Sta znaci na Engleskom ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• of diplomatic relations between serbia

Примери коришћења Дипломатских односа србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Годишњице дипломатских односа Србије Француске-.
Th Anniversary of French- Serbian Diplomatic Relations.

У Хавани обележено 70 година од успостављања дипломатских односа Србије и Кубе уторак, 07. мај 2013.
Th Anniversary of establishment of diplomatic relations between Serbia and Cuba Tuesday, 07 May 2013.

Циљ посете је договор са директором Архива, др Миланом Терзићем, око обележавања 110 година дипломатских односа Србије/ Југославије и Египта.
The purpose of this visit was meeting with the Director of the Archives of Yugoslavia Dr. Milan Terzić regarding marking of 110th anniversary of diplomatic relations between Serbia/Yugoslavia and Egypt.

Министар Дачић у посети Минску поводом две деценије дипломатских односа Србије и Белорусије понедељак, 01. децембар 2014.
Minister Dacic visiting Minsk on the occasion of two decades of diplomatic relations between Serbia and Belarus Monday, 01 December 2014.

Такође, у данашњем разговору двојица званичника изразила су и задовољство поводом јубилеја који се ове године обележава, а то је 180 година од успостављања дипломатских односа Србије и Русије.
In addition, the two officials expressed their satisfaction with the celebration of the jubilee that is marked this year and that is 180 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia.

Министар Дачић је изразио задовољство што обележавање 100 година дипломатских односа Србије и Шведске започиње посетом председника Парламента Шведске.
Minister Dacic expressed satisfaction that marking 100 years of diplomatic relations between Serbia and Sweden started with a visit of the Speaker of the Parliament of Sweden.

Документи који су пронађени- захваљујући првенствено изузетној предусретљивости Архива Југославије у Београду- сведоче о знатно дужој историји дипломатских односа Србије и Аустралије.
The documents that were found- primarily thank you to the complaisance of the Archive of Yugoslavia in Belgrade- testify about much longer history of the diplomatic relations between Serbia and Australia.

Фото галерија Министар Дачић на церемонији обележавања 180. годишњице успостављања дипломатских односа Србије и Уједињеног Краљевства у Крагујевцу[ 12. 07. 2017.].
Contact Photo Gallery Minister Dacic at the ceremony marking the 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and the United Kingdom in Kragujevac[12/06/2017].

С обзиром да ће следеће године бити 135. година од успостављања дипломатских односа Србије и Мађарске, на иницијативу министра Дачића договорено је да се овај јубилеј пригодно обележи.
Considering the next year's 135th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Hungary, at the initiative of Minister Dacic, they agreed to mark this occasion accordingly.

Амбасадор Републике Кореје са својом супругом и супругама других Амбасадора доћи ће да увеличају овај догађај, који се одржава поводом обележавања 30 година од успостављања дипломатских односа Србије и Кореје.
The Ambassador of the Republic of Korea, with her wife and wifes of other Ambassadors, attended the event, which is held on the occasion of marking 30 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Korea.

Министри Дачић и Лавров разговарали су и о обележавању 180 година дипломатских односа Србије и Руске Федерације следеће године када је планирано и да министар Лавров посети Београд.
Ministers Dacic and Lavrov also discussed the commemoration of the 180th anniversary of diplomatic relations between Serbia and the Russian Federation, next year, and planned that Minister Lavrov visit Belgrade for the occasion.

Саговорници су изразили задовољство због одличних политичких односа и разумевања по свим питањима од значаја за две земље, посебно имајући у виду да се ове године навршава 70 година од успостављања дипломатских односа Србије и Мексика.
The interlocutors expressed their satisfaction with the excellent political relations and understanding on all issues of importance for the two countries, especially bearing in mind that this year marks 70 years of diplomatic relations between Serbia and Mexico.

Такође, следеће године обележиће се и 100 година дипломатских односа Србије и Швајцарске, радиће се на реализацији пет академија, као и на успостављању сарадње са Полицијском академијом из Швајцарске, додао је Јовановић.
Next year also marks the centenary of diplomatic relations between Serbia and Switzerland, and the alliance will be working on organising five academies and establishing cooperation with the Swiss Police Academy, added Jovanovic.

