Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНЕ СРЕДИНЕ - prevod na Енглеском

• social environment
• social surroundings

Примери коришћења Друштвене средине на Српском и њихови преводи на Енглески

Упознавање природне и друштвене средине.
Knowledge of physical and social environment.

Развитак друштвене средине потчињен је својим сопственим законима.
The development of the social environment is subjected to its own laws.

Географска средина утиче на човека преко друштвене средине.
The geographical environment influences man through the social environment.

Методика упознавања околине и друштвене средине V О 3 1 5.
Teaching methods of getting acquainted with the environment and the social environment V R 3 1 5.

Хришћански мученици из раног доба хришћанства и свети Оци су се разликовали од своје друштвене средине.
The early Christian Martyrs and the Holy Fathers were different from their social environment.

Ове карактеристике могу бити модификоване од стране физичке и друштвене средине у којој људи интерагују.
These characteristics may be modified by the physical and social environment in which people interact.

Синдром хроничног умора је узрокован високим темпом живота, обиље информација и психолошки притисак на околне друштвене средине?
Chronic fatigue syndrome is caused by a high pace of life, plenty of information and psychological pressure of the surrounding social environment?

Све компаније имају основну обавезу да се прилагоде оквирним условима земље и друштвене средине у којој и за коју послују.
All companies have the fundamental obligation to adapt to the framework conditions of both the state and the social environment it is operating in and for.

Страх од друштвене средине, антропофоби осећају са додиром других субјеката скоро физичку бол, боје се да погледају у очи, избегну било какав контакт;
Fear of the social environment, anthropophobes feel from the touch of other subjects almost physical pain, they are afraid to look into their eyes, avoid any contact;

Многи прате своје животе не на свој начин, већ као наметнути од стране друштва, њихове друштвене средине или родбине.
Many follow their lives not in their own way, but as imposed by society, their social environment or their kin.

Постоје такви механизми људске адаптације: друштвена интелигенција- способност сагледавања сложених односа, односа између објеката друштвене средине;
There are such mechanisms of human adaptation: social intelligence- the ability to perceive complex relationships, relationships between objects of the social environment;

Доприносе остваривању људских слобода и права, хуманизовању друштвене средине и људске личности, јачању солидарности и човечности међу људима и поштовању људског достојанства.
To contribute to the realization of human freedoms and rights, to the humanization of the social environment and man's personality, to the strengthening of solidarity and humanity between people, and respect for man's dignity;

Вештина осећања нечијег расположења, стања и мисли за неке људе је урођена или стечена због фактора који су независни од појединца( одлике васпитања и друштвене средине).
The skill of feeling someone else's mood, state, and thoughts for some people is innate or acquired due to factors independent of the individual(features of upbringing and social environment).

Социо-психолошка адаптација је интеракција друштвене средине и појединца, што доводи до идеалног баланса вриједности и циљева групе уопште и појединца посебно.
Socio-psychological adaptation is the interaction of the social environment and the individual, leading to the ideal balance of values and goals of the group in general and the individual in particular.

Ништа мање није погрешан ни онај уобичајени њихов поглед на историју( c' est l' opinion qui gouverne le monde)( мишљења управљају светом.- Прев.) који мишљења проглашава за главни, основни узрок постојања сваке дате друштвене средине.
No less mistaken was that customary view of theirs on history(c'est l'opinion qui gouverne le monde), which proclaimed opinions to be the main fundamental reason for the existence of any given social environment.

Као и материјалисти, и они сматрају човека плодом друштвене средине која га окружује[ 28] и, као и материјалисти, упадају у зачарани круг објашњавајући променљива својства средине непроменљивим својствима људске природе.
Just like the materialists, they considered man to be the product of the social environment around him[2], and just like the materialists they fell into a vicious circle, explaining the variable qualities of the environment of man by the unchanging qualities of human nature.

Иако је врста нервне активности урођени симптом, то не значи да се не мења у току виталне активности особе, његовог васпитања и утицаја околности друштвене средине.
Although the type of nervous activity is an innate symptom, this does not mean that it does not change in the course of a person's vital activity, his upbringing and the influence of the circumstances of the social environment.

Макс Шелер прави разлику између средине као искуства које је вредно проживети и објективне друштвене средине коју уређујемо како бисмо направили првобитно поменуту, напомомињући да социјално окружење може или да подстиче или да ограничи наше стварање личне средине..
Max Scheler distinguishes between milieu as an experienced value-world, and the objective social environment on which we draw to create the former, noting that the social environment can either foster or restrain our creation of a personal milieu.

