Sta znaci na Engleskom АКТУЕЛНИМ ТЕМАМА - prevod na Енглеском

• current topics
• current issues
• topical issues

Примери коришћења Актуелним темама на Српском и њихови преводи на Енглески

Јана Хокаса и посматрача Мариа Дрангела на разговор о актуелним темама од интереса за нашу земљу и Европску унију.
They discussed current topics of interest for our country and the European Union.

Новине су одабрани како би дали новинари, истраживача и других преглед како националним медијима едит актуелним темама.
The newspapers are chosen in order to give journalists, researcher and others an overview of how the national media edit current topics.

Министри су разговарали и о другим актуелним темама, као што је борба против тероризма и питање миграната.
Ministers discussed other topical issues, such as counter-terrorism and the issue of migrants.

Волонтери ће бити укључени у активности које одговарају на идентификоване потребе заједнице са циљем да се подигне свест о актуелним темама.
Volunteers will be involved in activities that respond to identified community needs with the aim to raise awareness of current issues.

Национални савет за заштиту потрошача је у претходној години одржао четири седнице, посвећене актуелним темама из области заштите потрошача.
The National Council for Consumer Protection held four meetings in the previous year, which were devoted to current issues in the field of consumer protection.

Разговарале су о билатералним односима две државе, процесу приступања Србије ЕУ, реформама, Стратегији проширења и другим актуелним темама.
They have discussed bilateral relations between the two countries, the process of Serbia's accession to the EU, reforms, the Enlargement Strategy and other current topics.

Такође се препоручује за оне са високим нивоом енглеског који траже изазов курсеве који обухвата актуелним темама у неколико академским областима.
It is also recommended for those with a high level of English who are seeking challenging coursework that includes current topics in several academic fields.

Истраживање у часопису актуелним темама у микробиологију и имунологију показује да је вођење стомак бактерије срећан и здрав( посегнути за пробиотика и сложених угљених хидрата!)!
Research in the journal Current Topics in Microbiology and Immunology shows that keeping your gut bacteria happy and healthyreach for probiotics and complex carbs!

Да ли су когнитивне и техничке способности да самостално испита и критички оценити актуелним темама позивањем на међународним и домаћим стандардима људских права….
Have the cognitive and technical skills to independently examine and critically evaluate current issues by reference to international and domestic human rights standards.

Међународно признати професори ће одржати семинар од 3-4 дана о актуелним темама из области пословне и менаџерске науке, а кандидати ће на сваком од семинара написати истраживачки рад.
Internationally acclaimed professors will deliver a 3-4 day seminar on current topics in business and management science and the candidates will write a research paper on each of the seminars.

Удружење је основано децембра 1910. године и има преко 3. 000 чланова.[ 1] Организује расправе о актуелним темама и уручује годишње награде за изврсност у новинарству.
The association was founded in December 1910 and has over 3,000 members.[1] It arranges debates on current topics and hands out annual prizes for excellence in journalism.

У складу са дугогодишњом сарадњом Министарства спољних послова Републике Србије и овог универзитета, студентима су одржана предавања о актуелним темама везаним за спољну политику Р. Србије.
In line with years-long cooperation between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and this University, the students attended lectures on current topics related to the foreign policy of R. Serbia.

Примарни значај основног разумевања науке је истакао док се фокусира на признавању актуелним темама у науци и како оне утичу на наш свакодневни живот.
The primary importance of a basic understanding of science is stressed while focusing on the recognition of current topics in science and how they affect our everyday lives.

Дакле, наредна два дана следи наставак самита на нивоу шефова држава и влада. Искористио сам ову прилику да са својим колегама, министрима спољних послова, разговарам о актуелним темама.
Hence, to ensue in the coming two days is the continuation of the Summit at the level of Heads of State and/or Government. I took this opportunity to discuss the topical issues with my counterparts, Ministers of Foreign Affairs.

Можемо да се надамо да ће у будућности бити организоване нове трибине о различитим актуелним темама, које у појединим приликама, као што је то било претходне суботе у Сремској Митровици, прерасту у занимљиву политичку дискусију.
We hope that in the future there will be organized a new discussions on various topical issues, such as it was last Saturday in Sremska Mitrovica, into an interesting political discussion.

Овај програм омогућава студентима свих нивоа шпанске вјештине да се потопите у аргентинску културу тако што ћете провести курс шпанског језика, као и курс у разним актуелним темама.
Accommodating to students of all Spanish skill levels, this program gives you the opportunity to immerse yourself in Argentine culture by taking a Spanish language course as well as a course in a variety of current topics.

Однос еволуције и религије. Практична наставаГледање документарних филмова о еволуцији, дискусије о актуелним темама, излагање студентских семинарских радоваЛитература: Stojković, B., Tucić, N. 2009.
The relation between evolution and religion. Practical teachingWatching documentaries on evolution, discussion on current topics, presentation of student seminar papersSuggested Reading List Stojković, B., Tucić, N. 2009.

Сусрет за студенте свих шпанских нивоа знања, овај програм вам даје могућност да уроните у аргентинске културе узимајући курс шпанског језика, као и курс у различитим актуелним темама.
Accommodating to students of all Spanish skill levels, this program gives you the opportunity to immerse yourself in Argentine culture by taking a Spanish language course as well as a course in a variety of current topics.

