Sta znaci na Engleskom БИРАЧКО ПРАВО - prevod na Енглеском

• suffrage
• voting rights

Примери коришћења Бирачко право на Српском и њихови преводи на Енглески

Бирачко право добио је сваки мушкарац који је навршио 21 годину живота.
The right to vote was granted to every man who turned 21.

Постоје само два могућа разлога за универзално бирачко право, и оба су лоша.
Only two possible reasons exist for universal suffrage, both bad.

Бирачко право странаца су разговарали у Аппензелл Ауссер-Рходен, Неуцхател и Женеви, али још није уведен.
Voting rights of foreigners have been discussed in Appenzell Ausser-Rhoden, Neuchatel and Geneva, but has not been introduced yet.

Овим уставом су прописана три основна политичка права: бирачко право, слобода збора и удруживања и слобода штампе.
This constitution prescribes three basic political rights: suffrage, freedom of assembly and association and freedom of the press.

Бирачко право имао је сваки Србин, рођен или прирођен који је навршио 21 годину и плаћао порез на имање, рад или приход.
Suffrage was held by every native or naturalised Serb over 21 years of age and paying tax on his estate, work or income.

Хрватски Устав осигурава сваком држављанину Републике Хрватске који је навршио 18 година живота опште и једнако бирачко право.
All Croatian citizens of the Republic of Croatia who have reached the age of eighteen years shall have universal and equal suffrage.

Билингхурст је прекинула своју активност за бирачко право жена након што је Закон о квалификацији жена из 1918. дао неким женама право гласа.
Billinghurst stopped her activity for women's suffrage after Parliament(Qualification of Women) Act 1918 gave some women the vote.

Активно бирачко право једнако се односило према припадницима мушког пола, док припаднице женског пола( приближно половина популације) нису могле да бирају ни да буду биране.
Active suffrage treated men equally, while females(approximately half of the population) could not vote or be elected.

Иако је опорезивано сељаштво било заступљено у парламенту, његов утицај био је несразмерно мали, док становници без опорезоване имовине нису имали бирачко право.
Although the taxed peasantry was represented in the Parliament, its influence was disproportionately small, while commoners without taxed property had no suffrage at all.

Пасивно бирачко право је припадало само црногорском држављанину који има пуних 30 година, стално живи у Црној Гори и плаћа најмање 15 круна пореза годишње.[ 3].
Passive suffrage belongs only to a Montenegrin citizen who is at least 30 years old, lives permanently in Montenegro and pays at least 15 kroner in taxes per year.[1].

Прогласом Српског народног одбора, било је прописано опште и једнако право гласа- чиме су први пут у историји, жене у Војводини добиле бирачко право, како активно тако и пасивно.
By proclamation of the Serbian National Board, general and equal voting rights were established- whereby, for the first time in history, women in Vojvodina had a right to vote, both active and passive.

Управни одбор је позвао све странке, а посебно СДА и ХДЗ БиХ, да до почетка јула постигну компромис који ће омогућити бирачима у Мостару да први пут након осам година искористе своје основно бирачко право.
The PIC SB called upon all parties, in particular SDA and HDZ BiH, to reach a compromise by the beginning of July to allow voters in Mostar to exercise their basic right to vote for the first time in eight years.

Изборни закон омогућавао је активно и пасивно бирачко право као опште и једнако право гласа свим грађанима Југославије са навршених 18 година живота, без обзира на пол, расу, вјероисповијест, образовање и мјесто становања.
The Election Law provided for active and passive voting rights to be universal and for equal suffrage for all citizens of Yugoslavia being of age, regardless of their sex, race, religion, education and place of residence.

На основу утврђивања да гласају против дискриминације језичких мањина“ је свеприсутна и национални у оквиру” додају одредбе како би се осигурало да грађани који говоре друге језике осим енглеског нису ускраћена своје бирачко право.
Based on the determination that voting discrimination against language minorities"is pervasive and national in scope," provisions are added to ensure that citizens who speak languages other than English are not denied their voting rights.

Нажалост, у покушају да остваре своје бирачко право грађани српске националности, посебно интерно расељени, поново су се суочили са бројним препрекама од дискутабилног правног тумачења изборних прописа до признавања права да буду унети у бирачки списак.
Regrettably, in their attempt to exercise their voting rights, the persons of Serbian nationality, in particular the IDPs, encountered numerous obstacles all over again, from a questionable legal interpretation of electoral provisions to the recognition of the right to be entered into voters' lists.

Активизам бирачког права почео је током каснијих деценија викторијанске ере.
Suffrage activism began during the later decades of the Victorian era.

Са веома ниским цензусом везаним за директно опорезивање, Србија је тада била ближе идеалу универзалног бирачког права него највећи број чврсто успостављаних демократија.
With very limited direct taxation census required for voting, Serbia was at that time closer to the universal suffrage ideal than most well-established democracies.

