Sta znaci na Engleskom ЗАЧАРАНОМ КРУГУ - prevod na Енглеском

Примери коришћења Зачараном кругу на Српском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Latin category close
  • Cyrillic category close
То је… како ви кажете… зачараном кругу.
It is… how you say… A vicious cycle.
Медији су били ухваћени у овом зачараном кругу мишљења и излива, без икаквог епилога.
The media was caught in this vicious cycle of opinion and outburst and no outcome whatsoever.
На тај начин ваше дијете долази у зачараном кругу.
That way your child comes in a vicious circle.
Без обзира колико заробљени у овом зачараном кругу осјећате, ипак постоји нада.
However trapped within this vicious cycle you feel, however, there's hope.
Особа остаје, као, у зачараном кругу, из којег се бира само на кратак период и враћа назад.
The person stays, as if, in a vicious circle, from which he is selected only for a short period and returns back.
Без обзира колико заробљени у овом зачараном кругу осјећате, ипак постоји нада.
No matter how trapped in this vicious cycle you feel, though, there is hope.
Ми се заробљени у зачараном кругу куповине још ствари да нам дају привремени радост, док се не клизе у депресију.
We get trapped in a vicious cycle of buying more things to give us temporary joy, until we slide back into depression.
Покушавају да изгубе тежину замке вас у зачараном кругу када не знам шта да једу.
Trying to lose weight traps you in a vicious circle when you don't know what to eat.
Ово стање се често наставља у зачараном кругу све више комплицирајући живот особе која пати од њих.
This condition often continues in a vicious circle more and more complicating the life of the person suffering from them.
Не можете се одрећи заштите од сунца, алине желите да будете ухваћени у зачараном кругу акни изазваних сунцем, зар не?
You can't forgo sun protection, butyou don't want to be caught in the vicious cycle of sunscreen-induced acne either, right?
Када хормон радости достигне критички низак ниво, човек почиње да се осећа досадно,настављајући да се креће у зачараном кругу својих страсти.
When the hormone of joy reaches a critically low level, the man begins to feel bored at all,continuing to move in a vicious circle of his passions.
Пре него што знате да завршите у зачараном кругу пијете превелику количину кафе, чинећи своју бебу немирном, спавате још мање и стога пијете више кафе.
Before you know it you end up in a vicious circle of drinking too much coffee, making your baby restless, you sleep even less and therefore drink more coffee.
Низак ниво тестостерона, такође отежава да изгубе тежину и изградњу мишића,хватање своје тело у зачараном кругу ниже тестостерона и тежине.
Low testosterone also makes it more difficult to lose weight and build muscle,trapping your body in a vicious cycle of lower testosterone and weight gain.
Без рјешавања дискриминације с којом се жене суочавају у приватним и јавним сферама,многе од њих остају заробљене у зачараном кругу сиромаштва, поновљених трудноћа, смањених могућности, неостварених људских права и нереализованог потенцијала.
Without addressing the discrimination that these women face in both private and public spheres,many of them will remain caught in a vicious cycle of poverty, repeated pregnancies, diminished capabilities, unfulfilled human rights and unrealized potential.
Такође постоји и страх да би сибирски вечити лед могао ослободити велике количине метана који када се испусти у атмосферу има много већи утицај на ефекат стаклене баште од угљен диоксида у зачараном кругу у којем би могао драматично да повећа степен глобалног загревања.
There are also fears that the Siberian permafrost could release vast amounts of methane gas, which has a much greater greenhouse effect than carbon dioxide, into the atmosphere, in a vicious circle that could dramatically increase the rate of global warming.
Зато без унутрашње промене и појединца и шире, политичке културе, правила понашања у политичком животу, без одговорних новинара, храбрих и независних судија и добрих закона који треба да подстакну оно што је вредно иквалитетно, само ћемо се вртети у зачараном кругу.
This is why without an inner change both at an individual and a wider level, of the political culture, of the rules of behavior in political life, and without responsible journalists, brave and independent courts, and good laws which seek to bring about what is truly good and meaningful,we will only continue to spin around in the same vicious circle.
Лако је видети такође и то да су се мислиоци XVIIIвека, дајући таква објашњења, кретали у нама већ познатом зачараном кругу: средина ствара човека; човек ствара средину.
It is easy to see likewise that, in giving explanations of this kind,the thinkers of the eighteenth century were moving round the above-mentioned vicious circle: environment creates man, man creates environment.
Такав зачарани круг може довести до опипљивог бола.
Such a vicious circle can lead to tangible pain.
Krediti su začarani krug, posebno u današnjoj nesigurnoj finansijskoj klimi.
Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
To je začarani krug koji mi je dobro poznat.
I've been there. It's a vicious circle.
Možete ući u začarani krug i vaša kosa će biti gubitnik.
You can get into a vicious circle and your hair will be the loser.
Taj začarani krug može da traje baš dugo.
This vicious cycle can go on for only so long.
To je začarani krug nezadovoljstva.
It the vicious circle of deception.
Ово ће помоћи да се прекине зачарани круг и нормализује ниво шећера у крви.
This will help break the vicious cycle and normalize blood sugar levels.
То је зачарани круг сиромаштва.
It is a vicious circle of poverty.
Она улази у зачарани круг, из којег не може изаћи без стручне помоћи.
He is on a vicious cycle, from which he cannot escape without help.
Negativni začarani krug ispravljamo tako što učimo, omudrujemo, izbavljujemo se znanjem.
The negative vicious circle is corrected by learning, mulching, acquiring knowledge.
Kao začarani krug koji se nikada neće završiti.
It's like a vicious cycle that will never end.
Истовремено, овај зачарани круг наших мисли најчешће нема објективних разлога.
At the same time, this vicious cycle of our thoughts most often does not have any objective reasons.
Како прекинути зачарани круг ово.
How to break the vicious circle of this.
Резултате: 30, Време: 0.0302

Превод од речи до речи

Најпопуларнији речнички упити

Српски - Енглески