Sta znaci na Engleskom ŽIVOT GRAĐANA - prevod na Енглеском

• life of citizens
• lives of citizens

Примери коришћења Život građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Blokiraćemo i život građana i institucije“, rekao je Molicaj, preneli su prištinski mediji.
We will block the lives of citizens and institutions," Pristina media quote Molicaj as saying.

Nama u Republici Srpskoj na prvom mestu je očuvanje mira, borba za unapređenje ekonomskih prilika i bolji život građana.
For us in Republika Srpska(RS), preservation of peace is in the first place, as well as the struggle to improve economic circumstances and life for citizens.

Pravna država jeste važna za lakši život građana, ali mislim da niska štednja i neformalna ekonomija dosta utiču na to što nema dovoljno privatnih investicija.
The rule of law is important for making the life of citizens easier, but I believe that low savings and the informal economy have a considerable impact on insufficient private investment.

Nepotpuna demarkacija posebno sprečava slobodu kretanja ljudi i robe, te na druge načine komplikuje svakodnevni život građana u obe države.
The incomplete demarcation in particular prevents free movement of people and goods, and otherwise complicates the day-to-day lives of citizens in both countries.

Verovalo se da će ova ekonomska kriza, težak život građana i totalni haos i bezidejnost koji vladaju u državi, odvući pažnju od isušenih ideja o svesprstvu.
The general opinion was that this economic crisis, difficult life of citizens, along with total chaos and lack of ideas in the country, would draw attention from the dried out ideas of Pan-Serbism.

Prema njegovim rečima, socijalisti u Srbiji i RS imaju veoma dugu i bogatu saradnju, a da im je zajednički cilj bolji život građana, kao i da Srbija i RS budu zajedno.
Obradovic said that Socialists in Serbia and in the RS have long-standing and rich cooperation, and that their common goal is"better life for citizens, and Serbia and the RS being together.".

Želimo da digitalizujemo društvo u Srbiji jer će nova rešenja omogućiti kvalitetniji život građana i imati brojne benefite kako po privatni sektor, tako i po državu”, rekla je Ingeborg Ofsthus( Ingeborg Øfsthus), generalna direktorka Telenora.
We want to digitalize the Serbian society, because the new solutions will provide better quality life of citizens and will have numerous benefits for the private sector and the state,“said Ingeborg Øfsthus, the CEO of Telenor.

Emisija se realizuje u okviru projekta ICN mreža, koji se bavi razvojem civilnog dijaloga o temama koje su direktno ili indirektno vezane za život građana.
The programme is produced as a part of the ICN network program that is focused on the development of a civil society dialog about topics that are directly or indirectly related to everyday life of citizens.

Stoga, ova vrsta korupcije, iako se najčešće klasifikuje kao mala korupcija, podstiče diskriminaciju, snažno utiče na svakodnevni život građana, sprečava ostvarivanje osnovnih ljudskih prava i dovodi do još većeg produbljivanja socijalnih razlika.
Therefore, this type of corruption, often classified as small corruption, boost discrimination, strongly affect on everyday life of citizens, prevents accomplishments of basic human rights and leads to even bigger gap of social differences.

Prema njegovim rečima, u okviru progama biće uloženo čak milijardu evra za izgradnju vodovoda i kanalizacije u svakom selu u Srbiji, jer je to od ogromnog značaja za život građana.
According to him, as part of the Program, 1 billion Euros will be invested for construction of water supply and sewage in every village in Serbia, because it is of enormous importance to the life of citizens.

Briselski sporazumi su bili mali pomaci, koji su normalizovali život građana na Kosovu, nisu bili tektonski poremećaji, koji bi mogli da naprave neko dugoročnije rešenje, ali sada se u javnosti zaista govori o tome da postoji mogućnost da se stavi potpis na određene dokumente.
Brussels agreements were small steps forward, which normalized the lives of citizens in Kosovo, they were not tectonic movements that could bring a long-lasting solution, however there are talks in public now that there is a possibility to put a signature on certain documents.

Navedeno je i da su visoki zvaničnici Evropske unije kontaktirali predsednicu Jahjaga i da se razgovaralo o mogućnostima i modelima susreta dva predsednika, kao podsticaj procesu dijaloga i ostvarivanja sporazuma koji imaju za cilj da olakšaju život građana i da utiču na punu normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije.
High EU officials contacted President Jahjaga and discussed the possibilities and models of the meetings between the two presidents, as an encouragement to the dialogue process and reaching agreements whose goal is to facilitate the life of citizens and influence full normalization of the relations between Kosovo and Serbia.

Emitovanjem kvalitetnih priloga o važnim društvenim temama za svakodnevni život građana, programski sadržaj lokalnih stanica se značajno poboljšava, ostvaruje se bolja komunikacija sa građanima, čime se doprinosi i jačanju njihovog uticaja u lokalnim sredinama.
By broadcasting high-quality features on social issues important for everyday life of citizens, local stations significantly improve their program content and achieve better communication with their listeners/ citizens, which contributes to the strengthening of their influence in local communities.

Studija U korak sa privatnim sektorom bezbednosti- II, deo je nastavka projekta„ Regulisan privatni sektor bezbednosti- bezbedniji život građana“ koji Centar za evroatlantske studije iz Beograda( CEAS) sproveo uz podršku ambasade Kraljevine Norveške u Beogradu.
Study Keeping up with the private security sector- II, is a part of the continuation of the project“Regulated private security sector- Safer life of citizens” implemented by the Center for Euro-Atlantic Studies from Belgrade(CEAS) with support from the Embassy of the Kingdom of Norway in Belgrade.

