Sta znaci na Srpskom SETTLEMENT OF DISPUTES - prevod na Српском

• решавање спорова
• rešavanju sporova
• решавању спорова
• rešavanja sporova

Примери коришћења Settlement of disputes на Енглеском и њихови преводи на Српски

The settlement of disputes in international law.
Решавање спорова у међународном праву.

Applicable law, jurisdiction and settlement of disputes.
Применљиви закони, надлежности и решавање спорова.

It also provides for settlement of disputes through the International Court of Arbitration.
Такође је организовао решавање спорова за САД путем међународне арбитраже.

The General Debate theme is"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.".
Tema ovogodišnje generalne debate jeste„ Uloga posredovanja u rešavanju sporova mirnim putem“.

The processes of law-making, the settlement of disputes, and law enforcement are largely in the hands of individual states.
Процеси доношења закона, решавања спорова и спровођења закона су у рукама индивидуалних држава;

The theme of this year's meeting is“The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means”.
Tema ovogodišnje generalne debate jeste“ Uloga posredovanja u rešavanju sporova mirnim putem”.

In international law, a form of peaceful settlement of disputes between states by means of negotiations with the participation of a third state, the mediator, on the basis of conditions advanced by the mediator.
Према међународном праву је један од начина мирног решавања спорова између држава путем преговора уз учешће треће државе( посредника) и на основу услова изнео њих.

This specialization examines the role of national and international courts and tribunals in contributing to the settlement of disputes.
Ова специјализација испитује улогу националних и међународних судова и трибунала у доприноси решавању спорова.

In 1994, the WTO members agreed on the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes(DSU) annexed to the"Final Act" signed in Marrakesh in 1994.
Године 1994, СТО земље чланице су се сложиле око разумевања правила и процедура које регулишу решавање спорова( ДСУ) приложених у„ Завршном акту” потписаном у Маракешу 1994. године.

According to Busek, the governments of the SEE countries are now committed to a market economy, regional co-operation and EU and NATO integration, as well as peaceful settlement of disputes.
Prema Busekovim rečima, vlade zemlja SEE sada su okrenute tržišnoj ekonomiji, regionalnoj saradnji i integraciji u EU i NATO, kao i mirnom rešavanju sporova.

The Kazakh president, for his part, highlighted the influential role that Iran can play in the settlement of disputes among Muslim countries and in the fight against terrorism.
Предсједник Казахстана, заузврат, истакао је важну улогу коју Иран може да игра у решавању спорова између муслиманских земаља у борби против тероризма.

The Master of Arts Degree in International Law and the Settlement of Disputes offers students an understanding of the role that international law and institutions play in the settlement of international and transnational disputes..
Диплома магистра у међународном праву и решавање спорова нуди студентима разумевање улоге коју међународно право и институције играју у решавању међународних и транснационалних спорова..

Yet another attraction well worth visiting is the Chamizal National Memorial, also a 55-acre site observing the settlement of disputes between Mexico and the United States.
Још једна атракција вредна посетити је Национални меморијал Цхамизал, локалитет од 55 хектара који прославља решавање спорова између Мексика и САД.

International Dispute Settlement deals with the institutions and procedures for the settlement of disputes not only between states but also between states and private entities, including investment and human rights disputes..
Међународна за решавање спорова бави институцијама и процедурама за решавање спорова, не само међу државама, него и између држава и приватних субјеката, укључујући инвестиционе и људских права спорова..

With the aim of strengthening international security and stability, we support initiatives aimed at the prevention of conflicts and advocating peaceful mediation in the settlement of disputes within the UN and regional organizations.
У циљу јачања међународне безбедности и стабилности подржавамо иницијативе за спречавање конфликата и мировно посредовање у решавању спорова у оквиру УН-а и регионалних организација.

Sovereign equality of states, refraining from the use of force, non-interference in the internal affairs of other states, peaceful settlement of disputes and respect of differences are principles whose topicality has withstood the changes on the international level brought about with the onset of the 21st century.
Suverena jednakost država, odricanje od upotrebe sile, nemešanje u unutrašnje stvari drugih država, mirno rešavanje sporova i uvažavanje različitosti, principi su čija aktuelnost nije dovedena u pitanje sa promenama na međunarodnom planu koje je doneo 21. vek.

With the aim of strengthening international security and stability, we support initiatives aimed at the prevention of conflicts and advocating peaceful mediation in the settlement of disputes within the UN and regional organizations.
U cilju jačanja međunarodne bezbednosti i stabilnosti podržavamo inicijative za sprečavanje konflikata i mirovno posredovanje u rešavanju sporova u okviru UN-a i regionalnih organizacija.

The Republic of Serbia is strongly committed to the fundamental principles and goals of the UN Charter and to international law- maintenance of peace and security in the world, solidarity, peaceful settlement of disputes and crises, respect of sovereignty and territorial integrity of the UN Member States, as well as the consolidation of cooperation with the aim of finding answers to numerous political, economic, social, humanitarian and other challenges of the modern-day world.
Република Србија је снажно привржена основним начелима и циљевима Повеље УН-а и међународном праву- очувању мира и безбедности у свету, солидарности, мирном решавању спорова и криза, поштовању суверенитета и територијалног интегритета земаља чланица УН-а, као и јачању сарадње зарад изналажења одговора на бројне политичке, економске, социјалне, хуманитарне и друге изазове данашњице.

