Sta znaci na Engleskom ДАНАШЊА ПОСЕТА - prevod na Енглеском

• today's visit

Примери коришћења Данашња посета на Српском и њихови преводи на Енглески

Моја данашња посета као председавајућег ОЕБС-у има за циљ да помогне у решавању сукоба и постизању опипљивог напретка у кључним питањима дијалога.
My today's visit as the OSCE Chairman-in-Office aims to assist in conflict resolution and in achieving tangible progress on key dialogue issues.

Председник општине Смедеревска Паланка Никола Вучен рекао је да је данашња посета потпредседнице Михајловић доказ да оно што се договори и испуни.
Mayor of Smederevska Palanka, Nikola Vucen, said today's visit of Deputy Prime Minister Ms. Mihajlovic is a proof that what is agreed on gets fulfilled.

Данашња посета била је прилика да се министар одбране увери у оспособљеност, мотивисаност и високу стручност запослених у најстаријем институту наше војске.
Today's visit was an opportunity for the minister of defence to assure himself of the competence, motivation and high expertise of the employees at the oldest institute in our military.

Рекао је да га веома радује што се постигнути договори о сарадњи остварују, о чему сведочи и данашња посета нашој земљи начелника Генералштаба Уније Комора.
He said that he was very glad that the agreements made were being carried out, as demonstrated by today's visit of the Comorian Chief of Defence Staff to our country.

Ваша данашња посета без обзира на веома комплексну унутарполитичку ситуацију у Турској говори да желимо да обновимо наш дијалог, успоставимо односе у интересу наших народа“, изјавио је Путин.
Your visit today, which you made despite the really complex domestic political situation in Turkey, shows we all want to restart our dialogue and restore our relations,” said Putin.

Владан Красавац, начелник Мачванског округа, рекао је да је данашња посета потпредседнице Михајловић показатељ да Влада Србије води рачуна о свим грађанима и да препознаје и решава њихове проблеме.
Vladan Krasavac, head of the Macvan district, said that today's visit of Deputy Prime Minister Ms. Mihajlovic is an indication that the Serbian government takes care of all citizens and recognizes and solves their problems.

Ваша данашња посета, без обзира на веома комплексну унутарполитичку ситуацију у Турској, говори да желимо да обновимо наш дијалог и успоставимо односе у интересу наших народа“, изјавио је Путин.
Your current visit, despite the very difficult political situation in Turkey, shows that we all want to resume our dialogue and restore relations for the sake of the interests of the Turkish and Russian peoples," Putin told Erdogan.

Посебно је значајно што су неке од најиновативнијих руских компанија, као што су на пример' Росатом' или' Касперски' још раније показале интересовање за пословање у Србији, тако да немам сумње да ће данашња посета донети још много сличних резултата", рекла је Брнабић.
It is especially important that some of the most innovative Russian companies, such as Rosatom or Kaspersky, earlier displayed interest in doing business in Serbia, so there is no doubt that today's visit will bring more similar results," Brnabic said.

Због тога је за нас изузетно важна данашња посета градоначелника Београда као и члана Градског већа и надамо се да ћемо у наредном периоду изабрати најбоље решење на тендеру за пројекат реконструкције зграде музеја.
That's why today's visit of the mayor of Belgrade and a member of the City Council is so important to us and we hope to pick the best solution for the reconstruction of the museum building at the tendering procedure.

Веома смо задовољни међусобном сарадњом Краљевског дома и општине Кладово јер је та сарадња више него успешна и плодотворна, што доказује и данашња посета ученика основних школа из поплавама угрожених подручија општине Кладово Краљевском двору.“.
We are very satisfied with the cooperation between the Royal House and Kladovo municipality, because it is more than just successful and fruitful, as evidenced by today's visit of the Kladovo municipality elementary schools' students from flooded areas to the Royal Palace”.

Данашња посета Скупштини једна је у низу посета енглеских пријатеља градским институцијама и установама, а председник новосадске Скупштине поручио им је да се осећају као у свом граду, јер Нови Сад то и јесте.
Today's visit to the Assembly is one in a series of visits of English friends to the city institutions, and the President of the City Assembly of Novi Sad addressed them by wishing them to feel like in their city because that is what Novi Sad is.