Ако су идеје сваког појединог човека одређене средином која га окружује, онда су идеје човечанства, у свом историском развитку, одређене развитком друштвене средине, историјом друштвених односа.
If the ideas of any particular man are determined by his environment, then the ideas of humanity, in their historical development, are determined by the development of the social environment, by the history of social relationships.

Пјер Џенет је на неурозу гледао као на део производа који је резултат дисфункционалне друштвене средине- породице, друштвених мрежа, пословног окружења и слично- и сматрао је да би у неким случајевима оно што је називао„ друштвена операција“ за прављење додатног простора у средини била погодна мера.
Pierre Janet saw neurosis as in part the product of the identified patient's social environment- family, social network, work etc.- and considered that in some instances what he called"social surgery" to create more space in that environment would be a beneficial measure.

Да би се кренуло даље у примењивању материјалистичког погледа на учење о човеку, требало је решити питање: а чиме је условљена структура друштвене средине и који су закони њеног развитка.
In order to go further in applying the materialist view to the study of man, it was necessary to solve the problem of what conditions the structure of the social environment, and what are the laws of its development.

Нема сумње да у новој ери је свеж дубоко укорењен знање предуслов који, пре свега, значи искорак из садашње културне и друштвене средине у Босни и Херцеговини према новим погледом на свет и другачији приступ економија, правни систем, здравство, информисање и знање sticanje.
There is no doubt that in the new era the fresh deeply rooted knowledge is a prerequisite which, above all, means a step forward from the present cultural and social surroundings in Bosnia and Herzegovina towards a new view of the world and a different approach to the economy, legal system, healthcare, information dissemination and knowledge acquirement.

То ће вам помоћи у методама медитације, јоги, психолошким методама самохипнозе како бисте подигли ниско самопоштовање и развили самопоуздање, бављење спортом, разним новим хобијима, путовањима, промјеном посла и друштвене средине, комуникацијом с природом, животињама и бригом за њих.
This will help you meditation methods, yoga, psychological methods of self-hypnosis to raise low self-esteem and develop confidence, playing sports, various new hobbies, traveling, changing jobs and social environment, communicating with nature, animals and caring for them.

Прилагодљивост на друштвеном нивоу изражава прилагодљивост околини кроз способност анализирања друштвене средине, настајућих друштвених ситуација, свијести о властитим способностима у тренутним околностима, као и способности прилагођавања главним циљевима и циљевима активности.
Adaptability at the social level expresses adaptation to the environment through the ability to analyze the social environment, emerging social situations, awareness of one's own capabilities in the current circumstances, as well as the ability to adapt to the main goals and objectives of the activity.

Сви друштвени чиниоци позивају се да„ доприносе остваривању људских слобода и права, хуманизовању друштвене средине и људске личности, јачању солидарности и човечности међу људима и поштовању људског достојанства“ и да изграђују односе међу људима у правцу стварања услова за отклањање принуде и ка свести о заједничким интересима.
All social actors are invited to"contribute to the realization of human rights and freedoms, humanizing social environment and the human personality, the strengthening of solidarity and humanity among people and respect for human dignity" and to build relationships between people in the direction of creating conditions for the elimination of coercion and to the awareness of common interests.

Фактори развоја личности: наслеђе, друштвена средина, васпитање, активност личности.
Factors of personality development: heredity, social environment, education, person's activity.

Недостаје ми моја строга мајка и уобичајена друштвена средина.
I miss my strict mom and my usual social environment.

Takođe se trudim da ih vaspitam da se uklope u društvenu sredinu, da ne bi završili kao deca ulice ili pijandure.
I also try and raise them to fit into the social environment because I don't want them to become children of the street or drunks.

Друштвена средина, друштвени контекст, друштвено-културни контекст или средина се односе на непосредну физичку и социјалну средину у којој људи живе, односно у којој се нешто дешава или развија.
The social environment, social context, sociocultural context or milieu refers to the immediate physical and social setting in which people live or in which something happens or develops.

И сама друштвена средина је друштво у којем су сви субјекти међусобно повезани у разним бројним или не тако стабилним асоцијацијама, које се називају групе.
And the social environment itself is a society in which all the subjects are connected to each other in various numerous or not so stable associations, which are called groups.