resolving disputes compared to judicial proceedings.

Zatim posebni folderi ili" sobe" za dokumenta, kalendar, specijalne arhive, fotografije i sve drugo što se u savremenoj tehnologiji već koristi, ali ovoga puta prilagođeno za posebnu svrhu- vansudsko rešavanje sporova.
There are also special folders or"rooms" for documents, calendar, archives, photos and everything else that modern technology already operates with, but this time modified for a special purpose- alternative dispute resolution.

Najvažnija ocena u Izveštaju o Crnoj Gori je da, uz snažnu političku volju, stvarne i odlučujuće reforme i rešavanje sporova sa susedima, ova država potencijalno može da bude spremna za članstvo u EU do 2025.
Most important assessment in the Montenegro's Report is that, with strong political will, real and decisive reforms and the settlement of disputes with its neighbours, this country could potentially be ready for EU membership by 2025.

Ovakva praksa tužilaštava u Srbiji je suprotna odredbi Konvencije Saveta Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici, kojom se zabranjuje obavezno alternativno rešavanje sporova.
This practice of prosecutor's offices in Serbia is contrary to the provision of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which prohibits mandatory alternative dispute resolution.

Predsednik Thaçi je rekao da Kosovo u potpunosti podržava stav Japana i traži nastavak dijaloga za rešavanje sporova, pogotovu da se s prioritetom pronađe rešenje za kidnapovanje japanskih građana od strane vlasti u Severnoj Koreji.
President Thaçi has stated that Kosovo fully supports the position of Japan and asks for continuing the dialogue for resolving disputes, especially with priority to find a solution for the kidnapping of Japanese citizens by the North Korean authorities.

Pored proširenja CEFTA tako da obuhvati sve zemlje regiona, RST bi modernizovao postojeći aranžman dodajući mu nove odredbe o usklađivanju pravila i propisa, poboljšao rešavanje sporova, trgovinu, usluge i zaštitu intelektualne svojine.
In addition to extending the CEFTA to cover all countries in the region, the RTA would modernise it, by adding new provisions for harmonising rules and regulations, improving dispute settlement, trade in services and the protection of intellectual property.

Suverena jednakost država, odricanje od upotrebe sile, nemešanje u unutrašnje stvari drugih država, mirno rešavanje sporova i uvažavanje različitosti, principi su čija aktuelnost nije dovedena u pitanje sa promenama na međunarodnom planu koje je doneo 21. vek.
Sovereign equality of states, refraining from the use of force, non-interference in the internal affairs of other states, peaceful settlement of disputes and respect of differences are principles whose topicality has withstood the changes on the international level brought about with the onset of the 21st century.

Prema mišljenju suda, Komisija ne može da odlučuje sama o dva aspekta ovih sporazuma, a to su indirektne strane investicije, takozvane portfolio investicije bez namere da se utiče na upravljanje i kontrolu, i rešavanje sporova između investitora i država.
It is in respect of only two aspects of the agreement that, according to the Court, the EU is not endowed with exclusive competence, namely the field of non-direct foreign investment(‘portfolio' investments made without any intention to influence the management and control of an undertaking) and the regime governing dispute settlement between investors and States.

Istakao sam jedan broj ključnih reči, koje u ovom trenutku, više nego ikada, treba da odrede naše delovanje: dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.
I highlighted some key words that should determine our action at this point in time more than ever before: dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation.

Učesnici će imati priliku da razmene iskustva i ideje na pomenute teme. Konferencija ce biti prilika za učesnike da praktično iskuse komponente demokratije, kao sto su mirno rešavanje sporova, vođenje dijaloga, kompromis, tolerancija, timski rad i multikulturalizam.
The participants will have an opportunity to share their experiences and ideas on the above mentioned topics, while learning in practice about the basic democratic principles, such as: peaceful resolution of disputes, dialogue, compromise, tolerance, team work and multiculturalism.

Cilj konferencije je bio da se, pored predstavljanja rezultata projekta, ukaže i na značaj instituta mirnog rešavanja radnih sporova i njegove prednosti u odnosu na sudsko rešavanje sporova i značaj izmena Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova..
In addition to presenting the results of the project, the aim of the conference was to emphasize the significance of the institute of peaceful settlement of labour disputes and its advantages in contrast to court settlement of disputes and the importance of amendments to the Law on the Peaceful Settlement of Labour Disputes..

Naprotiv”, rekao je evrokomesar za proširenje. Prema rečima Hana, to rešenje mora da bude nešto što će dodatno doprineti opštem cilju da svih svi iz zapadnobalkanske šestorke budu u EU, pre ili kasnije. To je, kako je rekao, jedini način za održivo i sigurno rešavanje sporova u regionu.“ Ceo koncept neće biti uspešan, ako članice postanu samo dve ili tri zemlje, a druge ostanu napolju.
On the contrary," EU Enlargement Commissioner said. According to him, the solution must further contribute to the overall goal, i.e. making all six Western Balkans countries members of the EU, sooner or later. As he put it, that is the only way to resolve disputes in the region in a sustainable and lasting manner.“The entire concept will fail if only two or three countries join the EU, leaving the rest behind.

Nabavke usluga arbitraže i sporazumnog rešavanja sporova;
Of arbitration and amicable dispute resolution services;

LLM› Studije rešavanja sporova.
IIMs in Dispute Resolution Studies.

Такође је организовао решавање спорова за САД путем међународне арбитраже.
It also provides for settlement of disputes through the International Court of Arbitration.