Рекао је да га веома радује што се постигнути договори о сарадњи остварују, о чему сведочи и данашња посета нашој земљи начелника Генералштаба Уније Комора. Министар Дачић је пренео захвалност Влади и грађанима Уније Комора због одлуке ове земље да повуче признање једнострано проглашене независности Косова.
He said that he was very glad that the agreements made were being carried out, as demonstrated by today's visit of the Comorian Chief of Defence Staff to our country. Minister Dacic conveyed his gratitude to the Government and the people of the Union of the Comoros for their decision to revoke the recognition of the unilaterally declared independence of"Kosovo".

Сигуран сам да ће нам ваша данашња посета Русији помоћи да боље разумемо како можемо да решимо ситуацију на Корејском полуострву, и шта Русија може да уради да подржи актуелна позитивна настојања", рекао је Путин на почетку самита са Кимом у Владивостоку.
I am sure that your visit today to Russia will help us to better understand how we can solve the situation on the Korean peninsula, and what Russia can do to support the positive trends that are currently taking place”, said the Russian President, at the end of the meeting.

Највеће интересовање представници привреде показали су за нова овлашћења тржишне инспекције, као и за поступак заштите колективног интереса потрошача. Данашња посета је једна у низу посета на којима ће представници Министарства трговине, туризма и телекомуникација подизати свест привредног сектора о примени Закона о заштити потрошача.
The representatives of the industry showed the most interest for the new responsibilities of the market inspection, as well as the procedure for the protection of the collective interests of consumers. Today's visit is one in a series of visits where the representatives of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications will raise the awareness of the economic sector about the implementation of the Law on Consumer Protection.

Сигуран сам да ће нам ваша данашња посета Русији помоћи да боље разумемо како можемо да решимо ситуацију на Корејском полуострву, и шта Русија може да уради да подржи актуелна позитивна настојања", рекао је Путин на почетку самита са Кимом у Владивостоку.
I am confident that your visit today to Russia… will help us to better understand how we can resolve the situation on the Korean peninsula and what Russia can do to support the positive processes that are currently taking place," Putin said as the two began their first-ever talks in Russia's Far East.

Повод данашње посете је реновирање још два одвојена апартмана и замена свих прозора на објекту.
The reason for today's visit is the renovation of two separate apartments and replacing all of the windows.

Povod današnje posete je renoviranje još dva odvojena apartmana i zamen prozora na odeljenju.
The reason for today's visit is the renovation of two separate apartments and replacing all of the windows.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Србије Иван Мркић изјавио је да су све несугласице између Србије и Литваније после данашње посете српске делегације, на челу са премијером Ивицом Дачићем, остале иза нас и да су разговори били окренути будућој сарадњи.
Larger fontnormal font- Smaller fontSerbian Foreign Minister Ivan Mrkić stated that all disagreements between Serbia and Lithuania, after today's visit of the Serbian delegation headed by Prime Minister Ivica Dacic, were left behind and that the talks were focused on future cooperation.

Kako je saopštio Kabinet predsednika Severne Makedonije, Pendarovski je izjavio da je još jedan dokaz produbljavanja odnosa dve zemlje današnja poseta premijerke Brnabić i otvaranje zajedničkog graničnog prelaza" Tabanovce-Preševo", kao jednog od ključnih elemenata na koridoru 10.
President Pendarovski said that another proof of the deepening of neighborly relations between North Macedonia and Serbia is today's visit of Prime Minister Brnabic and the opening of joint border crossing Tabanovce- Presevo as one of the key elements of Corridor 10.

U bazi" Veliki trn" ministar odbrane i načelnik Generalštaba prisustvovali su prikazu rada organa obezbeđenja, a današnja poseta bila je prilika i za razgovor sa vojnicima na toj bazi.
In the base"Veliki Trn", the minister of defence and Chief of General Staff attended a demonstration of the work of the security bodies, and today's visit provided an opportunity for the conversation with the soldiers in the base.

Posebno je značajno što su neke od najinovativnijih ruskih kompanija, kao što su na primer' Rosatom' ili' Kasperski' još ranije pokazale interesovanje za poslovanje u Srbiji, tako da nemam sumnje da će današnja poseta doneti još mnogo sličnih rezultata", rekla je Brnabić.
It is especially important that some of the most innovative Russian companies, such as Rosatom or Kaspersky, earlier displayed interest in doing business in Serbia, so there is no doubt that today's visit will bring more similar results," Brnabic said.