Имам велику част и задовољство да вам се данас обратим поводом 180. годишњице од успостављања дипломатских односа Србије и Уједињеног Краљевства и осврнем се на неке од најважнијих аспеката наших односа..
It is my great pleasure and honour to address you today, on the occasion of the 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and the United Kingdom, and to refer to some of the most important aspects of the relations between our countries.

Италијански лист Коријере дела Сера објавио је извештај о изложби, а Радиопико је пренео видео-интервју с нашим амбасадором у којем је говорио, не само о изложби, већ и о јубилеју 140 година од успостављања дипломатских односа Србије и Италије.
The Italian newspaper Corriere della Sera published a report on the exhibition, and Radio uploaded a video interview with our Ambassador in which he spoke not only about the exhibition, but also about the anniversary of 140 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Italy.

Изложба је реализована поводом обележавања 30. годишњице од успостављања дипломатских односа Србије и Кореје, у сарадњи Амбасаде са Министарством културе Србије и Факултетом ликовних уметности у Београду.
The exhibition was realized on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Korea, in cooperation with the Embassy, the Ministry of Culture of Serbia and the Faculty of Fine Arts in Belgrade.

У Архиву Србије је у уторак, 17. децембра 2019. године, обележен Дан архива у Србији и отворена изложба„ Краљевина Србија и Краљевина Италија”- поводом 140 година од успостављања дипломатских односа Србије и Италије.
On Tuesday the 17th of December 2019, at the Archive of Serbia, a celebration of the Archives Day in Serbia took place as well as an exhibition''Kingdom of Serbia and Kingdom of Italy''- to commemorate the 140-year anniversary since the establishing of diplomatic relations between Serbia and Italy.

Како је потом навео за„ Политику“ ова најзначајнија посета из Уједињеног Краљевства још од 1978. године увод је у годину током које се обележава 180 година званичних дипломатских односа Србије и Велике Британије, који су у турбулентњ историји имали своје успоне и падове, али чија разноврност и богатство, односно дубина никада није долазила у питање.
According to him, the most important visit from the United Kingdom since 1978 is a strong introduction to a year during which 180 years of official diplomatic relations between Serbia and Great Britain will be marked, 180 years, as he said, of turbulent history of relations, relations that have had their ups and downs, but whose diversity and richness and depth never came into question.

У тим разговорима још једном је потврђена наша велика приврженост принципима међународног права. Шпанија је поновила да неће мењати став о Косову и Метохији, да се залаже за евроинтеграције Србије, као и да се заједно припремамо за обележавања јубилеја који је следеће године, а то је 100 година дипломатских односа Србије и Шпаније. Искористићу прилику да разговарам и са другим министрима који су овде.
Once again the talks confirmed our strong commitment to the principles of international law. Spain reiterated that it would not change its position on Kosovo and Metohija, that it was committed to Serbia's European integration, and that we were preparing together for marking the jubilee next year, 100 years of diplomatic relations between Serbia and Spain.

Ова манифестација у FCO реализована је кроз три панел-дискусије посвећене историјату дипломатских односа Србије и Уједињеног Краљевства, сагледавању актуелног тренутка и перспектива развоја тих односа, као и презентацији личних рефлексија појединаца из Србије и Уједињеног Краљевства чији је живот и професионално ангажовање повезано са обе земље.
This FCO event unfolded through three panel discussions focusing on the history of diplomatic relations between Serbia and the United Kingdom, review of the current state of affairs, and the development prospects, of these relations, and presentation of personal reflections of individuals in Serbia and the UK, whose life and careers were related to the two countries.

С тим у вези, министар је пренео да посебно ценимо гласање Мексика против чланства тзв. Косова у Унеску. Саговорници су изразили задовољство због одличних политичких односа и разумевања по свим питањима од значаја за две земље, посебно имајући у виду да се ове године навршава 70 година од успостављања дипломатских односа Србије и Мексика.
In this context, the Minister conveyed that Serbia particularly appreciated the fact that Mexico voted against membership of so-called Kosovo in UNESCO. The interlocutors expressed their satisfaction with the excellent political relations and understanding on all issues of importance for the two countries, especially bearing in mind that this year marks 70 years of diplomatic relations between Serbia and Mexico.