Proširenje u svojoj osnovi ima bolji svakodnevni život građana, i to je osnovna poruka kampanje EUzaTebe”, ističe ambasador Fabrici. Premijerka Srbije Ana Brnabić zahvalila je na donaciji svim zemljama, posebno Italiji i Poljskoj čija je donacija pojedinačno najveća.“ Živimo u vreme klimatskih promena i voda je jedan od najvažnijih resursa koji rasipamo, jer su gubici na vodovodnoj mreži u nekim lokalnim samoupravama i preko 70 odsto.
The expansion in its basis has a better everyday life of citizens, and this is the basic message of EUzaTebe campaign,” says Ambassador Fabrizi. Serbian Prime Minister Ana Brnabić thanked the donation to all countries, especially Italy and Poland, whose donation is individually largest.“ We live in times of climate change and water is one of the most important resources that we are wasting because of the losses in the water supply network in some local governments and over 70%.”.

Sedmi magazin TV serijala" Korak po korak" Tema sedmog magazina je prekogranična saradnja kao mogućnost da se poboljša život građana Prva priča je iz Pirota: Kako je Pirot, oslanjajući se na dobra iskustva bugarske opštine Montana, organizovao rad svoje Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj i sada pruža efikasniju podršku pirotskim privrednicima.
The seventh magazine of the TV series"Step by step" The seventh magazine of the TV series"Step by Step" treats the topic of cross-border cooperation as an opportunity to improve the life of citizens. The first story comes from Pirot: How has this city, using the good experiences of the Bulgarian municipality Montana, organized the work of its Office for local economic development and is how offering better and more efficient support to Pirot's entrepreneurs.

Turska investira u opipljiva područja, koja unapređuju živote građana i pripremaju ih za budućnost“, rekao je on.
Turkey is investing in tangible areas that improve the lives of citizens and prepare them for the future," he said.

U cilju poboljšanja urbane mobilnosti, projekat DEMOS je podržao 12 partnerskih opština na Kosovu u planiranju mobilnosti, što je do sada značajno doprinelo poboljšanju života građana.
In order to improve urban mobility, the project DEMOS has supported 12 partner municipalities in Kosovo in mobility planning, which has so far contributed substantially to improving the lives of citizens.

On je pozvao poslanike da iskoriste vreme do oktobarskih izbora za usvajanje ključnih zakona neophodnih za poboljšanje života građana i za ispunjavanje uslova EU.
He urged MPs to use the time until the October general elections to pass key legislation needed for improving the lives of citizens and for meeting EU requirements.

Potrebno je da bude sproveden kroz kratkoročne i konkretne napore EU i balkanskih zemalja koji će rezultirati vidljivim poboljšanjem života građana“, navela je ona.
It needs to be materialized through short-term and concrete efforts by the EU and the Balkan countries that will provide visible results that enhance lives of citizens.

На овај начин, омогућено је да резултати анализа директно утичу на дефинисање мера за побољшање живота грађана/ ки Србије.
This provides for the results of the analyses to directly impact the definition of measures for improving the lives of citizens of Serbia.

Ovaj most će imati stvaran uticaj na kvalitet života građana: saobraćaj se se poboljšati, smanjiće se vreme putovanja i, istovremeno, zagađenje.
It will have a real impact on the quality of life of citizens: Traffic flows will improve, reducing travel times and pollution at the same time.

Aktivno radimo na projektima usmerenim ka rešavanju problema u saobraćaju i povećanju kvaliteta života građana.
We are actively working on projects aimed at resolving traffic problems and improving the quality of life of citizens.

Premijer je ukazao na izuzetan ekonomski rast ostvaren u mandatu ove Vlade i rekao da je posvećen poboljšanju kvaliteta života građana.
The Prime Minister noted the remarkable economic growth achieved during the Government's mandate and said that it is committed to improving the quality of life of citizens.

Li Sjuećeng istakao je da će Beograd imati dvostruku korist od ovog projekta- poboljšaće se kvalitet života građana i izbeći će se opasnost od poplava.
Li Xueqiang stressed that Belgrade will have a double benefit from this project- it will improve the quality of life of citizens and avoid the risk of flooding.

Srbija će takođe morati da ostvari dalji značajan napredak u poboljšavanju odnosa sa Kosovom i primeni pragmatičnih i održivih rešenja koji će olakšati živote građana.
Serbia will also need to achieve further significant progress in improving relations with Kosovo and implementing pragmatic and sustainable solutions that will facilitate the lives of the people.

Повећане стопе обољевања од различитих болести умањују квалитет живота грађана, повећавају трошкове здравствене неге и смањују продуктивност радника.
Increased incidence of different illnesses reduces the quality of life of the population, increases healthcare costs and decreases the productivity of the workforce.

Кроз технологије и традиционалне методе наставе и учења, истраживања и сервис, Универзитет побољшава квалитет живота грађана и доприноси економском развоју државе и нације.
Through technology and traditional methods of teaching and learning, research and service, the University enhances the quality of life of citizens and contributes to the economic development of the state and nation.

Тиме се остварује циљ прекограничне и транснационалне сарадње- стварање услова за квалитетнији живот грађана широм Европе.
All of this achieves the goal of cross-border and transnational cooperation- creating conditions for a higher quality of life of citizens across Europe.

Ли Сјуећенг је истакао да ће Београд имати двоструку корист од овог пројекта- побољшаће се квалитет живота грађана и смањити опасност од поплава.
Li Xueqiang stressed that Belgrade will have a double benefit from this project- it will improve the quality of life of citizens and avoid the risk of flooding.