Najveće interesovanje predstavnici privrede pokazali su za nova ovlašćenja tržišne inspekcije, kao i za postupak zaštite kolektivnog interesa potrošača. Današnja poseta je jedna u nizu poseta na kojima će predstavnici Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija podizati svest privrednog sektora o primeni Zakona o zaštiti potrošača.
The representatives of the industry showed the most interest for the new responsibilities of the market inspection, as well as the procedure for the protection of the collective interests of consumers. Today's visit is one in a series of visits where the representatives of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications will raise the awareness of the economic sector about the implementation of the Law on Consumer Protection.

Prisutne predstavnike privrede upoznala je sa novim zakonskim rešenjima, načinom ispunjavanja njihovih obaveza i zakonskim rokovima za rešavanje potrošačkih prigovora. Današnja poseta je jedna u nizu poseta na kojima će predstavnici Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija podizati svest privrednog sektora o primeni Zakona o zaštiti potrošača.
She informed the representatives of the industry present at the conference, about the new legal solutions, ways of fulfilling their obligations and the legal deadlines for resolving consumer complaints. Today's visit is one in a series of visits where the representatives of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications will raise the awareness of the economic sector about the implementation of the Law on Consumer Protection.

Tadić smatra da je odluka odlazećeg hrvatskog predsednika za svaku osudu i žaljenje i ukazuje da je" ta odluka je još jedna u nizu, u koje spada i današnja poseta Prištini, kojima Mesić na veoma efikasan način kvari odnose sa Srbijom ostavljajući ozbiljan i nepotreban teret svom nasledniku".
Tadić also pointed out that Mesić's“regrettable decision” was only one in a series, including today's visit to Priština,“which is in a very efficient manner spoiling relations with Serbia, leaving a serious and unnecessary burden to his successor”.

Ostaje da ruska strana obavi formalne odluke ko će izvoditi radove, jer to nije običan posao“, rekao je Dačić i naglasio da su tokom današnje posete hramu konstatovali da će radovi početi što pre i da će uskoro moći da se vide prvi mozaici.
It remains for the Russian side to make formal decisions on who will do the construction works, because this is not an ordinary job," Dacic said, stressing that they ascertained, during today's visit to the Church, that the works would begin shortly and the first mosaics could be admired soon.

Treba naći mogućnost za nastavak realizacije ovog, za Srbiju strateški važnog projekta", podvukao je Dačić. Ministar Lavrov rekao je da će se u okviru projekta za izgradnju gasovoda iz Rusije u Evropu uzimati u obzir interesi Srbije. Tokom današnje posete potpisan je i Sporazum o saradnji diplomatskih akademija dve zemlje.
Possibilities should be sought for the continuation of this project, strategically important for Serbia", underlined Dacic. Minister Lavrov said that the interests of Serbia would be considered in the framework of the project on the construction of pipeline from Russia to Europe. The Agreement on cooperation between the diplomatic academies of the two countries was signed during today's visit.

Dečje odmaralište Golija planira i izgradnju sportske hale i sigurni smo da ćemo i taj projekat finansijski podržati“, rekao je Ljajić. Prilikom današnje posete, Ljajić je položio i kamen temeljac za izgradnju Omladinskog kulturnog centra na Zlatiboru.„ Zlatibor je lider u planinskom turizmu, koji poseti trećina gostiju koja boravi na srpskim planinama.
The children's resort Golija plans to build halls and we are sure this project will be supported as well", Mr Ljajić has said. During today's visit, Mr Ljajić has laid the foundation stone for the construction of the Youth Culture Centre on Zlatibor."Zlatibor is the leader when it comes to mountain tourism, which is visited by a third of the visitors coming to Serbian mountains.

Данашњи Посета: 2, 964.
Talking about today: 2,969.

Da, ali moja današnja poseta je druge prirode.
Yeah. But my visit today is simply social.

Opravdaj svoju današnju posetu i ubedi skeptika.
Ah! Hence your visit here today to convince a skeptic.