Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТУ КУЛТУРНОГ НАСЛЕЂА - prevod na Енглеском

• protection of cultural heritage
• cultural heritage conservation

Примери коришћења Заштиту културног наслеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Заштиту културног наслеђа и управљање.
Cultural Heritage Conservation and Management.

Национална агенција за заштиту културног наслеђа.
The National Agency for the Protection of Cultural Heritage.

Закони који регулишу заштиту културног наслеђа биће усвојени до 2014. године.
The law regulating cultural heritage is set to be amended in 2015.

Кина је за протекле две деценије потрошила око три милијарде јуана на заштиту културног наслеђа Тибета.
Over the past two decades, the central government has spent nearly three billion yuan protecting cultural heritage in Tibet.

Према речима директорице Центра, Национална агенција за заштиту културног наслеђа је већ обавештена о открићу.
According to the center head, the National Agency for the Protection of Cultural Heritage has already been informed of the discovery.

Конкурс за Уметнички центар има за циљ да креира културну дестинацију и фокусиран је на заштиту културног наслеђа.
The Art Center aims to create a cultural destination and focus on the protection of the cultural heritage.

Национална агенција за заштиту културног наслеђа, у свом програму за 2015. годину, обновила је манастирске објекте Качког стуба.
The National Agency for Cultural Heritage Preservation, in their 2015 program, restored one of the monastery buildings of Katskhi Pillar.

Он је упознао српске архијереје да је у Србију дошао из Рима, где у оквиру јединица карабињера ради у служби за заштиту културног наслеђа.
He informed the Serbian Patriarch and bishops that he came to Serbia from Rome, where he works in a service for the protection of cultural heritage within the framework of the carabinieri units.

Од 1870. године објекат је постао Центар за заштиту културног наслеђа Русије када је у њему било смештено Императорско московско археолошко друштво.
In 1870 the building became the center of the protection of Russia's cultural heritage: It housed the Imperial Moscow Archeological Society.

Као заштиту културног наслеђа и специјалиста за управљање, ви ћете научити широк спектар техника да сачувате крхке подсетнике и маркере из прошлости- сачувани за будуће генерације да уче из и уживају.
As a Cultural Heritage Conservation and Management specialist, you will learn a wide range of techniques to save the fragile reminders and markers of the past-- preserved for future generations to learn from and enjoy.-.

Као активисткиња удружења за заштиту културног наслеђа„ Алмашани“ из Новог Сада, истражује различите културне праксе у област ре( интерпретације) културног наслеђа..
As an activist of the‘Almašani' Association for Protection of Cultural Heritage from Novi Sad, she researches different cultural practices in the field of(re)interpretation of cultural heritage.

Као заштиту културног наслеђа и специјалиста за управљање, ви ћете научити широк спектар техника да сачувате крхке подсетнике и маркере из прошлости- сачувани за будуће генерације да уче из и уживају.
Students in the cultural heritage and conservation management program learn a wide range of techniques to save the fragile reminders and makers of the past- preserved for future generations to learn from and enjoy.

Дмитриј Бровко, начелник Оделења за заштиту културног наслеђа покрајинске владе, истакао је да је то велики губитак, рекавши да у овом региону постоје три дрвене цркве, а сада их има само две.
Dmitry Brovko, the head of the department for the protection of cultural heritage sites of the provincial government noted the great loss of the church, saying that within this region, there were three wooden churches, and now, there are only two.

Око 10. 000 археолошких артефаката заплењено је као резултат успешне истраге коју је спровела Шпанска цивилна гарда, команда италијанских карабињера за заштиту културног наслеђа запленила је 91 керамички предмет и 109 старих кованица у приватним просторијама и поштанским центрима, док је пољска полиција запленила 419 културних предмета.
Around 10,000 archaeological artefacts were seized as a result of a single successful investigation carried out by the Guardia Civil; 91 ceramic objects and 109 ancient coins were seized by the Italian Carabinieri Command for the Protection of Cultural Heritage(Carabinieri TPC) in private premises and mail centres; in a single investigation, 419 cultural objects were seized by Polish Police(Policja);

Дипломирани студенти у науку и технологију за заштиту споменика културе спроведе широк спектар активности у различитим институцијама укљученим у управљање и очување културне баштине, укључујући владине институције, музеја, архива и међународних организација посвећених очувању културне баштине, као и као што ће такође бити укључени предузећа и професионалне организације које раде на конзервацију, рестаурацију и заштиту културног наслеђа.
Graduates in Science and Technology for the Conservation of Cultural Heritage carry out a wide range of activities in different Institutions involved in the management and conservation of cultural heritage, including government institutions, museums, archives and international organizations devoted to the conservation of cultural heritage, as well as companies and professional organizations working on the conservation, restoration and protection of cultural heritage will also be involved.

