Sta znaci na Engleskom ЗАХТЕВА НЕ САМО - prevod na Енглеском

• requires not only
• demands not only

Примери коришћења Захтева не само на Српском и њихови преводи на Енглески

Вика захтева не само специјално слетање, већ и бригу.
Vika requires not only a special landing, but also care.

А збрињавање бобичастог воћа захтева не само пре жетве, већ и после.
And the berry care requires not only before the harvest, but also after.

Резно стакло захтева не само одређена знања и вештине, већ и посебан алат.
Cutting glass requires not only certain knowledge and skills, but also a special tool.

Ово је узбудљив трилер, који захтева не само представу силе, већ и интелигенцију.
This is an exciting thriller, which requires not only a show of force, but also intelligence.

Промена тренда захтева не само инвестирање, већ и креативност и размишљање у више смерова.
Bucking the trend requires not only investment but creativity and lateral thinking.

Антибиотик је у стању да убије грешку, алиОво захтева не само оптималну концентрацију лека, али довољно дуго.
The antibiotic is able to kill the bug, butThis requires not only the optimal concentration of the drug, but long enough.

Када анемија захтева не само да једе( једе), већ и да одржава равнотежу воде у телу.
When anemia requires not only to eat(eat), but also to maintain the body's water balance.

Они омогућавају један слој за изградњу дебљину зида од 40цм, што захтева не само топлотну изолацију, већ и звучну изолацију.
They allow a single layer to build a wall thickness of 40 cm, which requires not only heat insulation, but also sound insulation.

Али увек је алармантна, захтева не само родитељску пажњу, али је лекарски преглед.
But this is always a disturbing signal, which requires not only parental attention, but also a medical examination.

Али кожа захтева не само чишћење, већ и хидратацију, јер током интензивног физичког напора, енергично губи влагу.
But the skin requires not only cleansing, but also hydration, because during intense physical exertion, it vigorously loses moisture.

Производња овог дизајна захтева не само тачност и марљивост, већ и присуство одређених вештина.
The manufacture of this design requires not only accuracy and diligence, but also the presence of certain skills.

Идеја у свом чистом облику се појавио Ламаистс као Таоистс, превише једноставна, јер за његову реализацију захтева не само време од узраста, али и времена слободно време.
The idea in its pure form seemed Lamaists as daosistam, too simple, since for its realization requires not only time-of-age, but also time-leisure.

Долично веровање у Бога захтева не само веровање у Његово постојање, већ такође и у праву веру коју је објавио људској врсти.
Proper belief in God requires not only belief in His existence, but in the true religion He revealed to humankind.

Захтева не само пажљивост, уравнотежен приступ и одговоран став, већ и прикупљање и подношење одређених радова државним органима за регистрацију.
Requires not only attentiveness, a balanced approach and responsible attitude, but also the collection and submission of certain papers to the state registration authorities.

Дерматоза код беба захтева не само константан надзор од стране дерматолога, већ и усклађеност са прописаном исхраном.
Dermatosis in infants requires not only constant monitoring by a dermatologist, but also compliance with the prescribed diet.

Као што знате, споразум између ЕУ и Велике Британије захтева не само позитивно и смислено гласање Представничког дома, већ и одобрење Европског парламента.
As you know, a deal between the EU and UK requires not only a positive meaningful vote of the House of Commons, but also the European Parliament’s approval.

Процес заваривања захтева не само употребу висококвалитетне опреме, већ и стриктно поштовање свих фаза како би се осигурала сигурност рада.
The welding process requires not only the use of high-quality equipment, but also strictly following all stages to ensure the safety of work.

Лепа, здрава коса- то је велики посао, који захтева не само стрпљење, али и професионални приступ. Истовремено, стручњаци препоручују….
Beautiful, healthy hair- it's a big job, which requires not only patience, but also a professional approach. At the same time experts recommend….

