Sta znaci na Engleskom ВЕРСКИХ ВОЂА - prevod na Енглеском

• religious leaders

Примери коришћења Верских вођа на Српском и њихови преводи на Енглески

Прогон верских вођа је уследио.
Persecutions of religious leaders followed.

А какав ће бити став верских вођа?
But how will this religious leader appear?

По чему се хришћанске старешине разликују од многих верских вођа?
How are Christian elders different from many religious leaders?

Нипошто не желимо да будемо попут верских вођа у Исусово време Мат.
Never would we want to be like the religious leaders in Jesus' day.

Према гледишту неких јеврејских верских вођа, контакт са супротним полом могао је само изазвати пожуду.
In the view of some Jewish religious leaders, contact with the opposite sex could lead only to lust.

Раније су добијали само оно што је' падало с духовног стола‘ верских вођа.
Formerly, they had to get by with what amounted to little‘things dropped from the spiritual table' of the religious leaders.

Већина верских вођа, као и народ у целини, нису га прихватили као Месију и Божјег Краља.
The majority of the religious leaders and the people did not accept him as the Messiah and as God's designated King.

Моји муслимански пријатељи ми кажу да имају управо исте проблеме са многим од својих верских вођа у Русији.
My Muslim friends tell me that they have exactly the same problems with many of their religious leaders in Russia.

Сложили смо се да у Београду организујемо конференцију политичких и верских вођа да би се говорило о регионалној интеграцији.
We agreed to organize a conference of political and religious leaders in Belgrade to discuss regional integration.

Да би нагласио колико је лицемерство опасно, Исус је осудио лицемерне поступке верских вођа тог времена.
As a warning, Jesus strongly condemned the hypocritical practices of the religious leaders of that time.

ДАРМШАЛА: Више од 150 тибетанских верских вођа сматра да би њихов духовни вођа, далај лама, требало сам да одабере свог наследника.
DHARMSALA, India(AP)- More than 150 Tibetan religious leaders say their spiritual leader, the Dalai Lama, should have the sole authority to choose his successor.

До 1903. године украјинска популација у западној Канади постала је довољно велика да привуче пажњу верских вођа, политичара и педагога.
By 1903 the Ukrainian immigrant population in Western Canada had become large enough to attract the attention of religious leaders, politicians, and educationalists.

Апостол Павле, који је као младић био под снажним утицајем поносног духа јудејских верских вођа, касније је написао:„ Све могу уз помоћ онога који ми даје снагу“ Фил.
The apostle Paul, who as a young man was deeply influenced by the proud spirit of Jewish religious leaders, could later write:“For all things I have the strength through the one who gives me power.”.

До 1903. године украјинска популација у западној Канади постала је довољно велика да привуче пажњу верских вођа, политичара и педагога.
By 1903 the number of Ukrainian immigrants in western Canada was large enough to gain the attention of religious leaders, politicians and educators for their interests.

У свом говору, старешина Де Фео је говорио о томе како дефинисати заједничке вредности у подељеним друштвима, о доприносу верских вођа у расправи о европским вредностима и о потреби разијања осећаја заједништва на вишем европском нивоу.
In his speech, Elder De Feo discussed how to define common values in divided societies, the contribution religious leaders make to the discussion of European values, and the need to develop a sense of community at the larger European level.

Он је истакао важност заједничких напора верских вођа, укључујући и оне традиционалног ислама, са циљем упозоравања светске заједнице о прогонима хришћана, који су много већег обима и окрутности него икад што се дешавало у претходним вековима.
He emphasized the importance of common efforts of religious leaders, including those of traditional Islam, aimed at bringing to notice of the world community the persecutions against Christians, more large-scale and cruel than ever perpetrated in the last centuries.

Други историчари тврде да биографски детаљи и египтаско порекло, које се приписује Мојсију, подразумева постојање историјских политичких и верских вођа која су учествовали у учвршћивању хебрејских племена у Ханану крајем бронзаног доба.
Other historians maintain that the biographical details and Egyptian background attributed to Moses imply the existence of an historical political and religious leader who was involved in the consolidation of the Hebrew tribes in Canaan towards the end of the Bronze Age.