European Council President Donald Tusk told Turkey to“avoid threats or actions against any EU member and to commit to good-neighbourly relations, peaceful settlement of disputes and respect of territorial sovereignty”.
Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk pozvao je danas Tursku da izbegne pretnje ili akcije protiv neke članice EU, da se posveti dobrosusedskim odnosima, mirnom rešavanju sporova i poštovanju teritorijalnog suvereniteta.

By actively participating in the work of the United Nations and other international organizations, Serbia confirms its commitment to consolidating stability and confidence-building in the international community and settlement of disputes through diplomacy and by legal means. Through the system of the United Nations and other international organizations, primarily the Council of Europe, Serbia pledges itself, in particular, to the protection of human and minority rights.
Svojim aktivnim učešćem u radu Ujedinjenih nacija i drugih međunarodnih organizacija, Srbija potvrđuje svoju posvećenost izgradnji stabilnosti i poverenja u međunarodnoj zajednici i rešavanju sporova diplomatskim i pravnim sredstvima. Kroz sistem UN i druge međunarodne organizacije, pre svega Savet Evrope, Srbija se posebno zalaže za zaštitu ljudskih i manjinskih prava.

The Charta promotes Integrated Water Resources Management, defines procedures for the examination and approval of new projects, provides a framework for the allocation of water resources between sectors, commits to maintain the integrity of aquatic ecosystems and defines mechanisms for the settlement of disputes between countries and for user participation.
Овим планом се промовише Интегрисано управљање водним ресурсима, дефинишу процедуре за испитивање и одобравање нових пројеката, обезбеђује оквир за расподелу водних ресурса између сектора, обавезује се очување интегритета водених екосистема и дефинишу механизми за решавање спорова између земаља и за учешће корисника.

The purpose of the Council is to reduce the number of court proceedings and to become an alternative to settlement of disputes between journalists and members of public in courts.
Cilj Saveta jeste da smanji broj sudskih postupaka i postane alternativa sudskom rešavanju sporova između novinara i javnosti.

We are committed to relations between states and nations based on the achieved civilizational norms and international law, and in particular to the goals and principles of the international order established after the Second World War, such as the sovereign equality of states, non-use of force, non-interference in the internal affairs of other states, peaceful settlement of disputes and respect for the diversity and interests of all involved parties.
Залажемо се за међудржавне и међунационалне односе засноване на достигнутим цивилизацијским нормама и међународном праву, а посебно за циљеве и начела међународног поретка успостављеног након Другог светског рата, као што су суверена једнакост држава, одрицање од употребе силе, немешање у унутрашње ствари других држава, мирно решавање спорова и уважавање различитости и интереса свих инволвираних страна.

In the statement, the nine countries pledged to adhere to the principles of"inviolability of borders and peaceful settlement of disputes" and promised to work with the UN war crimes tribunal in The Hague.
U zajedničkom saopštenju, devet zemalja obavezalo se na poštovanje principa« nepovredivosti granica i mirnog rešavanja sporova» i obećalo da će sarađivati sa Haškim sudom.

I believe that the purposes and principles of the United Nations are equally relevant today- refraining from the use of force, non-interference in the internal affairs of other states, settlement of disputes by peaceful means and respect of differences.
Сматрам да су циљеви и начела УН-а и данас једнако актуелни- одрицање од употребе силе, немешање у унутрашње ствари других држава, мирно решавање спорова и уважавање различитости.

Most important assessment in the Montenegro's Report is that, with strong political will, real and decisive reforms and the settlement of disputes with its neighbours, this country could potentially be ready for EU membership by 2025.
Najvažnija ocena u Izveštaju o Crnoj Gori je da, uz snažnu političku volju, stvarne i odlučujuće reforme i rešavanje sporova sa susedima, ova država potencijalno može da bude spremna za članstvo u EU do 2025.

It involves a strategic partnership between the two countries"On the basis of principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat by force, including economic and other means of pressure".
On predviđa strateško partnerstvo dveju država„ na osnovu principa uzajamnog poštovanja, suverene ravnopravnosti, teritorijalne celovitosti, nenarušavanja granica, mirnog rešavanja sporova, nekorišćenja sile ili pretnje silom, uključujući ekonomske i slične načine pritiska“.

The document envisages a strategic partnership between the two countries“on the basis of principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat by force, including economic and other means of pressure”.
Sporazum je obezbedio strateško partnerstvo strana„ na osnovu principa uzajamnog poštovanja, suverene jednakosti, teritorijalnog integriteta, nepovredivosti granica, mirnog rešavanja sporova, neupotrebe sile ili pretnje silom, uključujući ekonomske i druge metode pritiska“.

It involves a strategic partnership between the two countries"On the basis of principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat by force, including economic and other means of pressure".
On predstavlja osnovni dokument rusko-ukrajinskih odnosa koji podrazumeva strateško partnerstvo dveju zemalja“ na osnovu principa uzajamnog poštovanja, suverene jednakosti, teritorijalne celovitosti, nenarušivosti granica, mirnog rešavanja sporova, neupotrebljavanja sile ili pretnje silom, uključujući ekonomske i druge načine pritiska”.

In addition to presenting the results of the project, the aim of the conference was to emphasize the significance of the institute of peaceful settlement of labour disputes and its advantages in contrast to court settlement of disputes and the importance of amendments to the Law on the Peaceful Settlement of Labour Disputes..
Циљ конференције је био да се, поред представљања резултата пројекта, укаже и на значај институтa мирног решавања радних спорова и његове предности у односу на судско решавање спорова и значај измена Закона о мирном решавању радних спорова..