Ово захтева не само знатну националну обавештајну и безбедносну структуру, већ и испомоћ и сарадњу покрајинских безбедносних агенција за спровођење закона.
This requires not only the substantial national intelligence and security structure, but also the assistance and continued cooperation of provincial security and law enforcement agencies.

Рафтинг дуж водених артерија захтева не само висококвалитетну опрему и способност пливања, већ и добру физичку припрему.
Rafting along the water arteries requires not only high quality equipment and the ability to swim but also a good physical preparation.

Он уводи, квалитетних цвећа продаја ове године је боље него у прошлости, купац захтева не само моделирање лепе цвеће, и саксије такође захтеве високог квалитета.
He introduces, high quality flowers sales this year is better than in the past, the purchaser requires not only modelling beautiful flowers, and flower POTS also high quality requirements.

Разумевање сиромаштва, на пример, захтева не само економску анализу, али и разумевање увида услуга од других социјалних и здравствених наука.
An understanding of poverty, for example, requires not only economic analysis, but also an understanding of the insights provided by other social and health sciences.

Израда кревета у области бујна фловер баште и елегантне цвећем на омиљеном летњу резиденцију захтева не само физичку снагу, већ и своје знање о настанку, регистрацију и одржавање у одговарајућем облику.
Making beds in the area lush flower gardens and elegant flowerbeds on a favorite summer residence requires not only physical strength, but also their knowledge on the creation, registration and maintenance in the proper form.

У лечењу кожних болести захтева не само спољне агенсе, већ и унутрашње побољшање тела, правилне исхране, испитивање од стране дерматолога, гинеколога ендокринолога, и њихове савете.
In the treatment of skin diseases requires not only external agents, but also the internal improvement of the body, proper nutrition, examination by a dermatologist, gynecologist, endocrinologist, and their tips.

Прислушкивање метод- сложенији начин, пошто захтева не само прецизне димензије у ширини и дужини елемената за повезивање већ у дубини одбора;
Tapping method- a more complicated way, since it requires not only precise dimensions in the width and length of the connecting elements but also in the depth of the board;

Стицање дипломе захтева не само студијски курс на одређеној теми, већ укључује и захтјев за додатним курсевима општег образовања који нису директно везани за тему, као што су математика, историја и језик.
Earning a degree requires not only a course of study on a specific topic but includes a requirement for additional, general-education courses not directly related to the topic, such as math, history, and language.

Покретање каријере у конкурентном пословном контексту захтева не само знање и практично искуство, већ и широку глобалну перспективу најновијих трендова у пословању.
Launching your career path in a competitive business context demands not only knowledge and practical experience, but also a broad, global outlook of the latest trends in business.

Овај принцип захтева не само да појединци имају применљива права према корисницима података, већ и да појединци користе судове или владине агенције да истражују и/ или гоњују неиспуњавање од стране процесора података.
This principle requires not only that individuals have enforceable rights against data users, but also that individuals have recourse to courts or government agencies to investigate and/or prosecute non-compliance by data processors.

Бити радостан и успешан одувек је био тежи од патње губитника, јер захтева не само способност да се у сваком тренутку примети лепа( као што већина саветује чланке о радости живота), већ и да се створе тренуци и ствари које вас очарају задовољством и срећом.
Being joyful and successful has always been more difficult than a suffering loser, because it requires not only the ability to notice the beautiful in every moment(as most articles on the joy of life advise), but also to create moments and things that enthrall you in pleasure and happiness.

Јасно је да липоми који се налазе унутар лобањске шупљине или у срцу могу се уклонити само уз учешће високо квалифицираних кардио и неурохирургија, јер таква локализација захтева не само адекватну припрему пацијента за операцију, већ може изазвати и компликације( крварење, инфекција итд.).
It is clear that the lipoma located inside the cranial cavity or in the heart can only be removed by skilled cardiac and neurosurgeons, because such localization requires not only appropriate training of the patient for surgery, but can also be the cause of complications(bleeding, infection, etc.).