Istorijsko obeležje je srušeno, što je podstaklo pitanja oko zaštite kulturnog nasleđa.
An historic landmark is torn down, raising questions about the protection of cultural heritage.

Теме посете биле су заштита културног наслеђа, дигитализација у култури и борба против илегалне трговине културним добрима.
The topics of the visit were protection of cultural heritage, digitization in culture and fight against illicit traficking of cultural goods.

Током двадесет година рада у музеју, учествовала на пословима заштите културног наслеђа у области конзервације и рестаурације слика, у оквиру бројних пројеката и изложби.
Over the course of twenty years of work at the Museum, participated on the protection of cultural heritage in the field of paintings conservation and restoration, in the context of numerous projects and exhibitions.

А тек онда иду теме које су за нас такође значајне- имовина, заштита културног наслеђа, људска права, питања несталих.
And only then do we get to the issues that are also important for us- property, protection of cultural heritage, human rights, missing persons.

Доћи ће на ред питања која до сада нису била на дневном реду- имовина, нестали, заштита културног наслеђа”, појаснила је она.
Issues that haven't been discussed so far will now be addressed- property, missing persons, protection of cultural heritage”, she has explained.

Oni su takođe razmotrili zaštitu kulturnog nasleđa i kulturnu diplomatiju kao način za jačanje međunarodne saradnje.
They also discussed protection of cultural heritage and cultural diplomacy as a means of boosting international co-operation.

Takođe je značajna zaštita kulturnog nasleđa, uključujući srpske pravoslavne crkve koje su u prošlosti bile meta vandalizma, rekao je Eide.
Also important is the protection of cultural heritage, including Serb Orthodox churches that have been past targets of vandalism, Eide said.

Kosovskim Srbima takođe je ispunjen veći deo zahteva u pogledu decentralizacije i zaštite kulturnog nasleđa.
The Kosovo Serbs also received most of what they were arguing for when it comes to decentralisation and the protection of cultural heritage.

Sjedinjene Države i Srbija i Crna Gora potpisale su bilateralni sporazum o zaštiti kulturnog nasleđa i spomenika.
The United States and Serbia-Montenegro have signed a bilateral agreement on protection of cultural heritage and monuments.

Заштита културног наслеђа је једна од изузетно актуелних тема у оквиру обликовања разноврсних идентитета, културних политика и развојних стратегија савременог света.
The protection of the cultural heritage is one of the extremely current topics in the process of the formation of different identities, cultural politics and development strategies of the contemporary world.

Радоњић је истакла да ова сарадња има заједнички циљ- заштита културног наслеђа Србије, а управо један од услова заштите јесте доступност културе.
Radonjić pointed out that this cooperation has a common goal- protection of the cultural heritage of Serbia, and one of the conditions of protection is the availability of culture.

Савладавањем одговарајућих теоријских знања и практичних вештина, мастер конзерватор и рестауратор, професионално је оспособљен да самостално ради и делује у циљу заштите културног наслеђа уз поштовање концепта аутентичности, реверзибилности и препознавања захвата рестаурације.
By learning certain theoretical knowledge and practical skills, a master of conservation and restoration is professionally trained to work independently and act in the order to achieve protection of cultural heritage while complying with the concept of authenticity, reversibility and recognition of restoration procedures.

Projektima-- pokrenutim nakon što su albanske i grčke vlasti potpisale memorandum o saradnji-- obuhvaćeni su drumska infrastruktura, zaštita kulturnog nasleđa, unapređivanje obrazovanja i podsticanje rasta malih preduzeća, uz učešće vlasti sa obe strane granice.
The projects-- initiated after Albanian and Greek authorities signed a memorandum of co-operation-- cover road infrastructure, protection of cultural heritage, improving education and fostering small business growth, with the involvement of authorities on both sides of the border.

Predsednik Vučić je istakao da se Srbija zalaže da se Povelja Uneska i dalje poštuje i podvukao da je neophodno da se posveti posebna pažnja zaštiti kulturnog nasleđa od svih oblika nasilja.
President Vučić emphasised that Serbia advocates the continued respect for the UNESCO Charter and stressed that it is necessary to pay special attention to the protection of cultural heritage from all forms of violence.

Заборавили смо да су тек онда требале да дођу на дневни ред за нас врло важна питања имовине, заштите културног наслеђа, људских права и несталих лица и због тога ћемо ми инсистирати као озбиљна европска држава да се поштују правно обавезујући споразуми“, навела је Јоксимовићева.
We have forgotten that only after that the issues that are very important to us relating to property, protection of cultural heritage, human rights and missing persons were to be set on the agenda, and therefore we will insist, as a serious European state, that legally binding agreements are respected,” stated Joksimović.