Sta znaci na Engleskom АМЕРИЧКИ УТИЦАЈ - prevod na Енглеском

• american influence
• U.S. influence

Примери коришћења Амерички утицај на Српском и њихови преводи на Енглески

У међувремену, амерички утицај је растао.
Since then, US debt has grown.

Амерички утицај у регији, војно у Ираку и Сирији, врло брзо нестаје.
Influence in the region per its loss in both Iraq and Syria militarily is fading very quickly.

Иран је избацио амерички утицај, а Совјети су извршили инвазију на Авганистан.
Iran had expelled American power, and the Soviets had invaded Afghanistan.

Амерички утицај ће остати маргиналан, без обзира да ли ћемо тамо држати трупе или не.
American influence will remain marginal, whether or not we have any troops there.

Русија потцењује амерички утицај у Нагорно Карабаху и то може постати фатална грешка.
American influence in Nagorno-Karabakh is underestimated by Russia, and this may be fatal mistake.

Шта је започело кризом? 1959. године, Куба је пала под вођство Фидела Кастра, који је одбио амерички утицај да се санира са Совјетима.
In 1959, Cuba had fallen under the leadership of Fidel Castro, who had rejected American influence to ally himself with the Soviets.

Али, најпре морамо потиснути амерички утицај, пошто Вашингтон не уме да пронађе добра решења.
But we need to push out US influence first cause Washington not understand how to find good solutions.

Да је Италија ослабљена Моровом смрћу, то би имало последице на Блиском истоку, чиме би се ослабио амерички утицај на том подручју.
Should Italy have been weakened by Moro's death, it would have had repercussions in the Middle East which would have weakened U.S. influence in the region.

А након што се Совјетски Савез распао, амерички утицај је једно време и даље био третиран као подједнако перманентан.
And after the Soviet Union collapsed, American influence continued to be seen for a time as equally permanent.

Директорка ЦИА изразила је посебну забринутост у погледу Кине, за коју је рекла да„ ради на томе да умањи амерички утицај како би спроводила сопствене циљеве“.
The CIA director voiced particular concerns about China, which she said was“working to diminish U.S. influence in order to advance their own goals.”.

Чак и они који још одавно сумњају да је амерички утицај у Србији јак можда ће бити запрепашћени открићем да Вашингтон непосредно„ помаже“ Србији чак и у састављању њених закона.
Even those who have long suspected that American influence in Serbia was strong may be dismayed by this revelation that Washington was directly“helping” Belgrade even to write its laws.

Поморски кинески Пут свиле преко Индијског океана може економски угрозити и савладати амерички утицај на трговину код азијско-пацифичких народа, Африке и Европе.
The maritime silk road of China through the Indian Ocean can economically threaten and defeat US influence over trade in the Asia-Pacific nations and Africa and Europe.

На пример, до краја Обамине администрације, главно схватање америчке позиције на Блиском истоку је било то да је амерички утицај драстично ослабио.
For instance, by the end of the Obama administration, the main understanding of the US position in the Middle East was that the US influence had considerably waned.

Амерички утицај( и, несумњиво, одређени хитни комедијски филм у којем глуми Мелисса МцЦартхи) променили су ствари у модерном времену, али традиционално је на британском вјенчању за дјеверуше да ходају иза млада, не води процесију.
American influence(and, no doubt, a certain hit comedy film starring Melissa McCarthy) have switched things up in modern times, but it's traditional at a British wedding for the bridesmaids to walk behind the bride, not lead the procession.

Када сам био у Белој кући и разговарао са саветником за националну безбедност Макмастером, дословно је рекао да је амерички утицај добар, а руски штетан.
When I was in the White House and talked to the National Security Adviser McMaster he literally said that the American influence is good and the Russian influence is harmful.

Са развојем билатералних односа Пакистана са Кином, од 2007. године, амерички утицај на Пакистан- у великој мери заснован на америчком војном присуству и везама са пакистанским војним и обавештајним естаблишментом- је неповратно ослабљен.
With the development of Pakistan's bilateral relations with China, since 2007, the US clutch on Pakistan politics- which largely relied on America's military presence as well as Washington's links to Pakistan's military-intelligence establishment- has indelibly been weakened.

Косово није једино место на које су се бивши званичници вратили ради посла, Ирак је један од примера, али јесте екстреман случај, имајући у виду амерички утицај.
Kosovo is not the only nation where former officials have returned to conduct business- Iraq is another example- but it presents an extreme case, and perhaps a special ethical quandary, given the outsize American influence here.