На данашњем састанку разговарано је о активностима и плановима за даљи развој билатералне сарадње у наредном периоду, са посебним акцентом на предстојећу посету министра иностраних послова Русије Сергеја Лаврова Београду, 21-22. фебруара 2018. године, у склопу обележавања 180 година од успостављања дипломатских односа Србије и Русије.{ joomplucat: 1373 limit=10| columns=3} 1/ 1.
At today's meeting, activities and plans for the further development of bilateral cooperation in the period ahead were also discussed, focusing in particular on the forthcoming visit of Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov to Belgrade, on 21 and 22 February, to commemorate the 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia.

Foto galerija Ministar Dačić na ceremoniji obeležavanja 180. godišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Ujedinjenog Kraljevstva u Kragujevcu[ 12. 07. 2017.].
Speeches Observance of the 180th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and the United Kingdom Monday, 12 June 2017.

Igmanska inicijativa održaće sutra u Beogradu 26. zasedanje, pod nazivom" Dve decenije diplomatskih odnosa Srbije i Hrvatske- stanje odnosa i otvorena….
In Belgrade, Igman Initiative held its annual 26th session on the topic Two Decades of Diplomatic Relations between Serbia and Croatia- State of Relations and Open Issues.

Doktorirala političke nauke na australijskom Nacionalnom Univerzitetu, na temu„ Istorijski presek diplomatskih odnosa Srbije i Evropske Unije“.
She received her PhD in political science at the Australian National University, on the topic"Historical review of diplomatic relations between Serbia and the European Union".

U Beogradu je u petak, 3. marta, održana britansko-srpska konferencija“ Klјučne poslovne šanse“, kojom je obeležen i veliki jubilej- 180 godina od uspostavlјanja diplomatskih odnosa Srbije i Velike Britanije.
Key Business Opportunities” British-Serbian conference was held in Belgrade, marking the great jubilee- 180 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and the United Kingdom.

Izložba je realizovana povodom obeležavanja 30. godišnjice od uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Koreje, u saradnji Ambasade sa Ministarstvom kulture Srbije i Fakultetom likovnih umetnosti u Beogradu.
The exhibition was realized on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Korea, in cooperation with the Embassy, the Ministry of Culture of Serbia and the Faculty of Fine Arts in Belgrade.

Takođe, u današnjem razgovoru dvojica zvaničnika izrazila su i zadovoljstvo povodom jubileja koji se ove godine obeležava, a to je 180 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Rusije.
In addition, the two officials expressed their satisfaction with the celebration of the jubilee that is marked this year and that is 180 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Russia.

Italijanski list Korijere dela Sera objavio je izveštaj o izložbi, a Radiopiko je preneo video-intervju s našim ambasadorom u kojem je govorio, ne samo o izložbi, već i o jubileju 140 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Italije. Reportaža o izložbi našla se i na internet portalu koji je za posebne svrhe promocije ovog događaja postavljen na lokalnom domenu Mostratela.
The Italian newspaper Corriere della Sera published a report on the exhibition, and Radio Pico uploaded a video interview with our Ambassador in which he spoke not only about the exhibition, but also about the anniversary of 140 years since the establishment of diplomatic relations between Serbia and Italy. The report on the exhibition was also available on the internet portal, which was created on the local domain Mostratella specifically for the purpose of promoting the event.

Na sastanku je obostrano potvrđen interes i spremnost da se do kraja 2017. godine, na stogodišnjicu Balfurove deklaracije i jubilej 25 godina obnove diplomatskih odnosa Srbije i Izraela ostvari inicijativa ambasade Izraela i u Beogradu organizuje niz akademskih i kulturnih manifestacija.
Both sides confirmed their interest and readiness to carry out the initiative taken by the Embassy of the State of Israel in Belgrade to hold, before the end of 2017, a series of academic and cultural events on the occasion of the centenary of the Balfour Declaration and the 25th anniversary of the re-establishment of diplomatic relations between the Republic of Serbia and the State of Israel.