Njima bi se proširila biračka prava Makedonaca u dijaspori, koja, kako je procenjeno, broji oko milion ljudi, i povećala zastupljenost malih manjinskih zajednica u zemlji.
They would extend voting rights to Macedonians in the diaspora, estimated to number around 1 million, while increasing representation for small minorities in the country.

Подизањем значаја Народне скупштине и проширивањем бирачког права учињени су важни потези ка демократизацији политичких прилика.
By raising the importance of the National Assembly and expanding the right to vote, important steps were taken towards the democratization of political conditions.

Njima se regulišu biračka prava makedonskih državljana koji žive u inostranstvu, definiše početak i kraj perioda predizborne kampanje i reguliše finansiranje kampanja.
They regulate the voting rights of Macedonian citizens living abroad, define the beginning and the end of the campaign period and regulate campaign funding.

Активни официри, подофицири и војници стајаће војске, лишени су и активног и пасивног бирачког права.
Active officers, non-commissioned officers and soldiers of the standing army are deprived of both active or passive voting rights.

Dan toplesa( GoTopless day) obeležava se svake godine u avgustu, u nedelju koja je najbliža Danu jednakosti žena, kada Amerikanke obeležavaju dobijanje biračkog prava.
GoTopless Day is celebrated annually on the Sunday closest to Women's Equality Day, marking the day American women earned the right to vote.

Birači sa invaliditetom mogu na biračko mesto da dođu uz pomoć psa vodiča a mogu da povedu i pomagača kako bi ostvarili svoje biračko pravo.
Voters with disabilities can come to the polling station with the help of a seeing-eye dog, and can also bring an assistant to help them exercise their right to vote.

Posmatračka misija CRTA- Građani na straži bila je od suštinske važnosti za očuvanje biračkog prava građana i obezbeđenja demokratskog značaja narednih izbora.
CRTA's Citizens on Watch election observation was the utmost importance for safeguarding the citizens' voting rights and securing the democratic character of the upcoming elections.

Više od trećine odraslih Amerikanaca saopštilo je da bi se doživotno odreklo biračkog prava u zamenu za povećanje plate od 10 odsto.
More than one-third of American adults say they would give up their right to vote for life in exchange for a 10 percent increase in their pay.

Покренула се жестока расправа у вези са женским правом гласа, а многи- укључујући Мот- позвали су на уклањање овог концепта, али се Фредерик Даглас, који је био једини афро-амерички учесник конвенције, елоквентно залагао за његово укључивање, па је резолуција бирачког права задржана у декларацији.
A heated debate sprang up regarding women's right to vote, with many- including Mott- urging the removal of this concept, but Frederick Douglass, who was the convention's sole African American attendee, argued eloquently for its inclusion, and the suffrage resolution was retained.

Riker je rekao da je 6. oktobra poslao pismu premijeru Vojislavu Koštunici i pozvao ga na saradnju u obezbeđivanju da sve zajednice na Kosovu mogu da slobodno iskoriste svoje biračko pravo.
He said he sent a letter to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on October 6th, calling for his co-operation in ensuring that all communities living in Kosovo could freely exercise their right to vote.

Слободан приступ информацијама од јавног значаја је услов за квалитетно и ефикасно уживање других људских права и слобода( на пример: слободе мишљења, права на информисање, бирачког права,) и незамењив је инструмент за вршење контроле над радом органа државе.
A free access to the information of public importance is a prerequisite for quality and effective enjoyment of other human rights and freedoms(e.g. freedom of thought, right to information, right to vote, etc.) and is a unique instrument of control over the work of public authorities.

Pasivno biračko pravo, odnosno pravo da bude biran za člana nacionalnog saveta ima pripadnik nacionalne manjine koji ima aktivno biračko pravo i ne obavlјa funkciju sudije, tužioca ili sudije Ustavnog suda.
A member of a national minority who has an active voting right and does not hold the position of a judge, prosecutor or a judge of the Constitutional Court, has a passive voting right, which is the right to be elected as a member of a national council.

ТЕХНИЧКО ПОБОЉШАЊЕ ВОЂЕЊА ЈЕДИНСТВЕНОГ БИРАЧКОГ СПИСКА У БУЈАНОВЦУ И ПРЕШЕВУ21. фебруар 2014. Помоћник министра правде и државне управе Игор Тодороски и начелник одељења за правне послове и подршку интерном пословању Марина Дражић посетили су општину Прешево и општину Бујановац, где су са председницима општина разговарали о функционисању јединственог бирачког списка, а у циљу ефикаснијег обезбеђивања бирачког права.
February 2014. The Assistant Minister of Justice and Public Administration, Igor Todoroski, and the Head of the Legal Affairs Department, Marina Drazic, visited the municipalities of Presevo and Bujanovac, where they discussed with the Mayors of the two municipalities the functioning of the single electoral register, in order to ensure effective voting rights.