Изложба је покушај да се прикажу најзначајнији моменти вишедеценијске сарадње, пријатељство и несугласице, културне размене и економске сарадње, као и глобални амерички утицај на цео свет током 20. века, кога поједини аутори називају веком американизације.
The exhibition strives to demonstrate the most important moments of cooperation several decades long: friendship and differences, cultural exchange and economic collaboration, as well as global American influence in the 20th century, often called century of Americanization.

Заиста, понекад су чак и оптужени за културни снобови, али све то је заправо манифестација њихови искрени покушаји да се сачува француски уметности и жив језик, посебно у условима растуће глобализације и амерички утицај на популарну културу.
Indeed at times they are even accused of being cultural snobs but all this is really a manifestation of their sincere attempts to keep French arts and language alive, especially in the face of increasing globalization and American influence on popular culture.

Са структурног становишта, јасно је и предвидиво да ће' Приморски Балкан' потпасти под амерички утицај, док ће Русија само добити ослонац у' Балканском мехуру' централног Балкана, али је то кључни део региона преко кога пролазе кинески мегапројекти.
If one looks at it from a structural standpoint, it's clear to see that the‘Coastal Balkans' would predictably come under the US' influence, while Russia only stands to gain footing in the‘Balkan Bubble' of the Central Balkans, though importantly the most pivotal part of the region through which it and China's megaprojects will pass.

Отворено и директно радити на њему не би успело, али сама чињеница да председник Европске комисије промовише предлог који подрива амерички утицај свакако јесте добар знак.
Pushing it directly now is unlikely to work, but the very fact that this plan for undermining the influence of the United States has been promoted by the President of the European Commission is a positive signal.

Експанзија Северноатлантског блока није само повећала међусобну сумњичавост, већ је и снажно учврстила антируску фракцију у евроатлантским институцијама на рачун балтичких земаља и Пољске, низа неодрживих и корумпираних држава у којима је најлакше остварити амерички утицај.
NATO's enlargement not only exacerbated mutual suspiciousness, but it also significantly strengthened the anti-Russian faction in Euro-Atlantic institutions by admitting the Baltic countries, Poland, and some other unstable and corrupt states, which are most susceptible to American influence.

Takođe smo suočeni sa suparničkim silama, Rusijom i Kinom, koje nastoje da dovedu u pitanje američki uticaj, vrednosti i bogatstvo.
We face rival powers Russia and China that seek to challenge American influence, values and wealth.

Међу приоритетима америчке спољне политике, овај документ упућује на„ јачање мира употребом силе“ и„ ширење америчког утицаја“.
Among the priorities of US foreign policy, this document notes are"the strengthening of peace through the use of force" and"the spread of American influence.".

Тај фонд је такође један од инструмената америчког утицаја у самој Грчкој.
At the same time, this fund is the one of the American influence instrument of Greek affairs.

Kada sam bio u Beloj kući i razgovarao sa savetnikom za nacionalnu bezbednost Makmasterom, doslovno je rekao da je američki uticaj dobar, a ruski štetan.
When I was in the White House and talked to National Security Adviser McMaster he literally said that the American influence is good and the Russian influence is harmful.

У Стратегији се наводи да ће комбинација„ робусне констелације савезника и партнера“ и„ смртоноснија, отпорна и брзо иновативна заједничка сила“ помоћи у одржавању америчког утицаја.
The strategy says that the combination of“a robust constellation of allies and partners” and“a more lethal, resilient, and rapidly innovating Joint Force” will help sustain American influence.

Многе чланице су биле против приступаља, неке су мислиле да је рат био међуарапски сукоб или су се бојале америчког утицаја у Кувајту.
Many of the coalition forces were reluctant to join; some felt that the war was an internal Arab affair, or feared increasing American influence in Kuwait.

Они су били под свеобухватним опсегом америчких утицаја укључујући соул, ритам и блуз и сурф музику, иницијално реинтерпретирајући стандардне америчке мелодије и свирајући за плесаче.
They drew on a wide range of American influences including 1950s rock and roll, soul, rhythm and blues, and surf music, initially reinterpreting standard American tunes and playing for dancers.

Они су били под свеобухватним опсегом америчких утицаја укључујући соул, ритам и блуз и сурф музику,[ 19] иницијално реинтерпретирајући стандардне америчке мелодије и свирајући за плесаче.
They drew on a wide range of American influences including soul, rhythm and blues and surf music,[59] initially reinterpreting standard American tunes and playing for dancers.