Мотивисање и организација ових делатиности вршила је бирократија сачињена од елитних писара, верских вођа и управитеља под контролом фараона, који је осигуравао сарадњу и јединство египатског народа у смислу разрађеног систем религијских веровања.
Motivating and organizing these activities was a bureaucracy of elite scribes, religious leaders, and administrators under the control of a pharaoh who ensured the cooperation and unity of the Egyptian people through an elaborate system of religious beliefs.

Као и већи део пацифичког северозапада( региона у САД са најнижим процентом грађана који редовно иду у цркву и највећим процентом атеиста) редован одлазак у цркву, верска уверења, и политички утицај верских вођа су много нижи него у другим деловима САД.
Like much of the Pacific Northwest(which has the lowest rate of church attendance in the United States and consistently reports the highest percentage of atheism), church attendance, religious belief, and political influence of religious leaders are much lower than in other parts of America.

Уочи још једне годишњице овог жалосног догађаја обраћам Вам се с апелом да ослушнете гласове верских вођа који се једнодушно залажу против војне интервенције у сиријски конфликт и да помогнете да што пре почну мировни преговори.
On the eve of the anniversary of that sad date, I appeal to you to lend your ear to the voices of religious leaders who unanimously oppose any military interference in the Syrian conflict and to make every effort for the soonest commencement of peace negotiations.

Током верске историје били смо уверавани од верских вођа да ако изводимо одређене обреде, понављамо извесне молитве или мантре, потчинимо се извесним обрасцима, сузбијемо наше жеље, контролишемо наше мисли, потиснемо наше страсти, ограничимо наше апетите и уздржимо се од попуштања полу, ми ћемо, након довољно мучења ума и тела, пронаћи нешто иза овог малог живота.
Throughout theological history we have been assured by religious leaders that if we perform certain rituals, repeat certain prayers or mantras, conform to certain patterns, suppress our desires, control our thoughts, sublimate our passions, limit our appetites, we shall, after sufficient torture of the mind and body, find something beyond this little life.

Ако се донесе погрешно и једнострано решење, а постоји таква тенденција, онда ћемо на овим просторима имати једну дугорочну несрећу", упозорио је митрополит црногорско-приморски Амфилохије у разговору с новинарима после завршетка Међуверске конференције о мирном и заједничком животу и дијалогу. Скуп верских вођа у Пећкој патријаршији није био политички, али се чињеница да се одржава у деликатном тренутку преговора у Бечу није могла избећи.
If a wrong and unilateral solution is made, and such a tendency exists, then we will have a long-term tragedy in this region," warned Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral in a conversation with reporters upon the conclusion of the Interfaith Conference on peaceful co-existence and dialogue. The gathering of religious leaders in the Pec Patriarchate was not political but the fact that it was held at the same time as delicate negotiations in Vienna is inescapable.

Ali ne i verske vođe, koje sada više' nisu imale hrabrosti da ga ispituju‘.
But not the religious leaders, who now lack“the courage to question him anymore.”.

Амерички верски вођа Orson Pratt био рођен 19. септембар 1811.( умро 1881).
American religious leader Orson Pratt was born 19. September 1811.(died 1881).

Jehova je odbacio jevrejske verske vođe zato što mu nisu bili verni.
Jehovah rejected the Jewish religious leaders because of their disobedience.

Мухаммед( за разлику од Исуса) био је световни, као и верски вођа.
Muhammad(unlike Jesus) was a secular as well as a religious leader.

Kako će verske vođe, koje za sebe misle da su„ prvi“, postati„ poslednji“?
How will the Jewish religious leaders, who imagine themselves“first,” become“last”?

Надаље, Мухаммед( за разлику од Исуса) био је световни, као и верски вођа.
Furthermore, Muhammad(unlike Jesus)was a secular leader as well as a religious leader.

Jovan je rekao verskim vođama:" Vi zmije otrovnice!
Jesus is essentially telling the religious leaders,"You're hypocrites!