Тхинкинг критички и креативно, ви ће проценити актуелним темама, истраживања и напредни стипендију у области инвалидности студија и раде активно на развоју професионалне односе са другима на терену.
Thinking critically and creatively, you will evaluate current issues, research and advanced scholarship in the field of Disability Studies and work proactively to develop professional relationships with others in the field.

Разговарало се о свим темама од заједничког интереса, укључујући и о проблему миграција, преговорима Београда и Приштине, ЕУ интеграцијама Републике Србије, као и о осталим регионалним и актуелним темама из света.
All topics of mutual interest were discussed, including the problem of migration, Belgrade-Pristina talks, the Republic of Serbia's European integration, as well as other regional and global topical issues.

Предвиђено је да учесници програма проведу једну седмицу у Јапану разговарајући о актуелним темама, размјењујући искуства са младима из Јапана, развијајући интеркултуралне вјештине и посјећујући и истражујући јапанску културу.
It is foreseen that the program participants spend one week in Japan discussing current topics, sharing experiences with youngsters from Japan, developing intercultural skills, and visiting and exploring Japanese culture.

Министарство интензивно ради на спровођењу Акционог плана за реализацију Стратегије. Национални савет за заштиту потрошача је у претходној години одржао четири седнице, посвећене актуелним темама из области заштите потрошача.
The Ministry is working intensively on implementing the Action Plan for implementation of the Strategy. The National Council for Consumer Protection held four meetings in the previous year, which were devoted to current issues in the field of consumer protection.

Гости, учесници у програму фестивала и домаћи уметници, тешко да тако имају прилике да се сусретну и међусобно упознају, разговарају о актуелним темама, размене новости и контакте и можда започну дуготрајна пријатељства из којих готово по правилу настају најбоље сарадње.
Guests, participants in the festival program and local artists, hardly have the opportunity to meet and get to know each other, discuss current topics, share news and contacts, and maybe start long-lasting friendships from which almost, as a rule, the best collaborations are formed.

Целодневни програм ДИДС-а, поред ИТ професионалца, интернет провајдера и овлашћених регистара, окупља и остале кориснике Интернета, који имају прилику да сазнају више о актуелним темама на интернет простору Србије и глобалном нивоу.
The day-long DIDS programme gathers together not only IT professionals, Internet providers and accredited registrars, but also other Internet users, who get the chance to learn more about current topics of interest both in the Serbian Internet space and at the global level.

У медије је почела да се враћа критика друштвених аномалија, успостављени су телемостови са САД, појавиле су се изазовне омладинске емисије, у којима млади водитељи нису говорили званичним језиком, него су у неформалним околностима разговарали о актуелним темама.
The media began criticizing social inadequacies in the country, call-in shows appeared from the U.S., as well as programs for the youth in which TV hosts no longer spoke the bureaucratic language of the state but instead talked about current issues in an informal way.

Упорност и посвећеност CEAS-а и директорке госпође Милић су за поштовање, а њихов предани рад је довео до тога да овај скуп постане једна од најбољих прилика за продубљене разговоре о актуелним темама, уз учешће проминентних говорника и све шире публике.
Persistence and commitment of CEAS and its Director Ms. Milić are to be respected while their dedicated work resulted in making this event one of the best opportunities for in-depth discussions on current topics, attended by prominent speakers and ever larger audience.

Циљ неформалних парламентарних група Народне скупштине Републике Србије јесте окупљање кључних актера у областима за које су неформалне групе основане како би се омогућила квалитетна комуникација и размена идеја и мишљења о свим актуелним темама из те области.
The aim of the informal parliamentary groups of the National Assembly of the Republic of Serbia is the gathering of key stakeholders in the fields for which the informal groups had been established, so that quality communication and an exchange of ideas and opinions on all current topics in the field could be made possible.

На ISOC ION конференцији било је речи о програму Deploy360, активностима Интернет друштва Србије, најбољим праксама у области рутирања Интернет саобраћаја и преласку на IPv6, као и актуелним темама којима се бави Internet Engineering Task Force( IETF).
The main topics of the ISOC ION Conference were the Deploy360 programme, the activities of the Serbian Internet Society, best practices in Internet traffic routing and the transition to IPv6, as well as current issues being tackled by the Internet Engineering Task Force(IETF).

Специфичност женског погледа на свет је таква да свака мисао о којој треба да разговара са неким или да тражи одговоре на њу- то је место где виртуалне девојке долазе у помоћ, а часописи су популарни само захваљујући чланцима о актуелним темама које се тичу већине.
The specificity of the female worldview is such that every thought she needs to discuss with someone or look for answers on her- this is where the virtual girlfriends come to the rescue, and magazines are popular only thanks to articles on topical issues that concern the majority.

Стручна предавања о иновативном приступу у производњи поврћа са занимљивим и актуелним темама одржавају се једном месечно у три пољопривредне школе у Руми, Футогу и Вршцу у организацији стручњака из Института за ратарство и повртарство из Новог Сада, као и осталих партнерских институција.
Expert lectures on an innovative approach to vegetable production with interesting and current topics are held once a month in three agricultural schools in Ruma, Futog and Vršac, organized by the experts at the Institute of Field and Vegetable Crops of Novi Sad, as well as other partner institutions.